msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-07-04 11:49:16+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: MailPoet - MailPoet\n" #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscribersBulkActionEndpoint.php:238 msgid "This bulk action cannot be applied from the Trash view." msgstr "" #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscribersBulkActionEndpoint.php:230 msgid "This bulk action can only be applied from the Trash view." msgstr "" #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscribersBulkActionEndpoint.php:222 msgid "Select all requires a valid subscriber view." msgstr "" #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscribersBulkActionEndpoint.php:90 #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscribersBulkActionEndpoint.php:170 msgid "No subscribers selected." msgstr "" #: lib/Logging/LogsDownload.php:33 msgid "You do not have permission to download logs." msgstr "" #: lib/Tags/RestApi/Endpoints/TagsGetEndpoint.php:82 msgid "Unsupported tags filter." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/AbstractSegmentsListingEndpoint.php:157 msgid "The engagement score filter must be numeric." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/AbstractSegmentsListingEndpoint.php:127 msgid "Unsupported segments filter." msgstr "" #: lib/Logging/RestApi/LogsFilterTrait.php:86 #: lib/Logging/RestApi/LogsFilterTrait.php:92 msgid "The level filter must be an array of integers." msgstr "" #: lib/Logging/RestApi/LogsFilterTrait.php:65 #: lib/Logging/RestApi/LogsFilterTrait.php:70 msgid "The name filter must be an array of strings." msgstr "" #: lib/Logging/RestApi/Endpoints/LogsDeleteEndpoint.php:75 msgid "Search must be a string." msgstr "" #: lib/Logging/RestApi/Endpoints/LogsDeleteEndpoint.php:42 msgid "Deleting all logs requires confirmation." msgstr "" #. translators: %s is a comma-separated list of allowed form statuses. #: lib/Form/RestApi/Endpoints/FormsListingEndpoint.php:140 msgid "Unsupported status filter. Allowed values are: %s." msgstr "" #: lib/Form/RestApi/Endpoints/FormsListingEndpoint.php:109 msgid "Unsupported forms filter." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:352 msgid "A collection of booking email layouts." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:351 msgctxt "Block pattern category" msgid "Bookings" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:347 msgid "A collection of subscription email layouts." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:346 msgctxt "Block pattern category" msgid "Subscriptions" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:196 msgid "Subscription Purchase Follow-up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:193 msgid "Subscription Win-back" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:189 msgid "Subscription Trial Ended Follow-up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:185 msgid "Subscription Churned Follow-up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:181 msgid "Subscription Failed Renewal Follow-up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:177 msgid "Subscription Renewal Follow-up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:171 msgid "Thanks for joining us," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:168 msgid "You can review billing, renewals, and subscription details from your account on our site." msgstr "" #. translators: %s: WooCommerce subscription title personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:165 msgid "You’re subscribed to %s. We’ll send you useful updates, renewal reminders, and anything you need to get the most from it." msgstr "" #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:160 msgid "Hi %s, thanks for subscribing. Your subscription is active, and we’re glad to have you with us." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:156 msgid "Welcome to your subscription" msgstr "Welkom bij je abonnement" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:151 msgid "Hope to see you again," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:148 msgid "When you’re ready, visit our site to see what’s changed and start again." msgstr "" #. translators: %s: WooCommerce subscription title personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:145 msgid "We’ve been improving the experience around %s, with new reasons to give it another look." msgstr "" #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:140 msgid "Hi %s, it’s been a while since your subscription ended, and we’d love to welcome you back." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:136 msgid "See what’s new" msgstr "Ontdek wat er is vernieuwd!" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:130 msgid "Thanks for trying us," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:127 msgid "Still deciding? Reply with any questions and we’ll help you choose the next step." msgstr "" #. translators: %s: WooCommerce subscription title personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:124 msgid "If %s helped you, you can keep the benefits going from your account on our site." msgstr "" #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:119 msgid "Hi %s, thanks for trying us. We hope your trial gave you a useful look at what’s included." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:115 msgid "Your trial has ended" msgstr "Je proefabonnement is beëindigd" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:109 msgid "Thanks for your feedback," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:106 msgid "You can reply directly to this email. Every note helps us improve the experience for future subscribers." msgstr "" #. translators: %s: WooCommerce subscription title personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:103 msgid "If %s was not the right fit, we’d be grateful to know what would have made it better for you." msgstr "" #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:98 msgid "Hi %s, we noticed your subscription has ended. We’re sorry to see you go." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:94 msgid "We’d value your feedback" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:88 msgid "We’re here to help," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:85 msgid "If you already updated your details, you can ignore this message. If you need help, reply and we’ll take a look." msgstr "" #. translators: %s: WooCommerce subscription title personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:82 msgid "To keep %s active, please sign in to your account and update your payment details." msgstr "" #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:77 msgid "Hi %s, we tried to renew your subscription but the payment did not go through." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:73 msgid "We couldn’t renew your subscription" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:67 msgid "Thanks for being with us," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:64 msgid "We’ll keep working to make every renewal worth it. If you have questions, reply to this email and we’ll help." msgstr "" #. translators: %s: WooCommerce subscription title personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:61 msgid "Your %s subscription is active for the new billing period, so there is nothing you need to do right now." msgstr "" #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:56 msgid "Hi %s, your subscription has renewed successfully. Thanks for staying with us." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:52 msgid "Your subscription renewed" msgstr "" #. translators: 1: WooCommerce booking start date tag, 2: WooCommerce booking #. end date tag, 3: WooCommerce booking persons count tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:260 msgid "Details: starts %1$s, ends %2$s, for %3$s person(s)." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:213 msgid "Abandoned Booking Reminder" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:210 msgid "Next Booking Nudge" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:206 msgid "Booking Review Request" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:202 msgid "Booking Tips" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:198 msgid "Booking Preparation" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:194 msgid "Booking Pre-visit Reminder" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:190 msgid "Booking Confirmation Follow-up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:183 msgid "Return to our site" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:181 msgid "Booking availability can change quickly, so finishing sooner gives you the best chance of keeping the time you selected." msgstr "" #. translators: %s: WooCommerce booking product name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:178 msgid "If you still want to book %s, come back and complete your reservation while availability is still open." msgstr "" #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:173 msgid "Hi %s, it looks like you started a booking but did not finish reserving your spot." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:169 msgid "Your booking spot is waiting" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:164 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:184 msgid "Hope to see you soon," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:163 msgid "Book again" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:161 msgid "Whenever you’re ready for your next visit, we’ll be glad to have you. Just reply to this email if you’d like a hand picking a time." msgstr "" #. translators: %s: WooCommerce booking start date personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:158 msgid "Last time, you joined us on %s. We hope it was time well spent." msgstr "" #. translators: 1: Subscriber first name personalization tag, 2: WooCommerce #. booking product name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:152 msgid "Hi %1$s, it’s been a little while since your %2$s booking, and we’d love to welcome you back." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:148 msgid "Ready for your next booking?" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:141 msgid "Leave feedback" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:139 msgid "Your feedback helps us improve future bookings. Send us a quick note or visit our site to leave feedback." msgstr "" #. translators: 1: Subscriber first name personalization tag, 2: WooCommerce #. booking product name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:134 msgid "Hi %1$s, thanks for joining us for %2$s. We hope everything went smoothly." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:130 msgid "How was your booking?" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:123 msgid "Review details" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:121 msgid "Review the details, plan enough time before and after your visit, and reply to this email if there is anything we should know ahead of time." msgstr "" #. translators: 1: Subscriber first name personalization tag, 2: WooCommerce #. booking product name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:116 msgid "Hi %1$s, your %2$s booking is coming up soon. A little preparation can help you get the most out of it." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:112 msgid "Make the most of your booking" msgstr "Haal het meeste uit je boeking" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:105 msgid "View our site" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:103 msgid "Please arrive a few minutes early and bring anything you need for the visit. If you have questions, reply to this email before your appointment." msgstr "" #. translators: 1: Subscriber first name personalization tag, 2: WooCommerce #. booking product name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:98 msgid "Hi %1$s, here are a few details for your upcoming %2$s booking." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:94 msgid "What to expect at your booking" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:88 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:124 msgid "We’ll see you soon," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:85 msgid "Please arrive a few minutes early so we can get everything started on time. Reply to this email if you need to make a change." msgstr "" #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:81 msgid "Hi %s, this is a friendly reminder about your upcoming booking." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:77 msgid "Your booking is coming up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:70 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:87 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:66 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:87 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:108 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:129 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:150 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:170 msgid "Visit our site" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:68 msgid "If anything changes or you have questions before your visit, reply to this email and we’ll help." msgstr "" #. translators: %s: WooCommerce booking product name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:64 msgid "You booked %s. Keep this email handy so the details are easy to find." msgstr "" #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:59 msgid "Hi %s, your booking is confirmed. We’re looking forward to seeing you." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:55 msgid "Your booking is confirmed" msgstr "Je boeking is bevestigd" #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsGetEndpoint.php:111 msgid "Unsupported custom field type filter." msgstr "" #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsGetEndpoint.php:83 msgid "Unsupported custom fields filter." msgstr "" #. translators: %s is the name of the automation template email pattern. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:289 msgid "Automation template email pattern '%s' not found." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:342 msgid "A collection of review follow-up email layouts." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:341 msgctxt "Block pattern category" msgid "Review" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:323 msgid "A collection of celebration email layouts." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:322 msgctxt "Block pattern category" msgid "Celebrations" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:230 msgid "Win Back Customer Final Nudge" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:226 msgid "Win Back Customer Reminder" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:179 msgid "We’ve got an exclusive deal waiting just for you." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:149 msgid "Recommended for your return" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:143 msgid "Browse recommendations" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:137 msgid "Come back when you’re ready and continue where you left off." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:133 msgid "There’s still time to find something you’ll love. These picks are based on what you bought last time." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:103 msgid "New favorites may be waiting for you in the shop. We picked a few products that go well with your last order." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:99 msgid "It’s been a little while since your last visit, and we’d love to welcome you back." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:95 msgid "We miss you" msgstr "" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TagPurchaseFollowUpPattern.php:77 msgid "Tagged Product Purchase Follow-Up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TagPurchaseFollowUpPattern.php:54 msgid "We picked a few more favorites from the same collection as your order." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TagPurchaseFollowUpPattern.php:49 msgid "You have great taste — there is more where that came from" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ProductPurchaseFollowUpPattern.php:56 msgid "Here are a few essentials that pair perfectly with your purchase." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/PostPurchaseThankYouPattern.php:55 msgid "Here are a few picks that pair well with your recent order." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/PostPurchaseThankYouPattern.php:50 msgid "Your continued support means a lot to us." msgstr "" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/CategoryPurchaseFollowUpPattern.php:77 msgid "Category Purchase Follow-Up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/CategoryPurchaseFollowUpPattern.php:54 msgid "We picked a few more favorites from the same category as your order." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/CategoryPurchaseFollowUpPattern.php:49 msgid "Great choice! Here is more you might love" msgstr "" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:104 msgid "Birthday Email" msgstr "Verjaardags e-mail" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:100 msgid "Birthday Email with Discount" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:88 msgid "Shop birthday picks" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:82 msgid "Valid for the next 10 days." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:76 msgid "We’re wishing you a wonderful day. Use this code for 10% off your next order:" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:72 msgid "A little birthday treat for your next order." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:68 msgid "Happy birthday - here’s 10% off" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:56 msgid "We’re glad you’re part of our community. Here’s to another year of moments worth celebrating." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:52 msgid "Wishing you a day filled with good things." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:192 msgid "Reward positive reviewer" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:188 msgid "Negative review follow-up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:184 msgid "Positive review follow-up" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:171 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:71 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:106 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:113 msgid "See you soon," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:165 msgid "Shop again" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:157 msgid "As a thank you, here’s a discount coupon for your next order:" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:153 msgid "Thank you for taking the time to leave such a thoughtful review. We’re grateful for your support and happy to hear you enjoyed your purchase." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:133 msgid "We appreciate the chance to improve," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:129 msgid "We’d like to understand what happened and see how we can make things right. Reply to this email and our team will help." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:125 msgid "Thank you for being honest in your review. We’re sorry your experience did not meet expectations." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:121 msgid "Sorry to hear that" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:105 msgid "With appreciation," msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:101 msgid "Reviews like yours help other shoppers choose with confidence. Thanks for being part of our community." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:97 msgid "Your review made our day. We’re thrilled you had a good experience and grateful that you took the time to share it." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:93 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:149 msgid "Thanks for your review!" msgstr "Bedankt voor je beoordeling!" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:45 msgid "If email tracking is enabled and you make a purchase in our WooCommerce store after clicking a link in one of our emails, we store identifiers of that email, the click, and your subscriber profile with the order to attribute the purchase to the email. This information is kept for the lifetime of the order and is included when you request an export of your personal data; it is removed when your personal data is erased or the order is anonymized." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:447 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:487 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:527 msgid "A few details about your purchase" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:326 msgid "We appreciate your continued support" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:324 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:325 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/PostPurchaseThankYouPattern.php:45 msgid "Thank you for your loyalty" msgstr "Bedankt voor je loyaliteit" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:270 msgid "Welcome to the family! Check out what’s next for you." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:269 msgid "Thank you for your first order!" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:268 msgid "First purchase thank you" msgstr "Eerste aankoop bedankt" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:109 msgid "Wishing you a wonderful day" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:109 msgid "Enjoy 10% off your next order" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:107 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:108 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BirthdayEmailPattern.php:48 msgid "Happy birthday!" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:107 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:108 msgid "A birthday treat from us" msgstr "" #. translators: %s: Site title personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:36 msgid "Our latest guide walks you through tips to make the most from %s." msgstr "" #. translators: %s: Site title personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:30 msgid "How to Get the Most from %s" msgstr "" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartReminderPattern.php:43 msgid "Abandoned Cart Reminder" msgstr "Verlaten winkelwagen herinnering" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartReminderPattern.php:34 msgid "Checkout only takes a minute, and it’s always secure. If anything’s holding you back, just reply to this email — we’re happy to help." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartReminderPattern.php:28 msgid "The items in your cart are still here — but we can’t hold them forever. Popular pieces tend to sell out quickly, so now’s a great time to come back and make them yours." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartReminderPattern.php:24 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:129 msgid "Still thinking it over?" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:383 msgid "Complete your purchase today" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:382 msgid "You left something behind!" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:185 msgid "Thanks for joining us" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:144 msgid "Thanks for subscribing" msgstr "Bedankt voor je inschrijving" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:143 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:184 msgid "Welcome to our community!" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:142 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:183 msgid "Welcome email" msgstr "Welkomst e-mail" #: lib/Newsletter/Embed/NewsletterEmbedService.php:109 msgid "View full newsletter" msgstr "" #: lib/Newsletter/Embed/NewsletterEmbedService.php:80 msgid "MailPoet newsletter" msgstr "MailPoet nieuwsbrief" #. translators: %s is the newsletter subject. #: lib/Newsletter/Embed/NewsletterEmbedService.php:78 msgid "MailPoet newsletter: %s" msgstr "" #: views/segments/translations.html:177 views/subscribers/subscribers.html:111 #: views/homepage.html:76 msgid "Fewer than 3 emails sent in the last year" msgstr "" #: views/segments/translations.html:176 views/subscribers/subscribers.html:110 #: views/homepage.html:75 msgid "Not enough recent data." msgstr "" #: views/segments/translations.html:175 views/subscribers/subscribers.html:109 msgid "Dormant" msgstr "" #: views/segments/translations.html:82 msgid "not dormant" msgstr "" #: views/segments/translations.html:81 msgid "dormant" msgstr "" #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscriberConfirmationEmailEndpoint.php:92 msgid "Sign-up confirmation is disabled in your MailPoet settings. Please enable it to resend confirmation emails or update your subscriber's status manually." msgstr "" #. translators: %s is the action name. #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:217 msgid "The '%s' bulk action requires a tag." msgstr "" #. translators: %s is the action name. #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:205 msgid "The '%s' bulk action requires a list." msgstr "" #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:185 msgid "A tag is required for this bulk action." msgstr "" #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:163 msgid "A list is required for this bulk action." msgstr "" #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/NewslettersBulkActionEndpoint.php:80 msgid "No newsletters selected." msgstr "" #. translators: %s is the offending bulk-action name. #: lib/Newsletter/BulkActionController.php:59 #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:94 #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:150 msgid "Invalid bulk action '%s' provided." msgstr "" #: lib/API/REST/ListingRequestValidationTrait.php:112 #: lib/API/REST/ListingRequestValidationTrait.php:121 msgid "Date filters must use the YYYY-MM-DD format." msgstr "" #: lib/API/REST/ListingRequestValidationTrait.php:131 msgid "The from date must be before or equal to the to date." msgstr "" #: lib/Logging/RestApi/LogsFilterTrait.php:28 msgid "Unsupported logs filter." msgstr "" #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsGetEndpoint.php:73 #: lib/Form/RestApi/Endpoints/FormsListingEndpoint.php:99 #: lib/Logging/RestApi/LogsFilterTrait.php:22 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/AbstractSegmentsListingEndpoint.php:114 #: lib/Tags/RestApi/Endpoints/TagsGetEndpoint.php:71 msgid "Filters must be an object." msgstr "" #. translators: %1$s is a request parameter name, %2$d is the maximum accepted #. value. #: lib/API/REST/ListingRequestValidationTrait.php:83 msgid "%1$s must be an integer no greater than %2$d." msgstr "" #. translators: %s is a comma-separated list of allowed sort orders. #: lib/API/REST/ListingRequestValidationTrait.php:58 msgid "Unsupported sort order. Allowed values are: %s." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:308 msgid "Order Review URL" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:195 msgid "Ask for a product review" msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:77 msgid "We appreciate your time and hope to see you again soon." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:70 msgid "Leave a review" msgstr "Een beoordeling schrijven" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:64 msgid "If you have a minute, your review would mean a lot." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:59 msgid "Thanks again for your order. Your feedback helps other shoppers choose with confidence." msgstr "" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AskForReviewPostPurchasePattern.php:54 msgid "How was your experience?" msgstr "Hoe was je ervaring?" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:333 #: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:485 msgid "Cannot send the email because WooCommerce cannot generate an order review link for this order." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:326 msgid "Cannot send the email because an order is required to generate the review link." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:238 msgid "Update WooCommerce or remove the order review link from this email." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:237 msgid "Cannot activate the automation because WooCommerce cannot generate order review links." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:232 msgid "Use this email in an automation with a WooCommerce order subject or remove the order review link." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:231 msgid "Cannot activate the automation because order review links require a WooCommerce order trigger." msgstr "" #: lib/Abilities/WooCommerceMarketingStatus.php:49 msgid "Read MailPoet WooCommerce marketing, checkout opt-in, and email editor status." msgstr "" #: lib/Abilities/WooCommerceMarketingStatus.php:48 msgid "Get MailPoet WooCommerce marketing status" msgstr "" #: lib/Abilities/WooCommerceAutomationTemplates.php:34 msgid "List MailPoet automation templates for WooCommerce marketing workflows." msgstr "" #: lib/Abilities/WooCommerceAutomationTemplates.php:33 msgid "List MailPoet WooCommerce automation templates" msgstr "" #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:341 msgid "Choose Yes for lists you want to receive and No for lists you do not want to receive." msgstr "" #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:272 msgid "This controls whether you receive emails overall. Your list choices below control which public lists you receive." msgstr "" #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:228 msgid "Email subscription status" msgstr "" #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:83 msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:72 msgid "Last subscribed on" msgstr "" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareVisibility.php:58 msgid "Sharing is turned off for this email." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareVisibility.php:55 msgid "This email does not have a public sharing identifier yet." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareVisibility.php:52 msgid "Only sent emails can be shared." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareVisibility.php:49 msgid "Only standard emails can be shared for now." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareVisibility.php:46 msgid "Deleted emails cannot be shared." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareMetadataBuilder.php:120 msgid "Copied" msgstr "Gekopieerd" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareMetadataBuilder.php:103 msgid "Public share link" msgstr "" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareMetadataBuilder.php:85 msgctxt "Web Share button label" msgid "Share" msgstr "" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareMetadataBuilder.php:84 msgid "Copy link" msgstr "Link kopiëren" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareMetadataBuilder.php:82 msgid "Copy the public link or share it on your favorite channel." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sharing/ShareMetadataBuilder.php:81 msgid "Share this email" msgstr "" #. translators: %s is the name of a mailing list. #: lib/Form/Block/Segment.php:121 msgid "Receive %s?" msgstr "" #: lib/Config/Shortcodes.php:308 msgid "Read in a new tab" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:231 msgid "Subscriber is no longer eligible for this email." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:118 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:266 msgid "This action needs a trigger list, such as \"Someone subscribes\"." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:117 msgid "This action needs a trigger list." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:109 msgid "Send latest newsletter does not accept any configuration fields." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:108 msgid "This action does not accept configuration." msgstr "" #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:89 msgid "Send latest newsletter" msgstr "" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:222 msgid "Changing the trigger of an existing automation is not supported. You can edit its settings or filters instead." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:140 msgid "You need to specify a sharing visibility." msgstr "" #: views/settings_translations.html:124 msgid "Applies to sent standard emails that don't have their visibility set explicitly (for example, emails sent before per-email sharing controls existed). New emails default to this setting too, but can be changed individually." msgstr "" #: views/settings_translations.html:123 msgid "Default email sharing visibility" msgstr "" #: views/settings_translations.html:33 msgid "Preserve the previous page structure and checkbox list controls for customized Manage Subscription pages." msgstr "" #: views/settings_translations.html:32 msgid "Classic" msgstr "Klassiek" #: views/settings_translations.html:31 msgid "Use the refreshed Manage Subscription page with Yes/No list controls and public list descriptions." msgstr "" #: views/settings_translations.html:30 msgid "Modern" msgstr "Modern" #: views/subscription/manage_subscription.html:15 #: views/subscription/manage_subscription.html:59 msgctxt "error message after failing to save subscription settings" msgid "We could not save your subscription settings. Please review the form and try again." msgstr "" #: views/subscription/manage_subscription.html:11 msgctxt "success message after saving subscription settings" msgid "Your subscription settings have been saved." msgstr "" #: views/subscription/manage_subscription.html:34 msgid "There are no individual list preferences to manage for this email address." msgstr "" #: views/subscription/manage_subscription.html:21 msgid "Review your email address and choose whether you can receive emails from this site." msgstr "" #: views/subscription/manage_subscription.html:19 msgid "Your email settings" msgstr "" #: views/subscription/confirm_unsubscribe.html:7 msgid "You are about to unsubscribe this email address:" msgstr "" #: views/segments/translations.html:106 msgctxt "Meaning: \"Subscriber subscribed between two dates\"" msgid "between" msgstr "" #: views/segments/translations.html:37 msgid "Appears below the list name on the Manage Subscription page." msgstr "" #: views/segments/translations.html:36 msgid "Public description" msgstr "" #: views/segments/translations.html:35 msgid "Use this description for your own notes and integrations." msgstr "" #. translators: %d is the subscriber limit threshold percentage. #: lib/Subscribers/SubscriberLimitNotificationMailer.php:58 msgid "Your MailPoet subscriber list is at %d%% of its limit" msgstr "" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:195 msgid "Originally synchronized from a WordPress user that has since been deleted" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Triggers/SomeoneUnsubscribesTrigger.php:79 msgid "The \"Email subscriber unsubscribed\" trigger cannot be used together with a \"Send email\" action. Remove the \"Send email\" action to activate this automation." msgstr "" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Triggers/SomeoneUnsubscribesTrigger.php:45 msgid "Email subscriber unsubscribed" msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:251 msgid "Add email content before activating the automation." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:250 msgid "Cannot activate the automation because an email has no content." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:188 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:168 msgid "WordPress user (deleted)" msgstr "" #: views/settings_translations.html:148 msgid "Please fill the Turnstile keys." msgstr "" #: views/settings_translations.html:147 msgid "Your Turnstile Secret Key" msgstr "" #: views/settings_translations.html:146 msgid "Your Turnstile Site Key" msgstr "" #: views/settings_translations.html:145 msgid "We recommend using Cloudflare Turnstile in Managed mode." msgstr "" #: views/settings_translations.html:144 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "" #: views/settings_translations.html:134 msgid "Built-in CAPTCHA protects your subscription forms against bots. Alternatively, use reCAPTCHA by Google or Cloudflare Turnstile." msgstr "" #: views/subscribers/importExport/import.html:51 msgid "%1$s role-based emails were skipped." msgstr "" #: views/subscribers/importExport/import.html:50 msgid "%1$s duplicate emails were skipped." msgstr "" #: views/subscribers/importExport/import.html:49 msgid "%1$s invalid emails were skipped." msgstr "" #: views/segments/translations.html:160 msgid "Select variations" msgstr "" #: views/segments/translations.html:159 msgid "Search variable products" msgstr "" #: views/emails/subscriberLimitThresholdNotification.html:17 msgid "You have reached %s% of the free version’s subscriber limit." msgstr "" #: views/emails/subscriberLimitThresholdNotification.html:8 msgid "You have reached %s% of your MailPoet plan’s subscriber limit." msgstr "" #: views/emails/subscriberLimitThresholdNotification.html:3 msgid "Your site currently has %1$s subscribers out of a %2$s subscriber limit." msgstr "" #: lib/Util/Notices/StuckPostNotificationNotice.php:93 msgid "View sending history" msgstr "" #. translators: %1$s is the post notification subject, %2$s is the status #. (paused / flagged as invalid) #: lib/Util/Notices/StuckPostNotificationNotice.php:85 msgid "\"%1$s\" is %2$s." msgstr "" #: lib/Util/Notices/StuckPostNotificationNotice.php:77 msgid "paused" msgstr "gepauzeerd" #: lib/Util/Notices/StuckPostNotificationNotice.php:76 msgid "flagged as invalid" msgstr "" #: lib/Util/Notices/StuckPostNotificationNotice.php:58 msgid "A post notification is stuck and may not have reached all of your subscribers." msgid_plural "Some post notifications are stuck and may not have reached all of your subscribers." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: lib/Subscription/Pages.php:490 msgid "Thank you for letting us know why you unsubscribed." msgstr "" #: lib/Subscribers/SubscriberActions.php:162 msgid "We've already sent you a confirmation email. Please check your inbox or spam folder." msgstr "" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:164 msgid "Unsubscribe reason details" msgstr "" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:159 msgid "Unsubscribe reason" msgstr "" #: lib/Subscribers/ConfirmationEmailMailer.php:226 msgid "Confirm your subscription" msgstr "Bevestig je abonnement" #: lib/Subscribers/BulkConfirmationEmailResender.php:102 msgid "No confirmation emails were resent. The selected subscribers could not receive another confirmation email right now." msgstr "" #: lib/Subscribers/BulkConfirmationEmailResender.php:101 msgid "Confirmation emails are being resent." msgstr "" #: lib/Statistics/UnsubscribeReasonTracker.php:42 msgid "The emails are spam and should be reported" msgstr "" #: lib/Statistics/UnsubscribeReasonTracker.php:41 msgid "The emails are inappropriate" msgstr "" #: lib/Statistics/UnsubscribeReasonTracker.php:40 msgid "I never signed up for this mailing list" msgstr "" #: lib/Statistics/UnsubscribeReasonTracker.php:39 msgid "I no longer want to receive these emails" msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:299 msgid "Only lists in the trash can be permanently deleted." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:283 msgid "This endpoint only supports lists." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:268 msgid "This list cannot be deleted." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:242 msgid "This list cannot be restored." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentRequestValidationTrait.php:100 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentRequestValidationTrait.php:108 msgid "Segment ids must be positive integers." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentRequestValidationTrait.php:75 msgid "Offset must be a non-negative integer no greater than 100000." msgstr "" #. translators: %d is maximum items per page. #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentRequestValidationTrait.php:54 msgid "Per page must be a positive integer no greater than %d." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentRequestValidationTrait.php:38 msgid "Page must be a positive integer." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentRequestValidationTrait.php:24 msgid "Unsupported sort order. Allowed values are: asc, desc." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentRequestValidationTrait.php:12 msgid "Unsupported group. Allowed values are: all, trash." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/DynamicSegmentsBulkActionEndpoint.php:213 msgid "Only dynamic segments in the trash can be permanently deleted." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/DynamicSegmentsBulkActionEndpoint.php:197 msgid "This endpoint only supports dynamic segments." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/DynamicSegmentsBulkActionEndpoint.php:190 msgid "One or more selected dynamic segments were not found." msgstr "" #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/DynamicSegmentsBulkActionEndpoint.php:151 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentRequestValidationTrait.php:90 msgid "At least one segment id is required." msgstr "Er is ten minste één segment ID vereist." #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/AbstractSegmentsListingEndpoint.php:98 msgid "Search is not supported for this listing." msgstr "" #. translators: %s is a comma-separated list of allowed sort fields. #. translators: %s is the list of supported sort fields. #: lib/API/REST/ListingRequestValidationTrait.php:41 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/AbstractSegmentsListingEndpoint.php:84 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/DynamicSegmentsBulkActionEndpoint.php:67 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:138 msgid "Unsupported sort field. Allowed values are: %s." msgstr "" #. translators: %d is the minimum number of hours required before the first #. timezone batch can send. #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:440 msgid "Subscriber time zone scheduling requires at least %d hours of lead time." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:435 msgid "Subscriber time zone scheduling cannot include time zones that have already passed." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:369 msgid "Please enter a valid scheduled time." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:354 msgid "Please enter a valid scheduled date." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:85 msgid "Send by subscriber time zone requires a paid MailPoet plan." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:81 msgid "Send by subscriber time zone is available only for standard newsletters." msgstr "" #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:78 msgid "Send by subscriber time zone is not available." msgstr "" #: lib/Form/RestApi/Endpoints/FormsBulkActionEndpoint.php:45 #: lib/Form/RestApi/Endpoints/FormsBulkActionEndpoint.php:59 msgid "At least one form id is required." msgstr "" #. translators: %1$d is the MailPoet email ID. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Coupons/CouponBlockGenerator.php:250 msgctxt "Coupon block code generation" msgid "Auto-generated coupon by MailPoet for email: %1$d" msgstr "" #. translators: %s is the specific coupon generation failure. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Coupons/CouponBlockFailureTranslator.php:12 msgid "Auto-generated coupon code could not be created: %s" msgstr "" #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsPutEndpoint.php:48 msgid "The custom field type cannot be changed because subscribers have values stored for this field." msgstr "" #. translators: %1$s is the original custom field name, %2$d is the copy #. number. #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsDuplicateEndpoint.php:73 msgid "%1$s copy %2$d" msgstr "" #. translators: %s is the original custom field name. #. translators: %s is the original custom field label. #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsDuplicateEndpoint.php:69 #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsDuplicateEndpoint.php:82 msgid "%s copy" msgstr "" #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsDuplicateEndpoint.php:49 #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsPostEndpoint.php:46 #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsPostEndpoint.php:57 #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsPutEndpoint.php:69 #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsPutEndpoint.php:81 msgid "A custom field with this name already exists." msgstr "" #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsDuplicateEndpoint.php:27 #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsPutEndpoint.php:35 msgid "The custom field does not exist." msgstr "" #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsBulkActionEndpoint.php:73 #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsBulkActionEndpoint.php:92 msgid "At least one custom field id is required." msgstr "" #. translators: %s is the list of supported bulk actions. #: lib/CustomFields/RestApi/Endpoints/CustomFieldsBulkActionEndpoint.php:38 #: lib/Form/RestApi/Endpoints/FormsBulkActionEndpoint.php:36 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/DynamicSegmentsBulkActionEndpoint.php:122 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:112 msgid "Unsupported bulk action. Allowed values are: %s." msgstr "" #: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:306 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Coupons/CouponBlockFailureTranslator.php:17 msgid "Auto-generated coupon codes are only supported in regular newsletters and automation emails sent to one subscriber at a time. Remove the generated coupon block or use an existing coupon before sending this email." msgstr "" #: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:305 msgid "Recipient-restricted generated coupons are only supported in automation emails sent to one subscriber at a time. Disable recipient restriction, remove the generated coupon block, or use an existing coupon before sending this email." msgstr "" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:284 msgid "Product types" msgstr "" #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscribersBulkActionEndpoint.php:150 msgid "Confirmation emails can be resent in bulk only from the Unconfirmed subscribers view." msgstr "" #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscribersBulkActionEndpoint.php:143 msgid "You do not have permission to resend confirmation emails." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:185 #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscriberConfirmationEmailEndpoint.php:85 msgid "A confirmation email was sent recently. Please wait before resending it." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:180 #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscriberConfirmationEmailEndpoint.php:78 msgid "The maximum number of confirmation emails has already been reached for this subscriber." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:432 msgid "Invalid value for deleting unconfirmed subscribers." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:143 #: lib/Newsletter/NewsletterSaveController.php:502 #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:88 msgid "This email can no longer be edited because one or more time zone batches have already started." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/NewsletterTemplates.php:93 msgid "Invalid template body payload." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:164 lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:168 msgid "Invalid export payload." msgstr "" #: lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:136 lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:140 msgid "Invalid import payload." msgstr "" #: lib/API/JSON/ResponseBuilders/SubscribersResponseBuilder.php:170 #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:227 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:156 msgid "No reason provided" msgstr "Geen reden opgegeven" #: views/settings_translations.html:130 msgid "Collect subscribers' browser time zones from MailPoet forms. This is used to send newsletters based on each subscriber's local time." msgstr "" #: views/settings_translations.html:129 msgid "Collect subscribers' time zones" msgstr "" #: views/settings_translations.html:90 msgid "After 30 days" msgstr "" #: views/settings_translations.html:89 msgid "Permanently delete subscribers who have not confirmed their subscription after 30 days. When enabled, this also applies to existing unconfirmed subscribers older than 30 days. Deleted subscribers can sign up again." msgstr "" #: views/settings_translations.html:88 msgid "Delete unconfirmed subscribers" msgstr "" #: views/settings_translations.html:46 msgid "Show text field when \"Other\" is selected" msgstr "" #: views/settings_translations.html:45 msgid "Show unsubscribe reason survey" msgstr "" #: views/help.html:40 msgid "Copy for Support" msgstr "" #: views/help.html:39 msgid "Download for Support" msgstr "" #: views/help.html:38 msgid "Understanding the System Status" msgstr "" #: views/help.html:37 msgid "The information below is useful when you need to get in touch with our support." msgstr "" #: views/help.html:36 msgid "Get System Status" msgstr "" #: views/subscription/unsubscribe_reason.html:16 msgid "Tell us more" msgstr "" #: views/subscription/unsubscribe_reason.html:5 msgid "Please let us know why you unsubscribed:" msgstr "" #: views/subscribers/subscribers.html:48 msgid "Reason: %1$s. Details: %2$s" msgstr "" #: views/subscribers/subscribers.html:47 msgid "Reason: %1$s." msgstr "" #: lib/Util/Notices/SendingQueueBodyCleanupNotice.php:44 msgid "MailPoet now includes a setting to automatically purge rendered email bodies from completed sends to reduce database size. By default, sends older than 30 days are purged. The \"View in browser\" link for purged emails will re-render from the original template. You can change this in [link]Settings → Advanced[/link]." msgstr "MailPoet bevat nu een instelling om automatisch gerenderde e-mail body's van afgeronde verzendingen te verwijderen om de databasegrootte te verkleinen. Verzendingen ouder dan 30 dagen worden standaard verwijderd. De \"Bekijk in browser\" link voor verwijderde e-mails zal de originele template opnieuw weergeven. Je kunt dit wijzigen in [link]Instellingen → Geavanceerd[/link]." #: lib/Tags/RestApi/Endpoints/TagsBulkDeleteEndpoint.php:25 #: lib/Tags/RestApi/Endpoints/TagsBulkDeleteEndpoint.php:39 msgid "At least one tag id is required." msgstr "Minstens één tag id is vereist." #: lib/Tags/RestApi/Endpoints/TagPutEndpoint.php:51 #: lib/Tags/RestApi/Endpoints/TagsPostEndpoint.php:41 msgid "A tag with this name already exists." msgstr "Een tag met deze naam bestaat al." #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:153 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:151 msgid "Unsubscribes" msgstr "Uitschrijvingen" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:150 msgid "Bounces" msgstr "Bounces" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:149 msgid "Unique clicks" msgstr "Unieke kliks" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:148 msgid "Machine opens" msgstr "Machine openingen" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:147 msgid "Unique opens" msgstr "Unieke openingen" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:146 msgid "Total sent" msgstr "Totaal verzonden" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:142 msgid "Newsletter ID" msgstr "Nieuwsbrief ID" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:131 msgid "Click count" msgstr "Klik aantal" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:129 msgid "Machine opened" msgstr "Machine geopend" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:128 msgid "Open count" msgstr "Opening aantal" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:127 msgid "First open at" msgstr "Eerste keer openen op" #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:216 msgid "No eligible recipients found. All non-openers have since unsubscribed, bounced, or left the original segments." msgstr "Geen geschikte ontvangers gevonden. Alle niet-openers hebben zich inmiddels afgemeld, gebounced of de oorspronkelijke segmenten verlaten." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:180 msgid "All recipients have already opened this email." msgstr "Alle ontvangers hebben deze e-mail al geopend." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:174 msgid "The subject line must be different from the original email." msgstr "De onderwerpregel moet verschillen van de oorspronkelijke e-mail." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:168 msgid "Subject line is required." msgstr "De onderwerpregel is vereist." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:146 msgid "You can only resend this email within 3 days of sending it." msgstr "Je kunt deze e-mail alleen binnen 3 dagen na verzending opnieuw verzenden." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:142 msgid "You can resend this email at least 1 day after it was sent." msgstr "Je kunt deze e-mail minstens 1 dag nadat hij verzonden is opnieuw verzenden." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:136 msgid "This email has no sent date and cannot be resent." msgstr "Deze e-mail heeft geen verzenddatum en kan niet opnieuw worden verzonden." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:130 msgid "This email has already been resent." msgstr "Deze e-mail is al opnieuw verzonden." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:125 msgid "A resent email cannot be resent again." msgstr "Een opnieuw verzonden e-mail kan niet opnieuw worden verzonden." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:120 msgid "This email is still being sent. Wait until sending is complete." msgstr "Deze e-mail wordt nog verzonden. Wacht tot het verzenden is afgerond." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:114 msgid "Only sent newsletters can be resent." msgstr "Alleen verzonden nieuwsbrieven kunnen opnieuw worden verzonden." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:109 msgid "Only standard newsletters can be resent." msgstr "Alleen standaardnieuwsbrieven kunnen opnieuw worden verzonden." #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:104 msgid "Resend to non-openers requires email tracking to be enabled." msgstr "Het opnieuw verzenden naar niet-openers vereist dat e-mail volging is ingeschakeld." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Endpoints/GenerateSubjectSuggestionsEndpoint.php:176 msgid "AI did not return any valid suggestions. Please try again." msgstr "AI gaf geen geldige suggesties terug. Probeer het opnieuw." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Endpoints/GenerateSubjectSuggestionsEndpoint.php:139 msgid "AI returned an unexpected response." msgstr "AI gaf een onverwachte reactie terug." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Endpoints/GenerateSubjectSuggestionsEndpoint.php:124 msgid "Failed to generate suggestions. Please check your AI provider configuration and try again." msgstr "Het genereren van suggesties is mislukt. Controleer je AI provider configuratie en probeer het opnieuw." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Endpoints/GenerateSubjectSuggestionsEndpoint.php:109 msgid "AI text generation is not available. Please check your AI provider configuration." msgstr "AI-tekstgeneratie is niet beschikbaar. Controleer je AI-providerconfiguratie." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Endpoints/GenerateSubjectSuggestionsEndpoint.php:67 msgid "Email body is empty. Add content before generating suggestions." msgstr "E-mail body is leeg. Voeg inhoud toe voordat je suggesties genereert." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Endpoints/GenerateSubjectSuggestionsEndpoint.php:55 msgid "You are not allowed to generate suggestions for this email." msgstr "Het is niet toegestaan om suggesties voor deze e-mail te genereren." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Endpoints/GenerateSubjectSuggestionsEndpoint.php:47 msgid "Email not found." msgstr "E-mail niet gevonden." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Endpoints/GenerateSubjectSuggestionsEndpoint.php:38 msgid "AI text generation is not available." msgstr "AI-tekstgeneratie is niet beschikbaar." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:186 msgid "Shop Now" msgstr "Nu winkelen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:173 msgid "Use this code for 20% off your next order." msgstr "Gebruik deze code voor 20% korting op je volgende bestelling." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:126 msgid "To make your day even sweeter, here's a special treat just for you." msgstr "Om je dag nog mooier te maken, is hier een speciale traktatie voor je." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:113 msgid "It's your special day and we want to celebrate with you!" msgstr "Het is jullie speciale dag en we willen het samen met jullie vieren!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:109 msgid "Happy Birthday, [subscriber:firstname | default:friend]!" msgstr "Hartelijk gefeliciteerd, [subscriber:firstname | default:friend]!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:88 msgid "Birthday celebration" msgstr "Verjaardag viering" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:19 msgid "Birthday Celebration" msgstr "Verjaardagsfeest" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:102 msgid "Send a birthday email to your subscribers on their special day." msgstr "Verzend een verjaardag e-mail naar je abonnees op hun speciale dag." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:101 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:114 msgid "Birthday email" msgstr "Verjaardags e-mail" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:69 msgctxt "automation template category title" msgid "Celebrations" msgstr "Vieringen" #: lib/API/MP/v1/Tags.php:154 msgid "Tag id is required." msgstr "Tag-id is vereist." #: lib/API/MP/v1/Tags.php:122 msgid "The tag couldn’t be deleted from the database" msgstr "De tag kon niet uit de database worden verwijderd" #: lib/API/MP/v1/Tags.php:98 msgid "The tag couldn’t be updated in the database" msgstr "De tag kon niet worden geüpdatet in de database" #: lib/API/MP/v1/Tags.php:82 lib/API/MP/v1/Tags.php:179 msgid "This tag already exists." msgstr "Deze tag bestaat al." #: lib/API/MP/v1/Tags.php:48 msgid "The tag couldn’t be created in the database" msgstr "De tag kon niet worden aangemaakt in de database" #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:647 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:682 #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:692 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:700 #: lib/API/MP/v1/Tags.php:75 lib/API/MP/v1/Tags.php:170 #: lib/Tags/RestApi/Endpoints/TagPutEndpoint.php:43 msgid "Tag name is required." msgstr "Tagnaam is vereist." #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:609 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:628 #: lib/API/MP/v1/Tags.php:62 lib/API/MP/v1/Tags.php:112 #: lib/API/MP/v1/Tags.php:143 lib/API/MP/v1/Tags.php:161 #: lib/Tags/RestApi/Endpoints/TagDeleteEndpoint.php:29 #: lib/Tags/RestApi/Endpoints/TagPutEndpoint.php:29 msgid "The tag does not exist." msgstr "De tag bestaat niet." #. translators: %s is an error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:187 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:257 msgid "Failed to save subscriber tags: %s" msgstr "Mislukt om abonnee tags op te slaan: %s" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:190 msgid "WooCommerce customer sync" msgstr "WooCommerce klantsynchronisatie" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:186 msgid "WordPress user sync" msgstr "WordPress gebruikerssynchronisatie" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:182 msgid "admin" msgstr "beheer" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:180 msgid "import" msgstr "import" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:178 msgid "MailPoet subscription form" msgstr "MailPoet inschrijvingsformulier" #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:154 #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:166 #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:173 msgid "Export task not found." msgstr "Exporttaak niet gevonden." #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:141 msgid "Missing task id." msgstr "Ontbrekend taak ID." #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:111 #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:147 msgid "Per-recipient export requires a MailPoet plan with detailed analytics." msgstr "Voor export per ontvanger is een MailPoet abonnement met gedetailleerde analyses vereist." #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:89 msgid "Could not generate the export. Please try again." msgstr "Kon de export niet genereren. Probeer het opnieuw." #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:62 #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:100 msgid "Missing newsletter id." msgstr "Ontbrekend nieuwsbrief ID." #: lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:197 #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/NewslettersBulkActionEndpoint.php:144 msgid "Unsupported export format. Use csv or xlsx." msgstr "Niet ondersteund export format. Gebruik csv of xlsx." #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/NewslettersBulkActionEndpoint.php:134 msgid "No newsletters selected for export." msgstr "Geen nieuwsbrieven geselecteerd voor export." #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/NewslettersBulkActionEndpoint.php:125 msgid "Bulk statistics export requires a MailPoet plan with detailed analytics." msgstr "Bulk export van statistieken vereist een MailPoet-abonnement met gedetailleerde analyses." #: views/settings_translations.html:122 msgid "After 12 months" msgstr "Na 12 maanden" #: views/settings_translations.html:121 msgid "After 90 days" msgstr "Na 90 dagen" #: views/settings_translations.html:120 msgid "After 30 days (default)" msgstr "Na 30 dagen (standaard)" #: views/settings_translations.html:119 msgid "After 7 days" msgstr "Na 7 dagen" #: views/settings_translations.html:118 msgid "The rendered HTML of sent emails is stored to power the \"View in browser\" link. Purging it for old sends reduces database size. If purged, the \"View in browser\" page for old sends will re-render from the original template." msgstr "De gerenderde HTML van verzonden e-mails wordt opgeslagen om de link \"In browser bekijken\" te voeden. Het opschonen van oude verzendingen vermindert de databasegrootte. Als deze wordt opgeschoond, wordt de pagina \"In browser bekijken\" voor oude verzendingen opnieuw gerenderd op basis van de oorspronkelijke template." #: views/settings_translations.html:117 msgid "Purge rendered email body from old sends" msgstr "Weergegeven e-mail body opschonen van oude verzendingen" #: views/segments/translations.html:44 msgctxt "Appended after the list name on the Lists page to indicate that the list is not shown on the Manage Subscription page" msgid "(private)" msgstr "(privé)" #: views/form/editor.html:88 msgid "Delay and Exit-intent display are disabled in \"On click\" mode." msgstr "Vertraging en exit-intent weergave zijn uitgeschakeld in \"On click\" modus." #: views/form/editor.html:87 msgid "Examples: #signup-button, .open-newsletter-popup, a[href=\"#newsletter\"]" msgstr "Voorbeelden: #signup-button, .open-newsletter-popup, a[href=\"#newsletter\"]" #: views/form/editor.html:86 msgid "Click trigger selector" msgstr "Klik trigger selector" #: views/form/editor.html:85 msgid "On click" msgstr "Op klik" #: views/form/editor.html:84 msgid "On page load" msgstr "Bij het laden van de pagina" #: views/form/editor.html:83 msgid "How should this popup open?" msgstr "Hoe moet deze pop-up worden geopend?" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:879 msgid "Encourage customers to rebook after their booking is completed." msgstr "Moedig klanten aan om opnieuw te boeken nadat hun boeking is afgerond." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:878 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:885 msgid "Next booking nudge" msgstr "Volgende boekingspromotie" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:856 msgid "Ask for feedback after a booking is completed." msgstr "Vraag om feedback nadat een boeking is afgerond." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:855 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:862 msgid "Post-booking review request" msgstr "Aanvraag beoordeling na boeking" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:833 msgid "Send a series of emails after a booking is created to help customers prepare for their visit." msgstr "Verzend een reeks e-mails nadat een boeking is gemaakt om klanten te helpen zich voor te bereiden op hun bezoek." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:832 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:839 msgid "Educational drip after booking" msgstr "Educatief infuus na boeking" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:810 msgid "Send a reminder before a booking starts. Customize the timing in the trigger settings." msgstr "Verzend een herinnering voordat een boeking begint. Pas de timing aan in de triggerinstellingen." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:809 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:816 msgid "Pre-visit reminder" msgstr "Herinnering vóór bezoek" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:787 msgid "Send a confirmation email after a new booking is created." msgstr "Verzend een bevestigings e-mail nadat een nieuwe boeking is gemaakt." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:786 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:793 msgid "Follow-up after a new booking" msgstr "Follow-up na een nieuwe boeking" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:764 msgid "Remind customers who left a booking in their cart to complete their reservation." msgstr "Herinner klanten die een boeking in hun winkelwagen hebben achtergelaten eraan om hun reservering af te ronden." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:763 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:770 msgid "Abandoned booking reminder" msgstr "Verlaten boekingsherinnering" #: lib/Twig/Functions.php:381 msgid "Poor" msgstr "Slecht" #. translators: %s is the name of the email campaign. #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:139 msgid "Campaign performance summary: %s" msgstr "Samenvatting campagneprestaties: %s" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/AutomatedEmails.php:122 msgid "Your monthly automation stats are in!" msgstr "Je maandelijkse automatiseringsstatistieken zijn binnen!" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:140 msgid "Manage email preference" msgstr "E-mail voorkeuren beheren" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:134 msgid "All Rights Reserved." msgstr "Alle rechten voorbehouden." #: views/emails/statsNotificationGarden.html:273 msgid "View full campaign report" msgstr "Bekijk het volledige campagnerapport" #: views/emails/statsNotificationGarden.html:42 msgid "Here's how your campaign \"%s\" performed in the first 24 hours." msgstr "Hier is hoe je campagne \"%s\" presteerde in de eerste 24 uur." #: views/emails/statsNotificationGarden.html:25 msgid "Your campaign stats" msgstr "Je campagnestatistieken" #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmailsGarden.html:312 msgid "View automation report" msgstr "Automatisering rapport bekijken" #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmailsGarden.html:188 #: views/emails/statsNotificationGarden.html:149 msgid "Machine-opened" msgstr "Machine-geopend" #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmailsGarden.html:44 msgid "Here's a summary of how your active automations performed this month." msgstr "Hier is een overzicht van hoe je actieve automatiseringen het deze maand hebben gedaan." #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmailsGarden.html:25 msgid "Your monthly automation stats" msgstr "Je maandelijkse automatiseringsstatistieken" #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/marketing-confirmation.php:35 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/plain/marketing-confirmation.php:30 msgid "Hello there," msgstr "Hallo daar," #: lib/SystemReport/SystemReportCollector.php:151 msgid "Managed by MailPoet Sending Service" msgstr "Beheerd door MailPoet verzenddienst" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:308 msgid "A collection of event email layouts." msgstr "Een verzameling e-mail lay-outs voor evenementen." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:307 msgctxt "Block pattern category" msgid "Events" msgstr "Evenementen" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:303 msgid "A collection of educational campaign email layouts." msgstr "Een verzameling lay-outs voor educatieve campagnes." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:302 msgctxt "Block pattern category" msgid "Educational campaign" msgstr "Educatieve campagne" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:298 msgid "A collection of sales announcement email layouts." msgstr "Een verzameling van uitverkoop aankondiging e-mail lay-outs." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:297 msgctxt "Block pattern category" msgid "Sales announcements" msgstr "Verkoop aankondigingen" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Pattern.php:120 msgid "Product placeholder" msgstr "Product plaatshouder" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeEmailPattern.php:47 msgid "Welcome email image" msgstr "Welkomst e-mail afbeelding" #: lib/Services/CongratulatoryMssEmailController.php:37 msgctxt "Subject of an email confirming that the email sending service works" msgid "Your email sending is set up!" msgstr "Je e-mail verzending is ingesteld!" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SaleAnnouncementPattern.php:37 msgid "Sale announcement image" msgstr "Uitverkoop aankondiging afbeelding" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewsletterPattern.php:36 msgid "Newsletter image" msgstr "Nieuwsbrief afbeelding" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EventInvitationPattern.php:39 msgid "Event invitation image" msgstr "Evenement uitnodiging afbeelding" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:108 msgid "Step 3 image" msgstr "Stap 3 afbeelding" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:92 msgid "Step 2 image" msgstr "Stap 2 afbeelding" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:48 msgid "Step 1 image" msgstr "Stap 1 afbeelding" #: views/emails/congratulatoryMssEmail.html:70 msgid "This email was sent automatically after you activated your email sending key in your settings." msgstr "Deze e-mail is automatisch verzonden nadat je de sleutel voor het verzenden van e-mails in je instellingen hebt geactiveerd." #: views/emails/congratulatoryMssEmail.html:54 msgid "Your emails are now being sent" msgstr "Je e-mails worden nu verzonden" #. translators: PRODUCT NAME is placeholder text that merchants replace with #. their own content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ProductRestockNotificationPattern.php:29 msgid "PRODUCT NAME is back in stock!" msgstr "PRODUCT NAAM is weer op voorraad!" #. translators: PRODUCT NAME is placeholder text that merchants replace with #. their own content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ProductPurchaseFollowUpPattern.php:51 msgid "Loving your PRODUCT NAME? Make it even better" msgstr "Hou je van je PRODUCTNAAM? Maak het nog beter" #. translators: PRODUCT NAME is placeholder text that merchants replace with #. their own content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewProductsAnnouncementPattern.php:29 msgid "Introducing PRODUCT NAME" msgstr "Introductie van PRODUCTNAAM" #. translators: Placeholder text that merchants replace with their own #. content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EventInvitationPattern.php:51 msgid "BUILDING STREET, CITY" msgstr "STRAAT, STAD" #. translators: Placeholder text that merchants replace with their own #. content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EventInvitationPattern.php:45 msgid "MONTH DAY, at TIME" msgstr "MAAND DAG, om TIJD" #. translators: A BRIEF DESCRIPTION OF THE EVENT is placeholder text that #. merchants replace with their own content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EventInvitationPattern.php:35 msgid "You're invited 🎉 Join us for A BRIEF DESCRIPTION OF THE EVENT and be part of our exclusive event series." msgstr "Je bent uitgenodigd 🎉 Volg ons voor EEN KORTE BESCHRIJVING VAN HET EVENEMENT en maak deel uit van onze exclusieve reeks evenementen." #. translators: EVENT NAME is placeholder text that merchants replace with #. their own content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EventInvitationPattern.php:29 msgid "Join us for EVENT NAME" msgstr "Doe met ons mee voor EVENEMENT NAAM" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:40 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:332 msgid "A collection of post-purchase email layouts." msgstr "Een verzameling na aankoop e-mail lay-outs." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:331 msgctxt "Block pattern category" msgid "Post-purchase" msgstr "Na aankoop" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:234 msgid "Win Back Customer" msgstr "Win klant terug" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:175 msgid "We Miss You! Here’s 15% Off" msgstr "We missen je! Hier is 15% korting " #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ProductPurchaseFollowUpPattern.php:79 msgid "Product Purchase Follow-Up" msgstr "Product aankoop opvolging" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/PostPurchaseThankYouPattern.php:78 msgid "Post Purchase Thank You" msgstr "Na aankoop bedankt" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/FirstPurchaseThankYouPattern.php:86 msgid "First Purchase Thank You" msgstr "Eerste aankoop bedankt" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/FirstPurchaseThankYouPattern.php:63 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:203 msgid "While you wait, check out other items that pair perfectly with your order." msgstr "Bekijk terwijl je wacht andere items die perfect bij je bestelling passen." #. translators: %s is a placeholder for the shop name #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/FirstPurchaseThankYouPattern.php:54 msgid "We’re thrilled you chose %s. Your order is being processed, and we can’t wait for you to receive it." msgstr "We zijn superblij dat je voor %s hebt gekozen. Je bestelling wordt verwerkt, en we kunnen niet wachten tot je hem ontvangt." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/FirstPurchaseThankYouPattern.php:48 msgid "Thank You for Your First Order" msgstr "Bedankt voor je eerste bestelling" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeWithDiscountEmailPattern.php:67 msgid "Welcome with Discount" msgstr "Welkom met korting" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeWithDiscountEmailPattern.php:47 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:192 msgid "Start shopping" msgstr "Begin met winkelen" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeWithDiscountEmailPattern.php:34 msgid "We are so glad to have you onboard. As a thank you, here is a 10% discount for your first purchase." msgstr "" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartWithDiscountPattern.php:60 msgid "Abandoned Cart with Discount" msgstr "Verlaten winkelwagen met korting" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartWithDiscountPattern.php:49 msgid "These items are waiting in your cart" msgstr "Deze items wachten in je winkelwagen" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartWithDiscountPattern.php:35 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeWithDiscountEmailPattern.php:39 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:184 msgid "Use this code at checkout to redeem your discount:" msgstr "Gebruik deze code bij het afrekenen om je korting te verzilveren:" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartWithDiscountPattern.php:31 msgid "Good news — your cart is still here! Even better? You can get 10% off if you check out in the next 24 hours." msgstr "Goed nieuws — je winkelwagen is er nog! Nog beter? Je kunt 10% korting krijgen als je in de komende 24 uur afrekent." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartWithDiscountPattern.php:27 msgid "We Saved Your Cart + Little Surprise" msgstr "We hebben je winkelwagen opgeslagen + kleine verrassing" #: lib/Config/Menu.php:535 msgid "Automation Flow" msgstr "Automatisering flow" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:68 msgctxt "automation template category title" msgid "Bookings" msgstr "Boekingen" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:337 msgid "A collection of abandoned cart email layouts." msgstr "Een verzameling van verlaten winkelwagen e-mail lay-outs." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:336 msgctxt "Block pattern category" msgid "Abandoned cart" msgstr "Verlaten winkelwagen" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:318 msgid "A collection of welcome email layouts." msgstr "Een verzameling van welkomstmail lay-outs." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:313 msgid "A collection of newsletter email layouts." msgstr "Een verzameling van nieuwsbrief e-mail lay-outs." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:312 msgctxt "Block pattern category" msgid "Newsletter" msgstr "Nieuwsbrief" #. translators: %s: Site description personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeEmailPattern.php:53 msgid "We‘re absolutely thrilled to have you join us. Get ready to discover a world of %s that we know you‘ll love." msgstr "We zijn helemaal enthousiast dat je je bij ons aansluit. Maak je klaar om een wereld van %s te ontdekken waarvan we weten dat je ervan zult houden." #. translators: %s: Subscriber first name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeEmailPattern.php:37 msgid "Hi %s, we are so glad to have you onboard." msgstr "Hallo %s, we zijn zo blij dat je erbij bent." #. translators: %s: Site title personalization tag #. translators: %s: Store name personalization tag #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeEmailPattern.php:30 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeWithDiscountEmailPattern.php:30 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Welkom bij %s!" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SaleAnnouncementPattern.php:70 msgid "Sale Announcement" msgstr "Uitverkoop aankondiging" #. translators: MONTH DAY is placeholder text that merchants replace with #. their own content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SaleAnnouncementPattern.php:61 msgid "Don't wait too long – this offer ends on MONTH DAY." msgstr "Wacht niet te lang – deze aanbieding eindigt op MAAND DAG." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SaleAnnouncementPattern.php:47 msgid "No complicated rules, just great savings across the board." msgstr "Geen ingewikkelde regels, gewoon geweldige besparingen over de hele linie." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SaleAnnouncementPattern.php:47 msgid "It's the perfect chance to treat yourself or gift someone." msgstr "Het is de perfecte kans om jezelf te verwennen of iemand iets te geven." #. translators: XX% OFF EVERYTHING is placeholder text that merchants replace #. with their own content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SaleAnnouncementPattern.php:43 msgid "Get XX% OFF EVERYTHING in the store for a limited time." msgstr "Verkrijg XX% KORTING op ALLES in de winkel voor een beperkte tijd." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SaleAnnouncementPattern.php:33 msgid "Big news! Our sitewide sale is officially ON!" msgstr "Groot nieuws! Onze sitebrede uitverkoop is officieel BEZIG!" #. translators: XX% is placeholder text that merchants replace with their own #. content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SaleAnnouncementPattern.php:29 msgid "XX% off sitewide!" msgstr "XX% korting op de hele site!" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ProductRestockNotificationPattern.php:62 msgid "Product Restock Notification" msgstr "Product aanvulling melding" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ProductRestockNotificationPattern.php:33 msgid "One of our most-loved items just returned. Hurry before it sells out again!" msgstr "Eén van onze meest geliefde items is net terug. Snel voordat het weer uitverkocht is!" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewsletterPattern.php:58 msgid "Visit our store" msgstr "Bezoek onze winkel" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewsletterPattern.php:52 msgid "Unveil a fresh approach to wellness with our cutting-edge supplements designed to boost energy and support your immune system. Take advantage of our introductory pricing!" msgstr "Onthul een frisse benadering van welzijn met onze geavanceerde supplementen die zijn ontworpen om energie te verhogen en je immuunsysteem te ondersteunen. Profiteer van onze introductieprijzen!" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewsletterPattern.php:48 msgid "Discover the latest in skincare with our innovative formulas that hydrate and rejuvenate. Join us for special discounts available for a limited time!" msgstr "Ontdek het nieuwste op het gebied van huidverzorging met onze innovatieve formules die hydrateren en verjongen. Doe mee voor speciale kortingen die beschikbaar zijn voor een beperkte tijd!" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewsletterPattern.php:44 msgid "Summer trends" msgstr "Zomertrends" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewsletterPattern.php:40 msgid "This week, we explore new products that enhance shine and promote healthy hair growth. Don‘t miss out on our exclusive offers tailored just for you!" msgstr "Deze week verkennen we nieuwe producten die glans versterken en gezonde haargroei bevorderen. Mis onze exclusieve aanbiedingen die speciaal voor je zijn samengesteld niet!" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewsletterPattern.php:32 msgid "Welcome to our weekly newsletter! Stay updated with the latest trends in hair care, styling tips, and exclusive offers." msgstr "Welkom bij onze wekelijkse nieuwsbrief! Blijf geüpdatet met de nieuwste trends in haarverzorging, stylingtips en exclusieve aanbiedingen." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewsletterPattern.php:28 msgid "Weekly Newsletter" msgstr "Wekelijkse nieuwsbrief" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewProductsAnnouncementPattern.php:62 msgid "New Products Announcement" msgstr "Nieuwe producten aankondiging" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewProductsAnnouncementPattern.php:51 msgid "Discover now" msgstr "Ontdek nu" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewProductsAnnouncementPattern.php:33 msgid "Meet our newest product — created with attention to detail and your needs in mind." msgstr "Ontmoet ons nieuwste product — gemaakt met aandacht voor detail en je behoeften in gedachten." #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:179 msgid "New Arrivals Announcement" msgstr "Nieuwe binnenkomers aankondiging" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/CategoryPurchaseFollowUpPattern.php:64 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/FirstPurchaseThankYouPattern.php:73 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:166 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/PostPurchaseThankYouPattern.php:65 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ProductPurchaseFollowUpPattern.php:66 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/TagPurchaseFollowUpPattern.php:64 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeEmailPattern.php:66 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeWithDiscountEmailPattern.php:54 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:159 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:213 msgid "Happy shopping!" msgstr "Fijn winkelen!" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/FirstPurchaseThankYouPattern.php:58 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:58 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WinBackCustomerPattern.php:198 msgid "You might also like" msgstr "Je vindt dit misschien ook leuk" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:52 msgid "Shop the collection" msgstr "Bekijk de collectie" #. translators: PRODUCT CATEGORY is placeholder text that merchants replace #. with their own content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:34 msgid "Explore our latest collection featuring PRODUCT CATEGORY. It's designed to inspire and elevate." msgstr "Ontdek onze nieuwste collectie met PRODUCT CATEGORIE. Het is ontworpen om te inspireren en te verheffen." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:28 msgid "New arrivals are here" msgstr "Nieuwe binnenkomers zijn hier" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EventInvitationPattern.php:68 msgid "Event Invitation" msgstr "Evenement uitnodiging" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EventInvitationPattern.php:57 msgid "RSVP now" msgstr "RSVP nu" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:142 msgid "Educational Campaign" msgstr "Educatieve campagne" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:115 msgid "Step 3" msgstr "Stap 3" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:78 msgid "Step 2" msgstr "Stap 2" #. translators: Placeholder text that merchants replace with their own #. content. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:62 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:84 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:121 msgid "Brief description" msgstr "[Brief description]" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:56 msgid "Step 1" msgstr "Stap 1" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:40 msgid "How it works" msgstr "Hoe het werkt" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartWithDiscountPattern.php:43 msgid "Finish checkout" msgstr "Afrekenen afronden" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:42 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewProductsAnnouncementPattern.php:41 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ProductRestockNotificationPattern.php:41 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Pattern.php:121 msgid "Product name" msgstr "Productnaam" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartPattern.php:28 msgid "You’ve already done the hard part: finding something great. Now’s the time to make it yours." msgstr "Je hebt het moeilijke deel al gedaan: iets geweldigs vinden. Nu is het tijd om het je eigen te maken." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartPattern.php:24 msgid "Don‘t let this gem slip away" msgstr "Laat dit juweeltje niet ontsnappen" #: lib/Config/Menu.php:525 msgid "Automation Preview" msgstr "Automatisering voorbeeld" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Analytics/Endpoints/UpdateRunStatusEndpoint.php:89 msgid "Invalid status transition." msgstr "Ongeldige statustransitie" #. translators: This is an error message for an invalid status transition for #. an automation run. %1$s is the current status, %2$s is the target status. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Analytics/Endpoints/UpdateRunStatusEndpoint.php:84 msgid "Cannot transition run from \"%1$s\" to \"%2$s\"." msgstr "Kan uitvoering van \"%1$s\" naar \"%2$s\" niet omzetten." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Analytics/Endpoints/UpdateRunStatusEndpoint.php:57 msgid "Status must be \"running\" or \"cancelled\"." msgstr "De status moet \"lopend\" of \"geannuleerd\" zijn." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Analytics/Endpoints/UpdateRunStatusEndpoint.php:56 msgid "Invalid status value." msgstr "Ongeldige statuswaarde." #: lib/Config/Hooks.php:696 lib/Logging/LogsDownload.php:38 #: lib/Router/Endpoints/Subscription.php:106 msgid "Security check failed." msgstr "Beveiligingscontrole mislukt." #: lib/Config/Hooks.php:687 msgid "Unauthorized" msgstr "Ongeautoriseerd" #: lib/Config/Hooks.php:686 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren." #: lib/Config/Hooks.php:679 msgid "Thank you for using MailPoet." msgstr "Bedankt voor het gebruik van MailPoet." #: lib/Config/Hooks.php:675 msgid "Help other businesses grow their email lists – share your ★★★★★ MailPoet experience!" msgstr "Help andere bedrijven hun e-mail lijsten te laten groeien - deel je ervaring met ★★★★★ MailPoet!" #: lib/Config/Hooks.php:675 msgid "Thanks :)" msgstr "Bedankt :)" #: lib/Config/Hooks.php:675 msgid "five star" msgstr "vijf sterren" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:148 msgid "Site Description" msgstr "Sitebeschrijving" #: lib/Captcha/PageRenderer.php:81 msgid "When users need to verify they’re not a robot, the CAPTCHA form will be displayed here." msgstr "Als gebruikers moeten verifiëren dat ze geen robot zijn, wordt hier het CAPTCHA formulier weergegeven." #: lib/Captcha/PageRenderer.php:80 msgid "This is a preview of the CAPTCHA page." msgstr "Dit is een voorbeeld van de CAPTCHA pagina." #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/plain/marketing-confirmation.php:38 msgid "Click here to confirm your subscription:" msgstr "Klik hier om je abonnement te bevestigen:" #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/block/marketing-confirmation.php:58 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/marketing-confirmation.php:57 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/plain/marketing-confirmation.php:53 msgid "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't receive any more emails from us unless you confirm your subscription using the link above." msgstr "Als je deze e-mail per ongeluk hebt ontvangen, verwijder hem dan gewoon. Je ontvangt geen e-mails meer van ons tenzij je je abonnement bevestigt via de bovenstaande link." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:142 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/block/marketing-confirmation.php:53 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/marketing-confirmation.php:49 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/plain/marketing-confirmation.php:43 msgid "Thank you," msgstr "Bedankt," #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/block/marketing-confirmation.php:48 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/marketing-confirmation.php:47 msgid "Click here to confirm your subscription" msgstr "Klik hier om je abonnement te bevestigen" #. translators: %s: Site title #. translators: %s: Site name #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/block/marketing-confirmation.php:42 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/marketing-confirmation.php:43 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/plain/marketing-confirmation.php:35 msgid "You've received this message because you subscribed to %s. Please confirm your subscription to receive emails from us:" msgstr "Je hebt dit bericht ontvangen omdat je je hebt geabonneerd op %s. Bevestig je abonnement om e-mails van ons te ontvangen:" #. translators: Default placeholder used when no subscriber name is available #. in "Hi %s" #. translators: %s: Default placeholder used when no subscriber name is #. available, e.g. "Hello there" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/BookingAutomationEmailPattern.php:271 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SubscriptionAutomationEmailPattern.php:244 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeEmailPattern.php:41 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/block/marketing-confirmation.php:35 msgctxt "subscriber name placeholder" msgid "there" msgstr "daar" #. translators: %s: Subscriber first name #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/block/marketing-confirmation.php:31 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/marketing-confirmation.php:33 #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/plain/marketing-confirmation.php:28 msgid "Hello %s," msgstr "Hallo %s," #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:174 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Kies welk format e-mail je wil verzenden." #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:172 msgid "Email type" msgstr "E-mailtype" #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:166 msgid "Text to appear below the main email content." msgstr "Tekst om onder de hoofd e-mailinhoud te verschijnen." #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:165 msgid "Additional content" msgstr "Aanvullende content" #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:153 msgid "Email heading" msgstr "E-mail koptekst" #. translators: %s is a list of available placeholders #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:146 #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:158 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "Beschikbare plaatshouders: %s" #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:137 msgid "Enable this email notification" msgstr "Deze e-mailmelding inschakelen" #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:135 msgid "Enable/Disable" msgstr "In-/uitschakelen" #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:59 #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:66 msgid "Confirm your subscription to {site_title}" msgstr "Bevestig je abonnement op {site_title}" #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:30 msgid "Send an email for customers to confirm their subscription to marketing emails." msgstr "Verzend een e-mail voor klanten om hun abonnement op marketing e-mails te bevestigen." #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:29 msgid "MailPoet Marketing Confirmation" msgstr "MailPoet marketingbevestiging" #: lib/WooCommerce/Emails.php:84 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:128 msgid "Activation Link" msgstr "Activatielink" #: views/settings_translations.html:20 msgid "Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox. Note: Only works with the native WordPress comment form. Third-party commenting systems like Jetpack are not supported." msgstr "Bezoekers die reageren op een bericht kunnen zich abonneren op je lijst via een selectievakje. Opmerking: werkt alleen met het WordPress reactieformulier. Reactie systemen van derden, zoals Jetpack, worden niet ondersteund." #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerSubscriptionFieldsFactory.php:25 msgid "Active subscriptions count" msgstr "Aantal actieve abonnementen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:741 msgid "Re-engage former subscribers by showing what’s new and why it’s worth coming back." msgstr "Opnieuw betrekken van voormalige abonnees, door te laten zien wat er nieuw is, en waarom het de moeite waard is om terug te komen." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:740 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:747 msgid "Win back churned subscribers" msgstr "Terugwinnen van afgehaakte abonnees" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:718 msgid "Check in with customers after their trial ends. Encourage them to keep enjoying the benefits of their subscription." msgstr "Neem contact op met klanten nadat hun proefperiode is afgelopen. Moedig hen aan om te blijven genieten van de voordelen van hun abonnement." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:717 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:724 msgid "Follow up when trial ends" msgstr "Opvolgen na afloop van het proces" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:695 msgid "Reach out to subscribers who canceled and ask for their feedback to help improve your service." msgstr "Neem contact op met abonnees die hebben geannuleerd en vraag om hun feedback om je dienst te helpen verbeteren." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:694 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:701 msgid "Follow up on churned subscription" msgstr "Opvolgen van afgehaakte abonnementen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:672 msgid "Help customers fix failed payments and continue their subscription without disruption." msgstr "Help klanten mislukte betalingen op te lossen en hun abonnement zonder onderbreking voort te zetten." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:671 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:678 msgid "Follow up after failed renewal" msgstr "Opvolgen na mislukte verlenging" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:649 msgid "Reinforce the value of your subscription by reminding customers what they’re getting after every renewal." msgstr "Versterk de waarde van je abonnement door klanten eraan te herinneren wat ze krijgen na elke verlenging." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:648 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:655 msgid "Follow up after a subscription renewal" msgstr "Opvolgen na abonnement verlenging" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:626 msgid "Thank new subscribers and let them know what to expect. A warm welcome goes a long way." msgstr "Bedank nieuwe abonnees en laat ze weten wat ze kunnen verwachten. Met een warm welkom kom je een heel eind." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:625 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:632 msgid "Follow up after a subscription purchase" msgstr "Opvolgen na aankoop van een abonnement" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:603 msgid "Reach out to unhappy customers and show you care. Offer help or gather more feedback to improve." msgstr "Bereik ontevreden klanten en laat zien dat je om ze geeft. Bied hulp aan of verzamel meer feedback om te verbeteren." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:602 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:609 msgid "Follow up on a negative review (1-2 stars)" msgstr "Een negatieve beoordeling opvolgen (1-2 sterren)" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:580 msgid "Thank your happy customers for their feedback and let them know you appreciate their support." msgstr "Bedank je tevreden klanten voor hun feedback en laat ze weten dat je hun steun waardeert." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:579 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:586 msgid "Follow up on a positive review (4-5 stars)" msgstr "Vervolg op een positieve beoordeling (4-5 sterren)" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:557 msgid "Encourage your customers to leave a review a few days after their purchase. Show them their opinion matters." msgstr "Moedig je klanten aan om een paar dagen na hun aankoop een beoordeling achter te laten. Laat zien dat hun mening telt." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:556 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:563 msgid "Ask to leave a review post-purchase" msgstr "Vraag een beoordeling achter te laten na aankoop" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:67 msgctxt "automation template category title" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementen" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:66 msgctxt "automation template category title" msgid "Review" msgstr "Beoordeling" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:65 msgctxt "automation template category title" msgid "Post-purchase" msgstr "Na aankoop" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:64 msgctxt "automation template category title" msgid "Re-engagement" msgstr "Opnieuw betrokken raken" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:63 msgctxt "automation template category title" msgid "Abandoned Cart" msgstr "Verlaten winkelwagen" #: lib/Automation/Engine/Registry.php:62 msgctxt "automation template category title" msgid "Welcome" msgstr "Welkom" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:69 msgid "Exclude out-of-stock products" msgstr "Producten die niet op voorraad zijn uitsluiten" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderNoteAddedTrigger.php:40 msgid "Order note added" msgstr "Bestelnotitie toegevoegd" #: views/newsletter/editor.html:1316 msgid "RSS Feed" msgstr "RSS feed" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:30 msgid "Show legacy icon sets" msgstr "Toon legacy icoon sets" #: views/layout.html:190 msgid "Contact support" msgstr "Neem contact op met ondersteuning" #: views/layout.html:181 msgid "How can I help you today?" msgstr "Hoe kan ik je vandaag helpen?" #: views/layout.html:180 msgid "Chat with our AI assistant" msgstr "Chat met onze AI-assistent" #: views/layout.html:179 msgid "MailPoet support" msgstr "MailPoet ondersteuning" #: views/upgrade_tiers.html:133 msgid "Number of subscribers is per MailPoet instance" msgstr "Aantal abonnees is per MailPoet instantie" #: views/upgrade_tiers.html:132 msgid "Use MailPoet on 50 websites" msgstr "Gebruik MailPoet op 50 sites" #: views/upgrade_tiers.html:128 msgid "Get Agency" msgstr "Verkrijg Agency" #: views/upgrade_tiers.html:107 msgid "Add MailPoet’s full functionality to multiple websites – perfect for WordPress agencies or freelancers." msgstr "Voeg MailPoet's volledige functionaliteit toe aan meerdere sites – perfect voor WordPress bureaus of freelancers." #: views/upgrade_tiers.html:104 msgid "Agency" msgstr "Agentschap" #: views/upgrade_tiers.html:90 msgid "Send unlimited emails per month" msgstr "Verzend onbeperkt e-mails per maand" #: views/upgrade_tiers.html:86 msgid "Get Business" msgstr "Verkrijg Business" #: views/upgrade_tiers.html:65 msgid "Advanced email marketing functionality designed to help businesses of all sizes grow." msgstr "Geavanceerde e-mailmarketing functionaliteit ontworpen om bedrijven van alle groottes te helpen groeien." #: views/upgrade_tiers.html:49 msgid "Send with MailPoet Sending Service" msgstr "Verzend met MailPoet verzenddienst" #: views/upgrade_tiers.html:48 msgid "Summarized email engagement statistics" msgstr "Samengevatte e-mail betrokkenheidsstatistieken" #: views/upgrade_tiers.html:47 msgid "Basic marketing automation" msgstr "Basis marketing automatisering" #: views/upgrade_tiers.html:45 msgid "Subscription forms" msgstr "Abonnement formulieren" #: views/upgrade_tiers.html:44 msgid "Send up to 5,000 emails per month" msgstr "Verzend tot 5.000 e-mails per maand" #: views/upgrade_tiers.html:33 msgid "Email marketing essentials for bloggers, small businesses, or those just starting out." msgstr "E-mail marketing essentials voor bloggers, kleine bedrijven, of degenen die net beginnen." #: views/upgrade_tiers.html:30 msgid "Starter" msgstr "Starter" #: views/subscribers/importExport/import.html:18 msgid "Import subscribers" msgstr "Importeer abonnees" #: views/subscribers/importExport/export.html:18 msgid "Export subscribers" msgstr "Exporteer abonnees" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/widget.hbs:4 msgid "Dynamic Products" msgstr "Dynamische producten" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:36 msgid "Selected products" msgstr "Geselecteerde producten" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:30 msgid "Abandoned cart products" msgstr "Verlaten winkelwagen producten" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:24 msgid "Cross-sell products" msgstr "Cross-sell producten" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:18 msgid "Order products" msgstr "Bestel producten" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/block.hbs:4 msgid "This is only a preview! Your subscribers will see your latest products." msgstr "Dit is alleen een voorbeeld! Je abonnees zullen je nieuwste producten zien." #: lib/Subscription/AdminUserSubscription.php:171 msgid "Failed to send confirmation email for admin-created user" msgstr "Mislukt om bevestiging e-mail te verzenden voor beheerder aangemaakte gebruiker" #: views/subscription/admin_user_status_field.html:17 msgid "Unconfirmed (will receive a confirmation email)" msgstr "Niet bevestigd (je ontvangt een bevestigingsmail)" #: views/subscription/admin_user_status_field.html:6 msgid "MailPoet Subscriber Status" msgstr "MailPoet abonnee status" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:448 msgid "Checkout Draft" msgstr "Concept afrekening" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:447 msgid "POS" msgstr "POS" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:445 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:444 msgid "REST API" msgstr "REST API" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:443 msgid "Admin" msgstr "Beheerder" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:442 msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:158 msgid "Created via" msgstr "Gemaakt via" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:109 msgid "Thanks for using %s!" msgstr "Bedankt voor het gebruiken van %s!" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:11 msgid "We’ve received your order and will let you know when it’s on its way to you!" msgstr "We hebben je bestelling ontvangen en laten je weten wanneer deze naar je onderweg is!" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:15 msgid "My account" msgstr "Mijn account" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:14 msgid "You can access your account area to view orders, change your password, and more via the link below:" msgstr "Je kunt je account gebied openen om bestellingen te bekijken, je wachtwoord te wijzigen en meer via de link hieronder:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:12 msgid "Username:" msgstr "Gebruikersnaam:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:10 msgid "Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details." msgstr "Bedankt voor het aanmaken van een account op %s. Hier is een kopie van je gebruikersgegevens." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:90 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:14 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:90 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:86 msgid "It can be multiple lines. If there’s no note, this section is hidden." msgstr "Het kan meerdere regels zijn. Als er geen notitie is, wordt deze sectie verborgen." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:88 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:13 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:88 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:84 msgid "This is a customer note. Customers can add a note to their order on checkout." msgstr "Dit is een klantnotitie. Klanten kunnen een notitie toevoegen aan hun bestelling bij het afrekenen." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:83 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:83 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:79 msgid "Direct bank transfer" msgstr "Directe bankoverschrijving" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:68 msgid "Flat rate" msgstr "Vast tarief" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:62 msgid "Discount:" msgstr "Korting:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:43 msgid "Small" msgstr "Klein" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:43 msgid "Size:" msgstr "Grootte:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:43 msgid "Red" msgstr "Rood" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:43 msgid "Color:" msgstr "Kleur:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:46 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:46 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:42 msgid "Dummy Product Variation" msgstr "Dummy productvariatie" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:28 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:30 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:26 msgid "Dummy Product" msgstr "Dummy product" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:15 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:19 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:15 msgid "Order #%s" msgstr "Bestelling #%s" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:15 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:19 msgid "Order summary" msgstr "Besteloverzicht" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:12 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:12 msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:" msgstr "Hier is een herinnering van wat je hebt besteld:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:11 msgid "We’ve successfully processed your order, and it’s on its way to you." msgstr "Je bestelling is succesvol verwerkt en is onderweg naar je." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/BuysFromATagTrigger.php:24 msgid "Customer buys from a tag" msgstr "Klant koopt van een tag" #: views/settings_translations.html:151 msgid "Protect WordPress and WooCommerce registration pages with a CAPTCHA." msgstr "Bescherm WordPress en WooCommerce registratiepagina's met een CAPTCHA." #: views/settings_translations.html:150 msgid "Protect WordPress registration pages with a CAPTCHA." msgstr "Bescherm WordPress registratiepagina's met een CAPTCHA." #: views/settings_translations.html:149 msgid "Protect registration forms" msgstr "Bescherm registratieformulieren" #: views/settings_translations.html:133 msgid "Protect your MailPoet forms against spam signups" msgstr "Bescherm je MailPoet formulieren tegen spam inschrijvingen" #: assets/dist/js/email-editor-blocks/powered-by-mailpoet/block.json msgctxt "block description" msgid "A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet." msgstr "Bij de gratis versie van MailPoet wordt er een MailPoet logo getoond in alle verzonden e-mails." #: assets/dist/js/email-editor-blocks/powered-by-mailpoet/block.json msgctxt "block title" msgid "Powered By MailPoet" msgstr "Aangedreven door MailPoet" #. translators: %1$s: WordPress version e.g. 6.7 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/DependencyNotice.php:48 msgid "This email was created using the new editor, which requires WordPress version %1$s or higher. Please update your setup to continue editing or previewing this email." msgstr "Deze e-mail is gemaakt met de nieuwe editor, waarvoor WordPress versie %1$s of hoger nodig is. Update je instellingen om door te gaan met het bewerken of bekijken van deze e-mail." #. translators: %1$s is the plugin name (MailPoet or MailPoet Premium), %2$s, #. %3$s, and %4$s are PHP version (e.g. "8.1.30") #: mailpoet.php:102 msgid "%1$s requires PHP version %2$s or newer (%3$s recommended). You are running version %4$s." msgstr "%1$s vereist PHP versie %2$s of nieuwer (%3$s aanbevolen). Je gebruikt versie %4$s." #. translators: This is a text used in a footer on an email #. will be replaced with the site title. #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:30 msgid "You received this email because you are subscribed to the " msgstr "Je hebt deze e-mail ontvangen omdat je geabonneerd bent op de " #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:186 msgid "View in browser URL" msgstr "In browser URL bekijken" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:177 msgid "Manage subscription URL" msgstr "Abonnement URL beheren" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:168 msgid "Unsubscribe URL" msgstr "Uitschrijven URL" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:139 msgid "Site Title" msgstr "Site titel" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:163 msgid "The MailPoet Sending Service has been temporarily suspended for your site due to a high number of [link1]undeliverable emails or emails marked as unwanted by recipients[/link1]. Please [link2]contact our support team[/link2] to resolve the issue." msgstr "De MailPoet verzenddienst is tijdelijk opgeschort voor je site vanwege een groot aantal [link1]onbezorgbare e-mails of e-mails die als ongewenst zijn gemarkeerd door ontvangers[/link1]. Neem [link2]contact met ons op[/link2] om het probleem op te lossen." #. translators: This error occurs when resending a failed email message to a #. recipient and the associated email definition (e.g., a welcome email, an #. automation email) is inactive. #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/SendingStatusResendEndpoint.php:98 msgid "Failed to resend! The email is not active. Please activate it first." msgstr "Mislukt om opnieuw te verzenden! Het e-mailadres is niet actief. Activeer het eerst." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:105 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:114 msgid "subscriber" msgstr "abonnee" #: views/upgrade_tiers.html:42 msgid "Get Starter" msgstr "Verkrijg Starter" #: views/upgrade_tiers.html:95 msgid "Detailed email engagement and ecommerce statistics" msgstr "Gedetailleerde e-mail betrokkenheid en e-commerce statistieken" #: views/upgrade_tiers.html:94 msgid "Targeted marketing automation" msgstr "Gerichte marketingautomatisering" #: views/upgrade_tiers.html:93 msgid "Subscriber segmentation" msgstr "Segmentering van abonnees" #: views/upgrade_tiers.html:91 msgid "Remove MailPoet branding" msgstr "MailPoet branding verwijderen" #: views/upgrade_tiers.html:62 msgid "Business" msgstr "Business" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditorPreviewEmail.php:45 msgid "Missing required data" msgstr "Ontbrekende vereiste gegevens" #: lib/Captcha/ReCaptchaValidator.php:55 lib/Captcha/TurnstileValidator.php:58 msgid "Invalid CAPTCHA. Try again." msgstr "Ongeldige CAPTCHA. Probeer het opnieuw." #: lib/Util/Notices/BlackFridayNotice.php:46 msgid "For a limited time, save 40% when you switch to (or upgrade) an annual plan — no coupon needed. Offer ends at 3 pm UTC, December 3, 2024." msgstr "Voor een beperkte tijd, bespaar 40% wanneer je overschakelt naar (of upgrade naar) een jaarabonnement - geen waardebon nodig. Aanbieding eindigt op 3 pm UTC, 3 december 2024." #: views/form/editor.html:114 msgid "When needed, use [link]PHP[/link] or an [link]iFrame[/link] HTML element." msgstr "Gebruik waar nodig [link]PHP[/link] of een [link]iFrame[/link] HTML element." #: views/form/editor.html:113 msgid "You can also use a block on any page or post, or this shortcode if you prefer [shortcode]." msgstr "Je kunt ook een blok gebruiken op elke pagina of bericht, of deze shortcode als je dat liever hebt [shortcode]." #: views/form/editor.html:112 msgid "You can add this form to your site using the [link]site editor[/link] (new tab)." msgstr "Je kunt dit formulier aan je site toevoegen met de [link]site editor[/link] (nieuwe tab)." #: views/newsletter/templates/components/history.hbs:15 msgid "Reset template" msgstr "Reset template" #: lib/Util/Notices/WordPressPlaygroundNotice.php:23 msgid "This is a preview of the MailPoet plugin. Please note that some functionality may be limited." msgstr "Dit is een voorbeeld van de MailPoet plugin. Houd er rekening mee dat sommige functies beperkt kunnen zijn." #: lib/Util/Notices/WordPressPlaygroundNotice.php:22 msgid "MailPoet Preview" msgstr "MailPoet voorbeeld" #. translators: %d is the number of remaining tables, the whole string will #. be: "table1, table2 and 3 more" #: lib/Util/Notices/DatabaseEngineNotice.php:105 msgid "and %d more" msgstr "en %d meer" #. translators: %s is the list of the table names #: lib/Util/Notices/DatabaseEngineNotice.php:82 msgid "Some of the MailPoet plugin’s tables are not using the InnoDB engine (%s). This may cause performance and compatibility issues. Please ensure all MailPoet tables are converted to use the InnoDB engine. For more information, check out [link]this guide[/link]." msgstr "Sommige tabellen van de MailPoet plugin gebruiken de InnoDB engine niet (%s). Dit kan prestatie- en compatibiliteitsproblemen veroorzaken. Zorg ervoor dat alle MailPoet tabellen geconverteerd zijn om de InnoDB engine te gebruiken. Voor meer informatie, bekijk [link]deze gids[/link]." #. translators: %s is the name of the list. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:511 msgid "Cannot send the email because the subscriber is not subscribed to the '%s' list." msgstr "Kan de e-mail niet verzenden omdat de abonnee niet is geabonneerd op de lijst '%s'." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:508 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:274 msgid "Cannot send the email because the list was not found." msgstr "Kan de e-mail niet verzenden omdat de lijst niet is gevonden." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:434 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:245 msgid "Email sending process timed out." msgstr "E-mail verzendproces is uit de tijd gelopen." #. translators: %s is the error message. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:425 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:218 msgid "Email failed to send. Error: %s" msgstr "E-mail is niet verzonden. Fout: %s" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:418 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:212 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:253 msgid "Email failed to schedule." msgstr "E-mail kon niet ingepland worden." #. translators: %s is the type of $runId. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:408 msgid "Invalid automation step data. Expected 'step_id' to be a string, got: %s" msgstr "Ongeldige automatisering stapgegevens. Verwachtte dat 'step_id' een string zou zijn, gekregen: %s" #. translators: %s is the type of $runId. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:400 msgid "Invalid automation step data. Expected 'run_id' to be an integer, got: %s" msgstr "Ongeldige automatisering stapgegevens. Verwachtte dat 'run_id' een geheel getal was, gekregen: %s" #. translators: %s is the type of $data. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:392 msgid "Invalid automation step data. Array expected, got: %s" msgstr "Ongeldige gegevens automatisering stap. Array verwacht, gekregen: %s" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:314 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:182 #: lib/Newsletter/Scheduler/LatestNewsletterScheduler.php:295 msgid "Could not create sending task." msgstr "Kon verzend taak niet maken." #. translators: %s is the subscriber's status. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:263 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:373 msgid "Cannot send the email because the subscriber's status is '%s'." msgstr "Kan de e-mail niet verzenden omdat de status van de abonnee '%s' is." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:202 msgid "Cannot send the email because it was not found. Please, go to the automation editor and update the email contents." msgstr "Kan de e-mail niet verzenden omdat deze niet is gevonden. Ga naar de automatisering editor en update de inhoud van de e-mail." #: lib/Util/DataInconsistency/DataInconsistencyController.php:47 msgid "Unsupported data inconsistency check." msgstr "Niet-ondersteunde controle op gegevensinconsistentie." #: lib/Captcha/Validator/CaptchaValidator.php:65 #: lib/Captcha/Validator/RecaptchaValidator.php:21 #: lib/Captcha/Validator/TurnstileValidator.php:21 msgid "CAPTCHA verification failed." msgstr "CAPTCHA verificatie mislukt." #. translators: %s is an error message. #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:236 msgid "Failed to update subscriber: %s" msgstr "Fout bij het updaten van abonnee: %s" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:49 msgid "Heading font styles" msgstr "Koptekst lettertype stijlen" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:17 msgid "Text font styles" msgstr "Tekst lettertype stijlen" #: lib/AdminPages/Pages/StaticSegments.php:70 msgid "(no subject)" msgstr "(geen onderwerp)" #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTasksRepository.php:405 msgid "Only cancelled tasks can be rescheduled" msgstr "Alleen geannuleerde taken kunnen opnieuw worden ingepland" #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTasksRepository.php:395 msgid "Only scheduled and running tasks can be cancelled" msgstr "Alleen geplande en lopende taken kunnen worden geannuleerd" #. translators: %d is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:76 msgid "Automation with ID '%d' not found in selected time span." msgstr "Automatisering met ID '%d' niet gevonden in geselecteerde tijdspanne." #: lib/API/JSON/v1/Help.php:82 msgid "Invalid or missing parameter `id`." msgstr "Ongeldige of ontbrekende parameter `id`." #: lib/API/JSON/v1/Help.php:37 lib/API/JSON/v1/Help.php:55 msgid "Task not found." msgstr "Taak niet gevonden." #: views/help.html:82 msgctxt "Table column heading to perform an action." msgid "Action" msgstr "Actie" #: views/help.html:77 msgctxt "Used when multiple subscribers are selected for a task and we don't list them all." msgid "Multiple subscribers" msgstr "Meerdere abonnees" #: views/help.html:80 msgid "Cancelled at" msgstr "Geannuleerd op" #: views/help.html:73 msgid "Paused sending tasks" msgstr "Verzenden van taken gepauzeerd" #: views/help.html:72 msgid "Cancelled sending tasks" msgstr "Verzenden van taken geannuleerd" #: views/help.html:71 msgid "Completed sending tasks" msgstr "Afgeronde verzendtaken" #: views/help.html:70 msgid "Running sending tasks" msgstr "Verzendtaken uitvoeren" #: views/help.html:69 msgid "Scheduled sending tasks" msgstr "Geplande verzendtaken" #: views/help.html:66 msgid "Total cancelled tasks" msgstr "Totaal geannuleerde taken" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/EducationalCampaignPattern.php:131 msgid "Read the guide" msgstr "Lees de gids" #: views/layout.html:159 msgid "There is an issue with the connection to the MailPoet Sending Service" msgstr "Er is een probleem met de verbinding met de MailPoet verzenddienst" #: lib/Util/Notices/DisabledWPCronNotice.php:63 msgid "[link]Go to Settings[/link]" msgstr "[link]Ga naar Instellingen[/link]" #: lib/Util/Notices/DisabledWPCronNotice.php:61 msgid "WordPress built-in cron is disabled with the DISABLE_WP_CRON constant on your website, this prevents MailPoet sending from working. Please enable WordPress built-in cron or choose a different cron method in MailPoet Settings." msgstr "De ingebouwde WordPress cron is uitgeschakeld met de DISABLE_WP_CRON-constante op je site, dit voorkomt dat MailPoet verzending werkt. Schakel de ingebouwde WordPress cron in of kies een andere cron methode in de MailPoet instellingen." #: lib/API/JSON/API.php:309 msgid "The plugin has encountered an unexpected error. Please reload the page. If that does not help, [link]re-install the MailPoet Plugin.[/link]" msgstr "De plugin heeft een onverwachte fout ondervonden. Vernieuw de pagina. Als dat niet helpt, [link]herinstalleer de MailPoet plugin.[/link]" #: views/layout.html:153 msgid "There is an issue with the MailPoet task scheduler" msgstr "Er is een probleem met de MailPoet taakplanner" #: views/layout.html:151 msgid "Upgrade the plan" msgstr "Upgrade het abonnement" #: views/layout.html:149 msgid "You are not allowed to use the MailPoet sending service with your current API key. Kindly upgrate to a [link]MailPoet sending plan[/link] or switch your [link]sending method[/link]." msgstr "Je mag de MailPoet verzenddienst niet gebruiken met je huidige API-sleutel. Upgrade naar een [link]MailPoet verzend abonnement[/link] of verander je [link]verzendmethode[/link]." #. translators: the %1$s is the link, the %2$s is the error message. #: lib/Util/Helpers.php:130 msgid "Please see %1$s for more information. %2$s." msgstr "Zie %1$s voor meer informatie. %2$s." #: lib/Config/AccessControl.php:94 msgid "Manage help" msgstr "Hulp beheren" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/PatternsController.php:317 msgctxt "Block pattern category" msgid "Welcome" msgstr "Welkom" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:445 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:446 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:485 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:486 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:525 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:526 msgid "Important information about your order" msgstr "Belangrijke informatie over je bestelling" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:476 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:492 msgid "Purchased a product with a tag" msgstr "Kocht een product met een tag" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:437 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:477 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:517 msgid "Share care instructions or simply thank the customer for making an order." msgstr "Deel verzorgingsinstructies of bedank de klant gewoon voor het maken van een bestelling." #. translators: %1$d is the automation run ID, %2$s is the ID of the #. automation step, %3$d is the run number. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:310 msgid "Automation run with ID '%1$d' already has a processed action for step with ID '%2$s' and run number '%3$d'." msgstr "Automatiseringsuitvoering met ID '%1$d' heeft al een verwerkte actie voor stap met ID '%2$s' en uitvoeringsnummer '%3$d'." #. translators: %1$s is the ID of the automation step, %2$s its current #. status, %3$d is the automation run ID. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:303 msgid "Automation step with ID '%1$s' is not running in automation run with ID '%2$d'. Status: '%3$s'" msgstr "Automatiseringsstap met ID '%1$s' wordt niet uitgevoerd in automatiseringsuitvoering met ID '%2$d'. Status: '%3$s'" #. translators: %1$s is the ID of the automation step, %2$d is the automation #. run ID. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:296 msgid "Automation step with ID '%1$s' was not started in automation run with ID '%2$d'." msgstr "Automatiseringsstap met ID '%1$s' is niet gestart in automatiseringsuitvoering met ID '%2$d'." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/AbandonedCart/AbandonedCartTrigger.php:57 msgid "User abandons cart" msgstr "Gebruiker verlaat winkelwagen" #: assets/dist/js/email-editor-blocks/powered-by-mailpoet/block.json msgctxt "block keyword" msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: views/upgrade_tiers.html:170 msgid "Read FAQ" msgstr "Lees FAQ" #: views/upgrade_tiers.html:167 msgid "Compare plans" msgstr "Vergelijk abonnementen" #: views/upgrade_tiers.html:159 msgid "And if you’re not sure which plan is the right one for you, our [link]Customer Support team[/link] are on hand to help you decide." msgstr "En als je niet zeker weet welk abonnement het juiste is voor je, staat ons [link]Klant ondersteuningsteam[/link] klaar om je te helpen beslissen." #: views/upgrade_tiers.html:156 msgid "Visit our website to learn more about our plans." msgstr "Bezoek onze site om meer te weten te komen over onze abonnementen." #: views/upgrade_tiers.html:153 msgid "Have questions?" msgstr "Heb je vragen?" #: views/upgrade_tiers.html:142 msgid "Compare full plan features and view more pricing options on [link]MailPoet.com[/link]" msgstr "Vergelijk alle functies van het volledige abonnement en bekijk meer prijsopties op [link]MailPoet.com[/link]" #: views/upgrade_tiers.html:130 msgid "All Business features, plus:" msgstr "Alle Business functies, plus:" #: views/upgrade_tiers.html:55 msgid "Most popular" msgstr "Meest populair" #: views/upgrade_tiers.html:88 msgid "All Starter plan features, plus:" msgstr "Alle Starter abonnementfuncties, plus:" #: views/upgrade_tiers.html:84 views/upgrade_tiers.html:126 msgid "for 500 subscribers" msgstr "voor 500 abonnees" #: views/upgrade_tiers.html:77 views/upgrade_tiers.html:82 #: views/upgrade_tiers.html:119 views/upgrade_tiers.html:124 msgid " / month" msgstr " /maand" #: views/upgrade_tiers.html:46 msgid "Email and ecommerce marketing" msgstr "E-mail en e-commerce marketing" #: views/upgrade_tiers.html:40 msgid "Up to 500 subscribers" msgstr "Tot 500 abonnees" #: views/upgrade_tiers.html:38 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: views/upgrade_tiers.html:21 msgid "You are saving up to 15%!" msgstr "Je bespaart tot 15%!" #: views/upgrade_tiers.html:20 msgid "Save up to 15% on yearly plans" msgstr "Bespaar tot 15% op jaarabonnementen" #: views/upgrade_tiers.html:18 msgid "Pay yearly" msgstr "Jaarlijks betalen" #: views/upgrade_tiers.html:18 msgid "Pay monthly" msgstr "Maandelijks betalen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/AbandonedCartSubject.php:66 msgid "Cart total" msgstr "Totaal winkelwagen" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/AbandonedCartSubject.php:36 msgid "WooCommerce abandoned cart" msgstr "WooCommerce achtergelaten winkelwagen" #: views/homepage.html:28 msgctxt "Link in a task list" msgid "Sender domain authenticated!" msgstr "Verzend domein geauthenticeerd!" #: views/homepage.html:27 msgctxt "Link in a task list" msgid "Authenticate your sender domain" msgstr "Authenticeer je afzenderdomein" #: views/homepage.html:29 msgid "Improve email delivery rates" msgstr "Aflevering percentages van e-mails verbeteren" #: lib/Services/Bridge/API.php:440 msgid "Email violates Sender Domain requirements. Please authenticate the sender domain." msgstr "E-mail voldoet niet aan de vereisten voor het domein van de afzender. Verifieer het domein van de afzender." #: views/segments/translations.html:39 msgid "Subscribers may see this name when managing their subscriptions." msgstr "Abonnees kunnen deze naam zien wanneer ze hun abonnementen beheren." #: views/segments/translations.html:38 msgid "Public list name" msgstr "Naam openbare lijst" #: views/deactivationPoll/link-poll.html:45 msgid "It will take only a minute." msgstr "Het duurt maar een minuutje." #: views/deactivationPoll/link-poll.html:44 msgid "We're sorry to see you go. Would you be open to sharing how MailPoet didn't work for you so we could improve it?" msgstr "We vinden het jammer dat je weggaat. Zou je ons willen vertellen hoe MailPoet voor je niet werkte, zodat we het kunnen verbeteren?" #: views/deactivationPoll/embedded-poll.html:48 msgid "We're sorry to see you leave. Could you tell us more why are you deactivating MailPoet?" msgstr "We vinden het jammer dat je weggaat. Kun je ons vertellen waarom je MailPoet deactiveert?" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/EmailFactory.php:135 #: lib/Newsletter/NewsletterSaveController.php:542 msgid "New Email" msgstr "Nieuwe e-mail" #: lib/Newsletter/StatusController.php:72 msgid "The sender address is not an authorized sender domain." msgstr "Het afzenderadres is geen geautoriseerd afzender domein." #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:144 msgid "Campaign name" msgstr "Naam campagne" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:182 msgid "Authenticate domain" msgstr "Domein authenticeren" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:160 msgid "Update sender email" msgstr "Update afzender e-mail" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:148 msgid "" "Your newsletters and post notifications have been paused. Authenticate your sender domain to continue sending.\n" "Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from %1$s.

%2$s   %3$s

" msgstr "" "Je nieuwsbrieven en bericht meldingen zijn gepauzeerd. Authenticeer je verzend domein om door te gaan met verzenden.\n" "Major mailbox providers vereisen dat je je verzend domein verifieert om te bevestigen dat je de e-mails hebt verzonden en kunnen niet-geauthenticeerde e-mails in de map \"Spam\" plaatsen. Authenticeer je verzend domein om ervoor te zorgen dat je marketingcampagnes aan de regels voldoen en je contactpersonen bereiken. Je marketing automatiserings en transactie e-mails worden tijdelijk verzonden vanaf %1$s.

%2$s   %3$s

" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:138 msgid "" "Authenticate your sender domain to send new emails.\n" " Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from %1$s.

%2$s   %3$s

" msgstr "" "Authenticeer je verzend domein om nieuwe e-mails te verzenden.\n" " Grote mailbox providers vereisen dat je je verzend domein authenticeert om te bevestigen dat je de e-mails hebt verzonden en kunnen niet-geauthenticeerde e-mails in de map \"Spam\" plaatsen. Authenticeer je verzend domein om ervoor te zorgen dat je marketingcampagnes aan de regels voldoen en je contactpersonen bereiken. Je bestaande geplande en actieve e-mails worden tijdelijk verzonden vanaf %1$s.

%2$s   %3$s

" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:128 msgid "" "Authenticate your sender domain to improve email delivery rates.\n" "Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts.

%1$s   %2$s

" msgstr "" "Authenticeer je verzend domein om de e-mail aflevering percentages te verbeteren.\n" "Major mailbox providers vereisen dat je je verzend domein authenticeert om te bevestigen dat je de e-mails hebt verzonden en kunnen niet-geauthenticeerde e-mails in de map \"Spam\" plaatsen. Authenticeer je verzend domein om ervoor te zorgen dat je marketingcampagnes aan de voorschriften voldoen en je contactpersonen bereiken.

%1$s   %2$s

" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:115 msgid "" "Your newsletters and post notifications have been paused. Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.\n" "MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like %1$s. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from %2$s.

%3$s   %4$s

" msgstr "" "Je nieuwsbrieven en bericht meldingen zijn gepauzeerd. Update je e-mailadres van de afzender naar een domein van je eigen huisstijl om door te gaan met het verzenden van je campagnes.\n" "MailPoet kan niet langer verzenden vanaf e-mailadressen op gedeelde domeinen van derden zoals %1$s. Verander je campagnes zodat ze worden verzonden vanaf een e-mailadres op het domein van je site. Je marketing automatiseringen en transactionele e-mails zullen tijdelijk worden verzonden vanaf %2$s.

%3$s   %4$s

" #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:104 msgid "" "Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.\n" "MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like %1$s. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from %2$s.

%3$s   %4$s

" msgstr "" "Update je afzender e-mail adres naar een huisstijl domein om door te gaan met het verzenden van je campagnes..\n" "MailPoet kan niet langer verzenden vanaf e-mailadressen op gedeelde domeinen van derden zoals %1$s. Verander je campagnes om ze te versturen vanaf een e-mailadres op het domein van je site. Je bestaande geplande en actieve e-mails worden tijdelijk verzonden vanaf %2$s.

%3$s   %4$s

" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:178 msgid "Set up automations to send abandoned cart reminders, welcome new subscribers, celebrate first-time buyers, and much more." msgstr "Stel automatiseringen in om herinneringen voor verlaten winkelwagens te versturen, nieuwe abonnees te verwelkomen, eerste kopers te vieren en nog veel meer." #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:177 msgid "MailPoet Automations" msgstr "MailPoet automatiseringen" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:166 msgid "MailPoet Post Notifications" msgstr "MailPoet berichtmeldingen" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:155 msgid "MailPoet Newsletters" msgstr "MailPoet nieuwsbrieven" #: lib/Util/Notices/BlackFridayNotice.php:45 msgid "Save 40% on all MailPoet annual plans and upgrades" msgstr "Bespaar 40% op alle MailPoet jaarabonnementen en upgrades" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/AbandonedCartPattern.php:39 msgid "Abandoned Cart" msgstr "Verlaten winkelwagen" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/NewsletterLinkSubject.php:43 msgid "Email link" msgstr "E-mail link" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/NewsletterLinkFieldsFactory.php:30 msgid "Link ID" msgstr "Link ID" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/NewsletterLinkFieldsFactory.php:22 msgid "Created" msgstr "Aangemaakt" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/NewsletterLinkFieldsFactory.php:14 msgid "Link URL" msgstr "Link URL" #. translators: %s is the email subject, which will always be in English #: lib/Util/Notices/PendingApprovalNotice.php:54 msgid "You can use all MailPoet features and send [link1]email previews[/link1] to your [link2]authorized email addresses[/link2], but sending to your email list contacts is temporarily paused until we review your subscription. If you don't hear from us within 48 hours, please check the inbox and spam folders of your MailPoet account email for follow-up emails with the subject \"%s\" and reply, or [link3]contact us[/link3]." msgstr "Je kunt alle MailPoet functies gebruiken en [link1]e-mail voorbeelden[/link1] verzenden naar je [link2]geautoriseerde e-mailadressen[/link2], maar het verzenden naar je e-mail lijst contacten is tijdelijk onderbroken totdat we je abonnement beoordelen. Als je binnen 48 uur niets van ons hebt gehoord, controleer dan de inbox en spam mappen van je MailPoet account e-mail voor follow-ups met als onderwerp \"%s\" en antwoord, of [link3]neem contact met ons op[/link3]." #: lib/Util/Notices/PendingApprovalNotice.php:40 msgid "MailPoet is [link]reviewing your subscription[/link]." msgstr "MailPoet is [link]jouw abonnement aan het beoordelen[/link]." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderCreatedTrigger.php:36 msgid "Order created" msgstr "Bestelling toegevoegd" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderCompletedTrigger.php:17 msgid "Order completed" msgstr "Bestelling afgerond" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderCancelledTrigger.php:17 msgid "Order cancelled" msgstr "Bestelling geannuleerd" #: views/subscribers/importExport/import.html:134 msgctxt "Text in button" msgid "I cleaned my list" msgstr "Ik heb mijn lijst opgeschoond" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/PostSubject.php:36 msgid "WordPress post" msgstr "WordPress bericht" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/CommentSubject.php:40 msgid "Comment" msgstr "Reactie" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:201 msgid "Number of post comments" msgstr "Aantal berichten reacties" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:191 msgid "Post menu order" msgstr "Bericht menu volgorde" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:182 msgid "Post guid" msgstr "Bericht guid" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:172 msgid "Post has parent" msgstr "Bericht heeft hoofd" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:162 msgid "Post parent ID" msgstr "Bericht hoofd ID" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:152 msgid "Post slug" msgstr "Bericht slug" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:142 msgid "Post password" msgstr "Wachtwoord voor bericht" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:132 msgid "Post open for pings" msgstr "Bericht open voor pings" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:122 msgid "Post open for comments" msgstr "Bericht open voor reacties" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:112 msgid "Post excerpt" msgstr "Bericht samenvatting" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:102 msgid "Post author ID" msgstr "Bericht auteur ID" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:92 msgid "Post last modified" msgstr "Laatste wijziging in bericht" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:82 msgid "Post date" msgstr "Berichtdatum" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:72 msgid "Post title" msgstr "Bericht titel" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:62 msgid "Post Content" msgstr "Bericht inhoud" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:49 msgid "Post status" msgstr "Berichtstatus" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:36 msgid "Post type" msgstr "Berichttype" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/PostFieldsFactory.php:28 msgid "ID" msgstr "ID" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:162 msgid "Comment has replies" msgstr "Reactie heeft antwoorden" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:152 msgid "Comment parent ID" msgstr "Reactie hoofd ID" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:142 msgid "Comment type" msgstr "Type reactie" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:132 msgid "Comment user agent" msgstr "Reactie user agent" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:106 msgid "Comment status" msgstr "Reactie status" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:96 msgid "Comment karma" msgstr "Reactie karma" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:86 msgid "Comment content" msgstr "Reactie inhoud" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:76 msgid "Comment date" msgstr "Reactie datum" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:66 msgid "Comment author IP" msgstr "Reactie auteur IP" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:56 msgid "Comment author URL" msgstr "Reactie auteur URL" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:46 msgid "Comment author email" msgstr "Reactie auteur e-mail" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:36 msgid "Comment author name" msgstr "Naam van de reactie auteur" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Fields/CommentFieldsFactory.php:28 msgid "Comment ID" msgstr "Reactie ID" #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:174 msgid "Unable to find scheduled task associated with this newsletter." msgstr "Kan geplande taak die is gekoppeld aan deze nieuwsbrief niet vinden." #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/IfElseAction.php:66 msgid "If/Else action must have at least one condition set." msgstr "If/Else actie moet minstens één voorwaarde hebben." #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/IfElseAction.php:53 msgid "If/Else action must have exactly two next steps." msgstr "If/Else actie moet precies twee volgende stappen hebben." #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/IfElseAction.php:34 msgid "If/Else" msgstr "If/Else" #. translators: %s is the name of a subject (data structure) that provides the #. field #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepFiltersRule.php:63 msgid "A trigger that provides %s is required" msgstr "Een trigger die %s biedt is vereist" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepFiltersRule.php:60 msgid "Field not found" msgstr "Veld niet gevonden!" #. translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the #. next step. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:210 msgid "Automation step with ID '%s' did not schedule a specific next step, even though multiple next steps are possible." msgstr "Automatiseringsstap met ID '%s' heeft geen specifieke volgende stap ingepland, hoewel er meerdere volgende stappen mogelijk zijn." #. translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the #. next step. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:203 msgid "Automation step with ID '%1$s' doesn't have a next step with index '%2$d'." msgstr "Automatisering stap met ID '%1$s' heeft geen volgende stap met index '%2$d'." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:258 msgid "No segment IDs provided." msgstr "Er zijn geen ID's voor segmenten opgegeven." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/BuysFromACategoryTrigger.php:31 msgid "Customer buys from a category" msgstr "Klant koopt uit een categorie" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/BuysAProductTrigger.php:58 msgid "Customer buys a product" msgstr "Klant koopt een product" #: views/settings_translations.html:128 msgid "E.g. Google Fonts in the Form and Email editor and WordPress.com to get help. When disabled, you can still reach support at [link]www.mailpoet.com/support/[/link]." msgstr "Bijvoorbeeld Google Fonts in de formulier en e-mail editor en WordPress.com om hulp te krijgen. Als deze functie is uitgeschakeld, kun je nog steeds ondersteuning krijgen via [link]www.mailpoet.com/support/[/link]." #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:120 msgid "Lifetime" msgstr "Levenslang" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:446 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: views/segments/translations.html:162 msgid "Search coupon codes" msgstr "Zoek waardebon codes" #: views/segments/translations.html:155 msgid "reviews" msgstr "beoordelingen" #: views/segments/translations.html:144 msgid "5 star" msgstr "5 sterren" #: views/segments/translations.html:143 msgid "4 star" msgstr "4 sterren" #: views/segments/translations.html:142 msgid "3 star" msgstr "3 sterren" #: views/segments/translations.html:141 msgid "2 star" msgstr "2 sterren" #: views/segments/translations.html:140 msgid "1 star" msgstr "1 ster" #: views/segments/translations.html:139 msgid "any" msgstr "elke" #: views/layout.html:129 msgid "Act now to ensure seamless service to your growing audience." msgstr "Handel nu om een naadloze dienst aan je groeiende publiek te garanderen." #: views/layout.html:128 msgid "To continue using MailPoet without interruption, it’s time to upgrade your plan." msgstr "Om MailPoet zonder onderbreking te blijven gebruiken, is het tijd om je abonnement te upgraden." #: views/layout.html:125 msgid "Congratulations, you now have more subscribers than your plan’s limit!" msgstr "Gefeliciteerd, je hebt nu meer abonnees dan de limiet van je abonnement!" #: views/layout.html:124 msgid "Congratulations on reaching over [subscribersLimit] subscribers!" msgstr "Gefeliciteerd met het bereiken van meer dan [subscribersLimit] abonnees!" #: views/layout.html:123 msgid "Action required: Upgrade your plan!" msgstr "Actie vereist: upgrade je abonnement!" #: views/layout.html:122 msgid "Action required: Upgrade your plan for more than [subscribersLimit] subscribers!" msgstr "Actie vereist: upgrade je abonnement voor meer dan [subscribersLimit] abonnees!" #: views/segments/translations.html:111 msgid "over all time" msgstr "over alle tijden" #: views/segments/translations.html:98 msgid "Last sending date" msgstr "Laatste verzenddatum" #: views/segments/translations.html:97 msgid "Last purchase date" msgstr "Laatste aankoopdatum" #: views/segments/translations.html:96 msgid "Last page view date" msgstr "Datum laatste paginaweergave" #: views/segments/translations.html:95 msgid "Last open date" msgstr "Laatste open datum" #: views/segments/translations.html:94 msgid "Last engagement date" msgstr "Laatste betrokkenheid datum" #: views/segments/translations.html:93 msgid "Last click date" msgstr "Laatste klikdatum" #: views/segments/translations.html:107 msgid "on or after" msgstr "op of na" #: views/segments/translations.html:104 msgid "on or before" msgstr "op of voor" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/CustomerSubject.php:41 msgid "Customer" msgstr "Klant" #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:193 msgid "This tag does not exist." msgstr "Deze tag bestaat niet." #: views/segments/translations.html:136 msgid "exited automation" msgstr "verlaten automatisering" #: views/segments/translations.html:135 msgid "entered automation" msgstr "ingevoerde automatisering" #: views/form/editor.html:138 msgid "Select specific categories" msgstr "Selecteer specifieke categorieën" #: views/form/editor.html:137 msgid "Select specific tags" msgstr "Selecteer specifieke tags" #: views/form/editor.html:136 msgid "Display on all post/product tag archives" msgstr "Toon op alle bericht/product tag archieven" #: views/form/editor.html:134 msgid "Display on all post/product category archives" msgstr "Toon op alle bericht/product categorie archieven" #: views/form/editor.html:95 msgid "Display on the homepage" msgstr "Toon op de homepage" #: views/segments/translations.html:164 msgid "Search shipping methods" msgstr "Zoek verzendmethoden" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:154 msgid "Orders" msgstr "Bestellingen" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:85 msgid "Cookie description: This cookie is used to track if a user has previously dismissed a specific form, preventing the re-display of the form until the cookie's expiration date. It is applicable for popup, slide-in, or fixed bar forms." msgstr "Cookie beschrijving: deze cookie wordt gebruikt om bij te houden of een gebruiker eerder een specifiek formulier heeft genegeerd, waardoor het formulier niet opnieuw wordt weergegeven tot de vervaldatum van de cookie. Het is van toepassing op pop-up, slide-in of vaste balk formulieren." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:83 msgid "Cookie expiry: the expiration date varies and can be set per form." msgstr "Cookie vervaldatum: de vervaldatum varieert en kan per formulier worden ingesteld." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:75 msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track subscriber engagement. It is used when the user logs in, signs up in a form, confirms subscription to a newsletter, or places an order through WooCommerce." msgstr "Cookie beschrijving: het doel van deze cookie is het volgen van betrokkenheid van abonnees. Het wordt gebruikt wanneer de gebruiker inlogt, zich aanmeldt via een formulier, bevestigt dat hij zich heeft geabonneerd op een nieuwsbrief of een bestelling plaatst via WooCommerce." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:57 msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track the last time a subscriber viewed any page on the site." msgstr "Cookie beschrijving: het doel van deze cookie is het bijhouden van het laatste moment waarop een abonnee een pagina op de site heeft bekeken." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:48 msgid "Below is a list of cookies that may be generated by MailPoet (note that some cookies are only utilized when WooCommerce is installed and activated):" msgstr "Hieronder staat een lijst met cookies die mogelijk worden gegenereerd door MailPoet (let op dat sommige cookies alleen worden gebruikt wanneer WooCommerce is geïnstalleerd en geactiveerd):" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:152 msgid "Revenue" msgstr "Omzet" #: lib/Config/Menu.php:505 lib/Config/Menu.php:506 msgid "Automation Analytics" msgstr "Automatisering analytics" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:235 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:226 msgid "Is first order" msgstr "Is eerste bestelling" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:215 msgid "Used coupons" msgstr "Gebruikte waardebonnen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:207 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:185 msgid "Payment method" msgstr "Betalingsmethode" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:177 msgid "Customer provided note" msgstr "Notitie door klant aangeleverd" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:169 msgid "Paid date" msgstr "Betaaldatum" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:150 msgid "Created date" msgstr "Aanmaakdatum" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:413 msgid "Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven’t finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers." msgstr "Moedig je potentiële klanten aan om hun aankoop af te ronden wanneer ze items aan hun winkelwagen hebben toegevoegd, maar de bestelling nog niet hebben afgerond. Bied als laatste redmiddel een waardebon code aan om ze te converteren naar klanten." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:412 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:419 msgid "Abandoned cart campaign" msgstr "Campagne voor verlaten winkelwagens" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:373 msgid "Nudge your shoppers to complete the purchase after they have added a product to the cart but haven’t completed the order." msgstr "Moedig je winkelaars aan om de aankoop te voltooien nadat ze een product aan de winkelwagen hebben toegevoegd, maar de bestelling niet hebben afgerond." #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:98 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:89 msgid "Registered date" msgstr "Plaatsingsdatum" #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:81 msgid "Is guest" msgstr "Is gast" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerReviewFieldsFactory.php:43 msgid "Last review date" msgstr "Laatste beoordelingsdatum" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerReviewFieldsFactory.php:27 msgid "Review count" msgstr "Aantal beoordelingen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:158 msgid "Purchased tags" msgstr "Aangeschafte tags" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:130 msgid "Purchased categories" msgstr "Aangeschafte categorieën" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:117 msgid "Last paid order date" msgstr "Laatste betaalde besteldatum" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:104 msgid "First paid order date" msgstr "Eerste betaalde besteldatum" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:85 msgid "Order count" msgstr "Aantal bestellingen" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:60 msgid "Average spent" msgstr "Gemiddeld besteed" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerOrderFieldsFactory.php:41 msgid "Total spent" msgstr "Totale uitgaven" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:126 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:139 msgid "Shipping country" msgstr "Land van verzending" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:118 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:131 msgid "Shipping state/county" msgstr "Verzend provincie/land" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:110 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:123 msgid "Shipping postcode" msgstr "Verzending postcode" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:102 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:115 msgid "Shipping city" msgstr "Verzend plaats" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:94 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:107 msgid "Shipping phone" msgstr "Verzending telefoon" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:86 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:99 msgid "Shipping company" msgstr "Vervoersbedrijf" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:75 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:88 msgid "Billing country" msgstr "Land factuuradres" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:67 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:80 msgid "Billing state/county" msgstr "Facturatie provincie/gemeente" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:59 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:72 msgid "Billing postcode" msgstr "Factuur postcode" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:51 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:64 msgid "Billing city" msgstr "Factuur plaats" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:43 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:56 msgid "Billing phone" msgstr "Factuur telefoonnummer" #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/CustomerFieldsFactory.php:35 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:48 msgid "Billing company" msgstr "Factuur bedrijfsnaam" #: views/woo_system_info.html:14 msgid "What method is used to send out newsletters?" msgstr "Welke methode wordt gebruikt om nieuwsbrieven te versturen?" #. translators: a button on a sale banner #: lib/Util/Notices/BlackFridayNotice.php:49 msgid "Pick a plan and save big" msgstr "Kies een abonnement en bespaar veel" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:65 msgid "The URL which needs to be pinged to get the cron started?" msgstr "Welke URL moet worden gepinged om de cron te starten?" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfo.php:32 msgid "Default WordPress sending method" msgstr "Standaard WordPress verzendmethode" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfo.php:31 msgid "Current sending method" msgstr "Huidige verzendmethode" #. translators: %1$s is email volume limit and %2$s the date when you can #. resume sending. #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:212 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes (%1$s), and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %2$s." msgstr "Je hebt deze maand meer e-mails verzonden dan in je MailPoet abonnement is inbegrepen (%1$s), en het verzenden is tijdelijk onderbroken. Om verder te gaan met MailPoet verzenddienst, [link]upgrade je abonnement[/link], of wacht tot het verzenden automatisch hervat wordt op %2$s." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:62 msgid "Email — clicked count" msgstr "E-mail - aantal keer geklikt" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:50 msgid "Email — machine opened count" msgstr "E-mail - aantal geopend door machine" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:38 msgid "Email — opened count" msgstr "E-mail - aantal geopend" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:192 msgid "Subscribed lists" msgstr "Geabonneerde lijsten" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:184 msgid "Subscribed date" msgstr "Geabonneerd op datum" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:192 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:176 msgid "WooCommerce checkout" msgstr "WooCommerce afrekenen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:172 msgid "WooCommerce user" msgstr "WooCommerce gebruiker" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:164 #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:43 msgid "WordPress user" msgstr "WordPress gebruiker" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:160 msgid "Administrator" msgstr "Beheerder" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:156 msgid "Imported" msgstr "Geïmporteerd" #: lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:184 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:144 msgid "API" msgstr "API" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:136 msgid "Subscription source" msgstr "Abonnement bron" #. translators: %s is the name of the custom field #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberCustomFieldsFactory.php:155 msgid "Custom field: %s" msgstr "Aangepast veld: %s" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberAutomationFieldsFactory.php:60 msgid "Automations — exited" msgstr "Automatiseringen - afgesloten" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberAutomationFieldsFactory.php:51 msgid "Automations — processing" msgstr "Automatiseringen - verwerking" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberAutomationFieldsFactory.php:42 msgid "Automations — entered" msgstr "Automatiseringen - ingevoerd" #: views/woo_system_info.html:35 msgid "Which URL needs to be pinged to get the cron started?" msgstr "Welke URL moet gepingd worden om de cron te starten?" #: views/woo_system_info.html:33 msgid "Cron ping URL:" msgstr "Cron ping URL:" #: views/woo_system_info.html:28 lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:59 msgid "What method controls the cron job?" msgstr "Welke methode controleert de cron job?" #: views/woo_system_info.html:26 msgid "Task Scheduler method:" msgstr "Taak planner methode:" #: views/woo_system_info.html:21 lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:53 msgid "With which method are transactional emails sent?" msgstr "Met welke methode worden transactionele e-mails verzonden?" #: views/woo_system_info.html:19 msgid "Send all site's emails with:" msgstr "Verzend alle e-mails van de site met:" #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:47 msgid "What method is used to sent out newsletters?" msgstr "Welke methode wordt gebruikt om nieuwsbrieven te verzenden?" #: views/woo_system_info.html:12 msgid "Sending Method:" msgstr "Verzendmethode:" #: views/woo_system_info.html:6 msgid "This section shows details of MailPoet" msgstr "Deze sectie toont details van MailPoet" #: views/segments/translations.html:163 msgid "Search payment methods" msgstr "Betaalmethoden zoeken" #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/block.hbs:9 msgid "Each subscriber of this campaign will receive a new coupon code." msgstr "Elke abonnee van deze campagne ontvangt een nieuwe waardebon code." #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/block.hbs:7 msgid "All subscribers of this campaign will receive the same coupon code." msgstr "Alle abonnees van deze campagne ontvangen dezelfde waardebon code." #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/block.hbs:5 msgid "The coupon code will be auto-generated when this campaign is activated." msgstr "De waardebon code wordt automatisch gegenereerd wanneer deze campagne wordt geactiveerd." #. translators: %s is the error message #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:124 msgid "Duplicating of segment failed: %s" msgstr "Dupliceren van segment mislukt: %s" #: views/segments/translations.html:118 msgid "subscribed via form" msgstr "ingeschreven via formulier" #: views/segments/translations.html:88 msgid "does not end with" msgstr "eindigt niet met" #: views/segments/translations.html:86 msgid "does not start with" msgstr "begint niet met" #: views/layout.html:139 msgid "Refresh monthly email limit" msgstr "Vernieuwen maandelijkse e-mail beperking" #: views/layout.html:137 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused." msgstr "Je hebt deze maand meer e-mails verstuurd dan je MailPoet abonnement omvat, en het verzenden is tijdelijk gepauzeerd." #: views/layout.html:135 msgid "Congratulations, you sent a lot of emails this month!" msgstr "Gefeliciteerd, je hebt veel e-mails verstuurd deze maand!" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:96 msgid "Last engaged" msgstr "Laatst actief" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:55 msgid "on the day(s) of the week" msgstr "is door de weeks" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:52 msgid "not in the last" msgstr "is niet in de laatste" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:51 msgid "in the last" msgstr "is in de laatste" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:50 msgid "not on" msgstr "niet aan" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:49 msgid "on" msgstr "aan" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:48 msgid "after" msgstr "na" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:47 msgid "before" msgstr "voor" #: views/subscribers/importExport/export.html:52 msgctxt "Link to a documentation page in the knowledge base about what is the subscriber global status" msgid "Read about the Global status." msgstr "Lees over de globale status." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberStatisticFieldsFactory.php:26 msgid "Email — sent count" msgstr "E-mail - verzonden aantal" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:88 msgid "Is globally subscribed" msgstr "Is globaal geabonneerd" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:64 msgid "Engagement score" msgstr "Betrokkenheid score" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:54 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:38 msgid "is not set" msgstr "is niet ingesteld" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/DateTimeFilter.php:53 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:37 msgid "is set" msgstr "is ingesteld" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:36 msgid "is not multiple of" msgstr "is geen veelvoud van" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:35 msgid "is multiple of" msgstr "is een veelvoud van" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:34 msgid "not between" msgstr "niet tussen" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:33 msgid "between" msgstr "tussen" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:31 msgid "greater than" msgstr "groter dan" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:30 msgid "not equal" msgstr "niet gelijk aan" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumFilter.php:22 msgid "is none of" msgstr "is geen van" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumFilter.php:21 msgid "is any of" msgstr "is één van" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:37 msgid "matches regex" msgstr "komt overeen met regex" #: views/segments/translations.html:103 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:36 msgid "is not blank" msgstr "is niet leeg" #: views/segments/translations.html:102 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:35 msgid "is blank" msgstr "is leeg" #: views/segments/translations.html:87 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:34 msgid "ends with" msgstr "eindigt met" #: views/segments/translations.html:85 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:33 msgid "starts with" msgstr "begint met" #: views/segments/translations.html:74 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:32 msgid "does not contain" msgstr "bevat niet" #: views/segments/translations.html:84 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:30 msgid "is not" msgstr "is niet" #: views/segments/translations.html:83 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/BooleanFilter.php:20 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:29 msgid "is" msgstr "is" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumArrayFilter.php:24 msgid "matches none of" msgstr "komt overeen met geen" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumArrayFilter.php:23 msgid "matches all of" msgstr "komt overeen met alle van" #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/EnumArrayFilter.php:22 msgid "matches any of" msgstr "komt overeen met een van" #. translators: %s is the type of the field for which a filter was not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:196 msgid "Filter for field of type '%s' not found." msgstr "Filter voor veldtype '%s' niet gevonden." #. translators: %1$s is the key of the field, %2$s its arguments. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:189 msgid "Field with key \"%1$s\" and args \"%2$s\" failed to load." msgstr "Veld met sleutel \"%1$s\" en argumenten \"%2$s\" is niet geladen." #. translators: %s is the key of the field not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:182 msgid "Field with key '%s' not found." msgstr "Veld met sleutel '%s' niet gevonden." #. translators: %s is the type which was given. #: lib/Newsletter/Scheduler/AutomationEmailScheduler.php:35 msgid "Email with type 'automation' or 'automation_transactional' expected, '%s' given." msgstr "E-mail met type 'automation' of 'automation_transactional' verwacht, '%s' gegeven." #: views/segments/translations.html:114 msgctxt "Subscriber engagement score" msgid "engagement score" msgstr "betrokkenheidsscore" #: views/layout.html:132 msgid "Refresh subscriber limit" msgstr "Vernieuwen abonnee beperking" #: views/layout.html:130 msgid "Alternatively, [link]check how to manage your subscribers[/link] to keep your numbers below your plan’s limit." msgstr "Je kunt ook [link]controleren hoe je je abonnees beheert[/link] om je aantal onder de beperking van je abonnement te houden." #: lib/Newsletter/Renderer/Blocks/Coupon.php:37 msgid "Couldn't find the coupon. Please update the email if the coupon was removed." msgstr "Kon de waardebon niet vinden. Update de e-mail als de waardebon is verwijderd." #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Triggers/Orders/OrderStatusChangedTrigger.php:41 msgid "Order status changed" msgstr "Bestel status gewijzigd" #. translators: %d is the order ID. #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/OrderSubject.php:52 msgid "Order with ID '%d' not found." msgstr "Bestelling met ID '%d' niet gevonden." #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/OrderSubject.php:38 msgid "WooCommerce order" msgstr "WooCommerce bestelling" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/OrderStatusChangeSubject.php:21 msgid "WooCommerce order status change" msgstr "WooCommerce bestelling status wijzigen" #. translators: %d is the ID of the customer. #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/CustomerSubject.php:72 msgid "Customer with ID '%d' not found." msgstr "Klant met ID '%d' niet gevonden." #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Subjects/CustomerSubject.php:44 msgid "WooCommerce customer" msgstr "WooCommerce klant" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:267 msgid "This step can not be used with the selected trigger." msgstr "Deze stap kan niet worden gebruikt met de geselecteerde trigger." #: views/segments/translations.html:149 msgid "less than or equal" msgstr "minder dan of gelijk aan" #: views/segments/translations.html:147 msgid "more than or equal" msgstr "meer dan of gelijk aan" #. translators: %s is the PHP version #. translators: %s is the number of minimum WooCommerce version that MailPoet #. requires #: lib/Util/Notices/WooCommerceVersionWarning.php:40 mailpoet.php:67 msgid "MailPoet plugin requires WooCommerce version %s or newer. Please update your WooCommerce plugin version, or read our [link]instructions[/link] for additional options on how to resolve this issue." msgstr "MailPoet plugin vereist WooCommerce versie %s of nieuwer. Update je WooCommerce plugin versie, of lees onze [link]instructies[/link] voor aanvullende opties om dit probleem op te lossen." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:73 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:95 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:65 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:92 msgid "minute(s)" msgstr "minuut(en)" #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:401 msgid "This subscriber is already unsubscribed." msgstr "Deze abonnee is al uitgeschreven." #: views/subscribers/subscribers.html:45 msgid "Unsubscribed at %1$d, via the MP API." msgstr "Uitgeschreven op %1$d, via de MP API." #: lib/Newsletter/Renderer/Blocks/Coupon.php:31 #: lib/WooCommerce/CouponPreProcessor.php:69 msgid "WooCommerce is not active" msgstr "WooCommerce is niet actief" #: views/homepage.html:108 msgctxt "Title of a link to a next page of posts" msgid "Previous page with posts" msgstr "Vorige pagina met berichten" #: views/homepage.html:107 msgctxt "Title of a link to a previous page of posts" msgid "Next page with posts" msgstr "Volgende pagina met berichten" #: views/homepage.html:106 msgctxt "Page 1 of 3" msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Pagina %1$d van %2$d" #: views/homepage.html:105 msgid "Planning a sale? Discounts are great, but when you’re competing against millions of other online stores, \"build it and they will come\" isn’t a winning strategy. Instead, you can ensure the success of your sale by learning how to use email marketing to promote it." msgstr "Plan je een uitverkoop? Kortingen zijn geweldig, maar als je concurreert met miljoenen andere online winkels, is \"bouw het en ze zullen komen\" geen winnende strategie. In plaats daarvan kun je het succes van je verkoop verzekeren door te leren hoe je e-mailmarketing kunt gebruiken om deze te promoten." #: views/homepage.html:104 msgid "How to promote your sales with email marketing and segmentation" msgstr "Hoe je je verkoop kunt promoten met e-mailmarketing en segmentatie" #: views/homepage.html:103 msgid "Your email list is only as valuable as the number of engaged subscribers on it. This makes it essential to create an effective long-term newsletter marketing strategy." msgstr "Je e-maillijst is slechts zo waardevol als het aantal betrokken abonnees erop. Dit maakt het essentieel om een effectieve nieuwsbrief marketingstrategie voor de lange termijn te creëren." #: views/homepage.html:102 msgid "Why You Need a Newsletter Marketing Strategy + How to Make One" msgstr "Waarom je een marketingstrategie voor nieuwsbrieven nodig hebt + hoe je er een maakt" #: views/homepage.html:101 msgid "Beyond people unsubscribing, you might also have people who stop engaging with your emails. By sending re-engagement emails, you have a chance to win back those unengaged subscribers and get them to start opening and clicking your emails again." msgstr "Naast mensen die zich afmelden, heb je misschien ook mensen die stoppen met je e-mails. Door hernieuwde betrokkenheid e-mails te sturen, heb je een kans om die niet betrokken abonnees terug te winnen en ze weer te laten beginnen met het openen en klikken op je e-mails." #: views/homepage.html:100 msgid "Re-Engagement Emails: Examples and Best Practices to Win Back Subscribers" msgstr "Hernieuwde betrokkenheid e-mails: voorbeelden en best practices om abonnees terug te winnen" #: views/homepage.html:99 msgid "Do you still have just one big email list for all your subscribers? If so, you’re probably not getting the best performance. The good news is that email segmentation is a relatively straightforward way to enhance what you’re already doing." msgstr "Heb je nog maar één grote e-maillijst voor al je abonnees? Als dat zo is, krijg je waarschijnlijk niet de beste prestaties. Het goede nieuws is dat e-mailsegmentatie een relatief eenvoudige manier is om te verbeteren wat je al doet." #: views/homepage.html:98 msgid "The beginner’s guide to segmentation" msgstr "De beginnershandleiding voor segmentatie" #: views/homepage.html:97 msgid "You can create sign-up forms with the MailPoet form editor, to gather new subscribers for your email campaign." msgstr "Je kunt aanmeldformulieren maken met de MailPoet formulier editor om nieuwe abonnees voor je e-mailcampagne te verzamelen." #: views/homepage.html:96 msgid "Create a Subscription Form" msgstr "Maak een abonneringsformulier" #: views/homepage.html:95 msgid "MailPoet allows you to create five different types of campaigns: Newsletter, Welcome Email, Latest Post Notifications, Re-engagement Emails, and WooCommerce behavior-based emails. Each one has a different purpose and you can read more about it in this article." msgstr "Met MailPoet kun je vijf verschillende soorten campagnes maken: Nieuwsbrief, Welkomst e-mail, Nieuwste bericht meldingen, Opnieuw betrokken e-mails en WooCommerce op gedraggebaseerde e-mails. Ze hebben allemaal een ander doel en je kunt er meer over lezen in dit artikel." #: views/homepage.html:94 msgid "Create an Email: Types of Campaigns" msgstr "Maak een e-mail aan: campagnes typen" #: views/homepage.html:93 msgid "Learn more about email marketing" msgstr "Leer meer informatie over e-mailmarketing" #: lib/Mailer/Methods/SMTP.php:87 msgid "Filter \"mailpoet_mailer_smtp_instance\" must return an instance of PHPMailer." msgstr "Filter \"MailPoet_mailer_smtp_instance\" moet een instantie van PHPMailer teruggeven." #: views/homepage.html:91 msgctxt "Cta link title" msgid "Explore campaigns" msgstr "Verken campagnes" #: views/homepage.html:90 msgctxt "Cta link title" msgid "Create a subscription form" msgstr "Maak een abonneringsformulier" #: views/homepage.html:68 msgctxt "Label for a number of subscribers who subscribed to email delivery" msgid "subscribed" msgstr "geabonneerd" #: views/homepage.html:67 msgctxt "Label for a number of subscribers who unsubscribed from email delivery" msgid "unsubscribed" msgstr "uitgeschreven" #: views/homepage.html:89 msgid "Your subscriber count hasn’t changed in the last 30 days. Launch a new campaign to grow your audience." msgstr "Je aantal abonnees is de afgelopen 30 dagen niet veranderd. Lanceer een nieuwe campagne om je publiek te laten groeien." #: views/homepage.html:88 msgid "Start by setting up a subscription form." msgstr "Begin met het opzetten van een abonneringsformulier." #: views/homepage.html:87 msgid "Changes to your audience will appear here." msgstr "Wijzigingen in je publiek zullen hier verschijnen." #: views/homepage.html:65 msgid "Changes in the last 30 days" msgstr "Wijzigingen in de afgelopen 30 dagen" #: lib/WooCommerce/MailPoetTask.php:23 msgid "Set up email marketing with MailPoet" msgstr "E-mailmarketing opzetten met mailPoet" #: lib/WooCommerce/MailPoetTask.php:20 msgid "MailPoet is ready to send marketing emails from your store" msgstr "MailPoet is klaar om marketing e-mails te versturen vanuit je winkel" #: views/homepage.html:61 msgid "Upgrade plan" msgstr "Upgrade abonnement" #: views/homepage.html:60 views/upgrade_tiers.html:92 msgid "Priority support" msgstr "Prioritaire ondersteuning" #: views/homepage.html:59 msgid "Email marketing automations" msgstr "Automatiseringen voor e-mailmarketing" #: views/homepage.html:58 msgid "Advanced subscriber segmentation" msgstr "Geavanceerde abonnee segmentatie" #: views/homepage.html:57 msgid "Detailed analytics" msgstr "Gedetailleerde analyses" #: views/homepage.html:56 msgid "Accelerate your growth with our Business plan" msgstr "Versnel je groei met ons Business abonnement" #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:199 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:66 msgid "If you have already received approval email, click [link]here[/link] to update the status." msgstr "Als je al een toestemming e-mail hebt ontvangen, klik dan [link]hier[/link] om de status te updaten." #: views/mss_pitch_translations.html:22 msgctxt "Promotion for our email sending service: title of the third part" msgid "MailPoet account connected" msgstr "MailPoet account verbonden" #: views/mss_pitch_translations.html:16 msgctxt "Promotion for our email sending service: title of the second part" msgid "Activate your MailPoet account" msgstr "Activeer je MailPoet account" #: views/mss_pitch_translations.html:15 msgctxt "Promotion for our email sending service: confirm button" msgid "Yes, I’ll use my own service" msgstr "Ja, ik zal mijn eigen dienst gebruiken" #: views/mss_pitch_translations.html:14 msgctxt "Promotion for our email sending service: go back button" msgid "Go back" msgstr "Ga terug" #: views/mss_pitch_translations.html:13 msgctxt "Promotion for our email sending service: second paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service" msgid "We do not recommend this option if you are unfamiliar with setting up your own email service." msgstr "We raden je deze optie niet aan, als je niet bekend bent met het instellen van je eigen e-maildienst." #: views/mss_pitch_translations.html:12 msgctxt "Promotion for our email sending service: first paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service" msgid "Are you sure that you would like to continue using your own email delivery service? This would require configuring a third-party email delivery service to work with the MailPoet plugin." msgstr "Weet je zeker dat je je eigen e-mail afleverdienst wil blijven gebruiken? Dit vereist het configureren van een derde partij e-maildienst om te werken met de MailPoet plugin." #: views/mss_pitch_translations.html:11 msgctxt "Promotion for our email sending service: first paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service" msgid "Are you sure that you would like to continue using your own email delivery service? This would require configuring your web host or a third-party email delivery service to work with the MailPoet plugin." msgstr "Weet je zeker dat je je eigen e-maildienst wil blijven gebruiken? Dan moet je webhost of een externe e-mail dienst geconfigureerd worden om met de MailPoet plugin te kunnen werken." #: views/mss_pitch_translations.html:10 msgctxt "Promotion for our email sending service: title of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service" msgid "Confirm sending service selection" msgstr "Bevestig verzenddienst selectie" #: views/mss_pitch_translations.html:9 msgctxt "Promotion for our email sending service: message for users about not using MSS" msgid "(For advanced users) You can choose to use MailPoet with your own email delivery service. [link]I’ll set up my own email service[/link]." msgstr "(Voor gevorderde gebruikers) Je kunt MailPoet gebruiken met je eigen e-maildienst. [link]Ik stel mijn eigen e-mail dienst in[/link]." #: views/mss_pitch_translations.html:8 msgctxt "Promotion for our email sending service: Button" msgid "Connect MailPoet" msgstr "Verbind MailPoet" #: views/mss_pitch_translations.html:7 msgctxt "Promotion for our email sending service: Feature item" msgid "Super fast: send up to 50,000 emails per hour" msgstr "Supersnel: tot 50.000 e-mails per uur versturen" #: views/mss_pitch_translations.html:6 msgctxt "Promotion for our email sending service: Feature item" msgid "Start sending for free and scale as you grow" msgstr "Begin gratis te verzenden en schaal het op als je groeit" #: views/mss_pitch_translations.html:5 msgctxt "Promotion for our email sending service: Feature item" msgid "Less hassle setting up, as we would manage all the configurations" msgstr "Minder gedoe bij het opzetten, omdat wij alle configuraties beheren" #: views/mss_pitch_translations.html:4 msgctxt "Promotion for our email sending service: Feature item" msgid "Emails that reach inboxes, not spam boxes" msgstr "E-mails die inboxen bereiken, geen spamboxen" #: views/mss_pitch_translations.html:3 msgctxt "Promotion for our email sending service: Paragraph" msgid "To start sending emails, create and connect a MailPoet account with your site. With a MailPoet account, you’ll get:" msgstr "Om te beginnen met het verzenden van e-mails, moet je een MailPoet account aanmaken en verbinden met je site. Met een MailPoet account, krijg je:" #: views/mss_pitch_translations.html:2 msgctxt "Promotion for our email sending service: Title" msgid "Connect your MailPoet account" msgstr "Verbind je MailPoet account" #: views/mss_pitch_translations.html:25 msgid "Start using MailPoet" msgstr "Start met het gebruik van MailPoet" #: views/mss_pitch_translations.html:24 msgid "Start using MailPoet to send beautiful emails that reach inboxes every time, and create loyal subscribers." msgstr "Gebruik MailPoet om prachtige e-mails te verzenden die elke keer de inbox bereiken, en creëer loyale abonnees." #: views/mss_pitch_translations.html:23 msgid "You have successfully connected your MailPoet account." msgstr "Je hebt je MailPoet account met succes verbonden." #: views/mss_pitch_translations.html:21 msgid "Verify account" msgstr "Account verifiëren" #: views/mss_pitch_translations.html:20 msgid "Enter your key here" msgstr "Voer je sleutel hier in" #: views/mss_pitch_translations.html:18 msgid "Don’t have one yet? [link]Sign up for a MailPoet plan[/link]." msgstr "Heb je er nog geen? [link]Inschrijven voor een MailPoet abonnement[/link]." #: views/mss_pitch_translations.html:17 msgid "Enter your activation key to validate your account." msgstr "Voer je activatiesleutel in om je account te valideren." #. translators: %s is the PHP version #: lib/Util/Notices/PHPVersionWarnings.php:26 msgid "Your website is running an outdated version of PHP (%1$s), on which MailPoet might stop working in the future. We recommend upgrading to %2$s or greater. Read our [link]simple PHP upgrade guide.[/link]" msgstr "Je site draait op een verouderde versie van PHP (%1$s), waarop MailPoet in de toekomst mogelijk niet meer werkt. We raden aan om te upgraden naar %2$s of hoger. Lees onze [link]eenvoudige PHP upgrade gids[/link]" #: views/help.html:33 msgid "Could not copy to clipboard." msgstr "Kon niet naar het klembord kopiëren." #: views/help.html:32 msgid "Copied to clipboard." msgstr "Gekopieerd naar klembord." #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:157 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:128 msgid "Homepage URL" msgstr "Homepage URL" #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:192 msgid "Setting doesn't exist." msgstr "Instelling bestaat niet." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:181 msgid "You have not specified any setting to be deleted." msgstr "Je hebt geen instelling opgegeven die verwijderd moet worden." #: views/segments/translations.html:42 msgid "List visibility" msgstr "Lijst zichtbaarheid" #. translators: %1$s is newsletter id and %2$s is the subject. #: lib/WooCommerce/CouponPreProcessor.php:102 msgctxt "Coupon block code generation" msgid "Auto Generated coupon by MailPoet for email: %1$s: %2$s" msgstr "Automatisch gegenereerde waardebon door MailPoet voor e-mail: %1$s: %2$s" #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:103 msgid "Apply styles to all coupons" msgstr "Pas stijlen toe op alle waardebonnen" #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/widget.hbs:4 msgid "Coupon" msgstr "Waardebon" #: views/homepage.html:54 msgctxt "Part of string \"All done! Dismiss tasks\"" msgid "Dismiss tasks" msgstr "Taken negeren" #: views/homepage.html:53 msgctxt "Part of string \"All done! Dismiss tasks\"" msgid "All done!" msgstr "Helemaal klaar!" #: views/homepage.html:52 msgid "You branded your transactional emails" msgstr "Je hebt je transactionele e-mails van een huisstijl voorzien" #: views/homepage.html:51 msgid "Make your store notification emails shine" msgstr "Laat je winkelmelding e-mails schitteren" #: views/homepage.html:50 msgid "Brand your WooCommerce transactional emails" msgstr "Voorzie je WooCommerce transactionele e-mails van je huisstijl" #: views/homepage.html:49 msgid "You set up an abandoned cart campaign" msgstr "Je zette een campagne voor verlaten winkelwagens op" #: views/homepage.html:48 msgid "Create customized email sequences with our new automation editor" msgstr "Maak aangepaste e-mailreeksen met onze nieuwe automatiserings editor" #: views/homepage.html:47 msgid "Set up an abandoned cart email" msgstr "Stel een verlaten winkelwagen e-mail in" #: views/homepage.html:46 msgid "You sent or scheduled your first newsletter" msgstr "Je hebt je eerste nieuwsbrief verzonden of gepland" #: views/homepage.html:45 msgid "Drive traffic with newsletters that are easy to build and measure" msgstr "Genereer verkeer met nieuwsbrieven die eenvoudig te bouwen en te meten zijn" #: views/homepage.html:44 msgid "Send your first newsletter" msgstr "Verzend je eerste nieuwsbrief" #: views/homepage.html:43 msgid "You added a subscription form" msgstr "Je hebt een abonneringsformulier toegevoegd" #: views/homepage.html:42 msgid "Collect new contacts from signup forms" msgstr "Verzamel nieuwe contacten van inschrijfformulieren" #: views/homepage.html:41 msgid "Add a subscription form" msgstr "Voeg een abonneringsformulier toe" #: views/homepage.html:40 msgid "You started a welcome campaign" msgstr "Je startte een welkomstcampagne" #: views/homepage.html:39 msgid "Choose from our list of templates or start with a blank editor" msgstr "Kies uit onze lijst met templates of begin met een lege editor" #: views/homepage.html:38 msgid "Set up a welcome campaign" msgstr "Zet een welkomstcampagne op" #: views/homepage.html:37 msgid "Start engaging with your customers" msgstr "Ga in gesprek met je klanten" #: views/deactivationPoll/embedded-poll.html:50 msgid "Skip survey and deactivate MailPoet" msgstr "Enquête overslaan en MailPoet deactiveren" #: lib/Services/Bridge/API.php:462 msgid "This domain was already added to the list." msgstr "Dit domein was al toegevoegd aan de lijst." #: lib/Services/Bridge/API.php:460 msgid "Invalid domain. Please enter a valid domain name." msgstr "Ongeldig domein. Voer een geldige domeinnaam in." #: lib/Services/Bridge/API.php:458 msgid "Some DNS records were not set up correctly. Please check the records again. You may need to wait up to 24 hours for DNS changes to propagate." msgstr "Sommige DNS records zijn niet correct ingesteld. Controleer de records opnieuw. Het kan zijn dat je tot 24 uur moet wachten voordat de DNS wijzigingen zijn doorgevoerd." #: lib/Services/Bridge/API.php:456 msgid "Domain not found." msgstr "Domein niet gevonden." #: lib/Services/Bridge/API.php:454 msgid "This email was already added to the list." msgstr "Deze e-mail was al toegevoegd aan de lijst." #: lib/Services/Bridge/API.php:452 msgid "Invalid email." msgstr "Ongeldige e-mail." #: lib/Services/Bridge/API.php:450 msgid "You cannot use a free email address. Please use an address from your website’s domain, for example." msgstr "Je kunt geen gratis e-mailadres gebruiken. Gebruik bijvoorbeeld een adres van het domein van je site." #: lib/Services/Bridge/API.php:446 msgid "Email volume limit reached." msgstr "E-mail volume beperking bereikt." #: lib/Services/Bridge/API.php:444 msgid "Insufficient privileges." msgstr "Onvoldoende rechten." #: lib/Services/Bridge/API.php:442 msgid "No valid API key provided." msgstr "Geen geldige API sleutel verstrekt." #: lib/Services/Bridge/API.php:438 msgid "Email violates Sender Domain's DMARC policy. Please set up sender authentication." msgstr "E-mail is in strijd met het DMARC beleid van de afzender domein. Stel verificatie van de afzender in." #: lib/Services/Bridge/API.php:436 msgid "Key is valid, but not approved yet; you can send only to authorized email addresses at the moment." msgstr "Sleutel is geldig, maar nog niet toegestaan; je kunt nu alleen naar geautoriseerde e-mailadressen sturen." #: lib/Services/Bridge/API.php:434 msgid "The email address is not authorized." msgstr "Het e-mailadres is niet geautoriseerd." #: lib/Services/Bridge/API.php:432 msgid "Key is valid, but the action is forbidden." msgstr "De sleutel is geldig, maar de actie is verboden." #: views/homepage.html:35 msgctxt "Part of string \"Have existing subscribers? Import\"" msgid "Import" msgstr "Import" #: views/homepage.html:34 msgctxt "Part of string \"Have existing subscribers? Import\"" msgid "Have existing subscribers?" msgstr "Heb je bestaande abonnees?" #: views/homepage.html:33 msgctxt "Part of string \"No subscribers yet? Set up a subscription form\"" msgid "Set up a subscription form" msgstr "Stel een abonneringsformulier op" #: views/homepage.html:32 msgctxt "Part of string \"No subscribers yet? Set up a subscription form\"" msgid "No subscribers yet?" msgstr "Nog geen abonnees?" #: views/homepage.html:31 msgctxt "Part of string \"You’re all set! Dismiss setup list\"" msgid "Dismiss setup list" msgstr "Sluit de installatielijst af" #: views/homepage.html:30 msgctxt "Part of string \"You’re all set! Dismiss setup list\"" msgid "You’re all set!" msgstr "Je bent klaar!" #: views/homepage.html:26 msgctxt "Link in a task list" msgid "Subscription form created!" msgstr "Abonneringsformulier gemaakt!" #: views/homepage.html:25 msgctxt "Link in a task list" msgid "Subscribers imported!" msgstr "Abonnees geïmporteerd!" #: views/homepage.html:24 msgctxt "Link in a task list" msgid "Import existing subscribers" msgstr "Importeer bestaande abonnees" #: views/homepage.html:23 msgctxt "Link in a task list" msgid "WooCommerce subscribers imported!" msgstr "WooCommerce abonnees geïmporteerd!" #: views/homepage.html:22 msgctxt "Link in a task list" msgid "Import WooCommerce subscribers" msgstr "Importeer WooCommerce abonnees" #: views/homepage.html:21 msgctxt "Link in a task list" msgid "MailPoet Sending Service activated!" msgstr "MailPoet verzenddienst geactiveerd!" #: views/homepage.html:20 msgctxt "Link in a task list" msgid "Connect MailPoet Sending Service" msgstr "Verbind de MailPoet verzenddienst" #: views/homepage.html:19 msgctxt "Link in a task list" msgid "Sender information added!" msgstr "Afzendergegevens toegevoegd!" #: views/homepage.html:18 msgctxt "Link in a task list" msgid "Add your sender information" msgstr "Voeg je afzenderinformatie toe" #: views/homepage.html:17 msgid "Hide setup list" msgstr "Verberg setup lijst" #: views/homepage.html:16 msgid "Begin by completing your setup" msgstr "Begin door het afronden van je setup" #: views/homepage.html:15 msgid "Welcome to MailPoet 🎉" msgstr "Welkom bij MailPoet 🎉" #: lib/Subscribers/ConfirmationEmailMailer.php:371 msgid "There was an error when sending a confirmation email for your subscription. Please contact the website owner." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van een bevestiging e-mail voor je inschrijving. Neem contact op met de eigenaar van de site." #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:202 lib/Form/AssetsController.php:113 msgid "Play CAPTCHA" msgstr "Afspelen CAPTCHA" #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:201 lib/Form/AssetsController.php:112 msgid "Reload CAPTCHA" msgstr "Herladen CAPTCHA" #: lib/API/JSON/v1/Tags.php:23 msgid "A tag needs to have a name." msgstr "Een tag moet een naam hebben." #: views/settings_translations.html:93 msgid "Brand and customize how your subscription confirmation emails look and feel with the drag&drop visual email designer." msgstr "Geef je e-mails een huisstijl en pas aan hoe je bevestigingsmails eruitzien en aanvoelen met de verslepen visuele e-mailontwerper." #: views/settings_translations.html:92 msgid "Enable visual subscription confirmation emails" msgstr "Visuele bevestigingsmails voor abonnementen inschakelen" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:40 msgid "The usage of this email template for your Confirmation emails is not yet activated." msgstr "Het gebruik van deze e-mailtemplate voor je bevestigingsmails is nog niet geactiveerd." #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:16 msgctxt "Name of user interface used to customize email template used for confirmation emails" msgid "Edit template for Confirmation emails" msgstr "Template voor bevestigingsmails bewerken" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:235 msgid "Unsubscribe link (without confirmation)" msgstr "Uitschrijvingslink (zonder bevestiging)" #. translators: %1$d is the number of seconds the daemon is allowed to run, #. %2$d is how many more seconds the daemon did run. #: lib/Cron/CronHelper.php:226 msgid "The maximum execution time of %1$d seconds was exceeded by %2$d seconds. This task will resume during the next run." msgstr "De maximale uitvoeringstijd van %1$d seconden werd overschreden met %2$d seconden. Deze taak zal tijdens de volgende uitvoering worden hervat." #: views/settings_translations.html:176 msgid "Don't yet have a plan? [link]Sign up for one[/link]." msgstr "Heb je nog geen abonnement? [link]Meld je aan[/link]." #: views/settings_translations.html:175 msgid "Already have a MailPoet plan? [link]Get your activation key[/link]." msgstr "Heb je al een MailPoet abonnement? [link]Verkrijg je activatiesleutel[/link]." #: views/settings_translations.html:174 msgid "Activate your [link]MailPoet plan[/link] to access advanced features like detailed analytics or subscriber segmentation, faster customer support and more." msgstr "Activeer je [link]MailPoet abonnement[/link] om toegang te krijgen tot geavanceerde functies zoals gedetailleerde analyses of segmentatie van abonnees, snellere klantenondersteuning en meer. " #: views/settings_translations.html:173 msgid "MailPoet Activation Key" msgstr "MailPoet activatiesleutel" #: lib/Util/Notices/DisabledMailFunctionNotice.php:142 msgid "Connect MailPoet" msgstr "Verbind MailPoet" #: lib/Util/Notices/DisabledMailFunctionNotice.php:129 msgid "Connect your website with MailPoet, and start sending for free. Reach inboxes, not spam boxes. [link]Why am I seeing this?[/link]" msgstr "Verbind je site met MailPoet, en begin gratis te verzenden. Bereik inboxen, geen spamboxen. [link]Waarom zie ik dit?[/link]" #: lib/Util/Notices/DisabledMailFunctionNotice.php:125 msgid "Get ready to send your first campaign." msgstr "Maak je klaar om je eerste campagne te verzenden." #: lib/Config/Menu.php:234 lib/Config/Menu.php:235 msgid "Home" msgstr "Home" #: views/settings_translations.html:37 msgid "To hide a list from the Manage Subscription page, go to [link]Lists[/link] and edit the one you want to hide." msgstr "Om een lijst te verbergen op de Beheer abonnement pagina, ga naar [link]Lijsten[/link] en bewerk de lijst die je wil verbergen." #: views/segments/translations.html:43 msgid "Show this list on the \"Manage Subscription\" page" msgstr "Toon deze lijst op de pagina \"Abonnement beheren\"" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:372 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:381 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:388 msgid "Abandoned cart reminder" msgstr "Verlaten winkelwagen herinnering" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:315 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:331 msgid "Thank loyal customers" msgstr "Bedank trouwe klanten" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:316 msgid "These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand." msgstr "Dit zijn je belangrijkste klanten. Laat ze zich speciaal voelen door een bedankbriefje te verzenden voor het steunen van je huisstijl." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:259 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:275 msgid "Celebrate first-time buyers" msgstr "Vier de eerste kopers" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:260 msgid "Welcome your first-time customers by sending an email with a special offer for their next purchase. Make them feel appreciated within your brand." msgstr "Verwelkom je eerste klanten door een e-mail te verzenden met een speciale aanbieding voor hun volgende aankoop. Laat ze zich gewaardeerd voelen binnen je huisstijl." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:236 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:243 msgid "Welcome series for new WordPress users" msgstr "Welkom series voor nieuwe WordPress gebruikers" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:237 msgid "Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information." msgstr "Verwelkom nieuwe WordPress gebruikers op je site. Zend een e-mail direct nadat een WordPress gebruiker zich heeft geregistreerd. Stuur twee dagen later een follow-up e-mail met meer diepgaande informatie." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:213 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:220 msgid "Welcome series for new subscribers" msgstr "Welkom series voor nieuwe abonnees" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:214 msgid "Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going." msgstr "Verwelkom nieuwe abonnees en begin een relatie met hen op te bouwen. Zend direct nadat iemand zich op je lijst heeft ingeschreven een e-mail om je huisstijl te introduceren en twee dagen later een follow-up om het gesprek gaande te houden." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:174 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:190 msgid "Welcome new WordPress users" msgstr "Verwelkom nieuwe WordPress gebruikers" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:175 msgid "Send a welcome email when a new WordPress user registers to your website. Optionally, you can choose to send this email after a specified period." msgstr "Stuur een welkomstmail wanneer een nieuwe WordPress gebruiker zich registreert op je site. Optioneel kun je ervoor kiezen om deze e-mail na een bepaalde periode te versturen." #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:133 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:149 msgid "Welcome new subscribers" msgstr "Verwelkom nieuwe abonnees" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:134 msgid "Send a welcome email when someone subscribes to your list. Optionally, you can choose to send this email after a specified period." msgstr "Stuur een welkomstmail wanneer iemand zich inschrijft op je lijst. Optioneel kun je ervoor kiezen om deze e-mail na een bepaalde periode te versturen." #: lib/Settings/SettingsController.php:133 msgid "" "Hello [subscriber:firstname | default:there],\n" "\n" "You've received this message because you subscribed to [site:title]. Please confirm your subscription to receive emails from us:\n" "\n" "[activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link] \n" "\n" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't receive any more emails from us unless you confirm your subscription using the link above.\n" "\n" "Thank you,\n" "\n" "[site:title]" msgstr "" "Hallo [subscriber:firstnam | default:there],\n" "\n" "Je hebt dit bericht ontvangen omdat je geabonneerd bent op [site:titlel]. Bevestig je inschrijving om e-mails van ons te ontvangen:\n" "\n" "[activation_link]Klik hier om je inschrijving te bevestigen[/activation_link] \n" "\n" "Als je deze e-mail per ongeluk hebt ontvangen, verwijder deze dan gewoon. Je zult geen e-mails meer van ons ontvangen, tenzij je je inschrijving bevestigt via de bovenstaande link. \n" "\n" "Bedankt, \n" "\n" "[site:title]" #: lib/Settings/SettingsController.php:121 #: lib/Subscribers/ConfirmationEmailCustomizer.php:55 msgid "Confirm your subscription to [site:title]" msgstr "Bevestig je inschrijving op [site:titel]" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:120 msgid "Homepage link" msgstr "Link homepagina" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:116 msgid "Site title" msgstr "Site titel" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:141 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:150 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:159 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:114 msgid "Site" msgstr "Site" #: lib/Config/Hooks.php:672 msgid "Give feedback" msgstr "Feedback geven" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoJoinRule.php:28 msgid "Path join found in automation graph" msgstr "Path join gevonden in automatisering grafiek" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoCycleRule.php:29 msgid "Cycle found in automation graph" msgstr "Cyclus gevonden in automatisering grafiek" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationGraph/AutomationWalker.php:18 msgid "Automation must contain a 'root' step" msgstr "Automatisering moet een \"root\" stap bevatten" #. translators: %s is a detailed information #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:251 msgid "Automation validation failed: %s" msgstr "Automatisering validatie mislukt: %s" #. translators: %s is a detailed information #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:229 msgid "Invalid automation structure: %s" msgstr "Ongeldige automatisering structuur: %s" #. translators: %1$s is the key, %2$d is the automation ID. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:111 msgid "Automation trigger with key \"%1$s\" not found in automation ID \"%2$d\"." msgstr "Automatisering trigger met sleutel \"%1$s\" Niet gevonden in automatiserings ID \"%2$d\"." #. translators: %d is the ID of the automation run. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:97 msgid "Automation run with ID '%d' not found." msgstr "Automatisering uitvoeren met ID '%d' niet gevonden." #. translators: %d is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:69 msgid "Automation with ID '%d' not found." msgstr "Automatisering met ID '%d' niet gevonden." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:58 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:85 msgid "after a purchase" msgstr "na aankoop" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:84 msgid "after the first purchase" msgstr "na de eerste aankoop" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:85 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:107 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:77 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:104 msgid "week(s)" msgstr "week(en)" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:81 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:103 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:73 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:100 msgid "day(s)" msgstr "dag(en)" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:77 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:99 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:69 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:96 msgid "hour(s)" msgstr "uur(en)" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:66 msgid "after abandoning the cart" msgstr "na het verlaten van de winkelwagen" #. translators: %1$s is an invalid segment type. #: lib/API/MP/v1/Segments.php:187 msgid "List of the type %1$s is not supported for this action." msgstr "Lijst van het type %1$s wordt niet ondersteund voor deze actie." #: lib/API/MP/v1/Segments.php:148 msgid "The list does not exist." msgstr "Deze lijsten bestaan ​​niet." #: lib/API/MP/v1/Segments.php:141 msgid "List id is required." msgstr "Lijst id is vereist." #: lib/API/MP/v1/Segments.php:132 msgid "The list couldn’t be deleted from the database" msgstr "De lijst kon niet worden verwijderd uit de database" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:81 msgid "The list couldn’t be updated in the database" msgstr "De lijst kon niet worden geüpdatet in de database" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:50 msgid "The list couldn’t be created in the database" msgstr "De lijst kon niet worden aangemaakt in de database" #: lib/AdminPages/Pages/AutomationAnalytics.php:57 #: lib/AdminPages/Pages/AutomationEditor.php:75 msgid "Automation not found." msgstr "Automatisering niet gevonden." #: views/settings_translations.html:83 msgid "Don't forget to include:

[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]

Optional:

[lists_to_confirm] - comma separated subscriber's list names

[subscriber:firstname | default: there] - Subscriber's first name, defaults to 'there' if not available

[subscriber:lastname | default: there] - Subscriber's last name, defaults to 'there' if not available

[subscriber:email] - Subscriber's email address

[subscriber:count] - Total number of subscribers

[site:title] - Your WordPress site title (currently '[current_site_title]')

[site:homepage_link] - Link to your site's homepage." msgstr "Vergeet niet op te nemen:

[activation_link]Bevestig je abonnement.[/activation_link]

Optioneel:

[lists_to_confirm] - door komma's gescheiden namen van lijsten van abonnees

[subscriber:firstname | default: there] - Voornaam van de abonnee, standaard 'there' indien niet beschikbaar

[subscriber:lastname | default: there] - Achternaam abonnee, standaard 'there' indien niet beschikbaar

[subscriber:email] - E-mailadres abonnee

[subscriber:count] - Totaal aantal abonnees

[site:title] - Je WordPress site titel (momenteel '[current_site_title]')

[site:homepage_link] - Link naar de homepage van je site." #: lib/Config/Menu.php:515 lib/Config/Menu.php:516 msgid "Automation Templates" msgstr "Automatisering templates" #: lib/Config/Menu.php:495 lib/Config/Menu.php:496 msgid "Automation Editor" msgstr "Automatisering editor" #: lib/Config/Menu.php:464 msgid "Experimental Features" msgstr "Experimentele functies" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:206 msgid "Automation email not found." msgstr "Automatisering e-mail niet gevonden." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:114 msgid "This value is not an UUID." msgstr "Deze waarde is geen UUID." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:112 msgid "This value is not an IP address." msgstr "Deze waarde is geen IP adres." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:110 msgid "This value is not an email address." msgstr "Deze waarde is geen e-mailadres." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:108 msgid "This value is not a date." msgstr "Deze waarde is geen datum." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:106 msgid "This value is not a hex formatted color." msgstr "Deze waarde is geen hexadecimale kleur." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:104 msgid "This value is not matching the correct times." msgstr "Deze waarde komt niet overeen met de juiste tijden." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:102 msgid "This value does not match the expected format." msgstr "Deze waarde komt niet overeen met het verwachte format." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:100 msgid "This value is not well formed." msgstr "Deze waarde is niet goed gevormd." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:98 msgid "This value is too long." msgstr "Deze waarde is te lang." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:96 msgid "This value is not long enough." msgstr "Deze waarde is niet lang genoeg." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:94 msgid "This value is out of bounds." msgstr "Deze waarde is buiten de grenzen." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:92 msgid "Please remove duplicate items." msgstr "Dubbele items verwijderen." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:90 msgid "Please remove some items." msgstr "Wat items verwijderen." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:88 msgid "Please add more items." msgstr "Voeg meer items toe." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:86 msgid "This field is not well formed." msgstr "Dit veld is niet goed gevormd." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:78 msgid "This is a required field." msgstr "Dit is een vereist veld." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/TriggerNeedsToBeFollowedByActionRule.php:29 #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/TriggerNeedsToBeFollowedByActionRule.php:37 msgid "A trigger needs to be followed by an action." msgstr "Een trigger moet worden gevolgd door een actie." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/AtLeastOneTriggerRule.php:35 msgid "There must be at least one trigger in the automation." msgstr "Er moet minstens een trigger zijn in de automatisering." #. translators: %1$s is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:90 msgid "Automation with ID \"%1$s\" is no longer active." msgstr "Automatisering met ID \"%1$s\" is niet langer actief." #: assets/dist/js/marketing-optin-block/block.json msgctxt "block title" msgid "MailPoet Marketing Opt-in" msgstr "MailPoet marketing opt-in" #: views/segments/translations.html:134 lib/Config/Menu.php:485 msgid "Automations" msgstr "Automatiseringen" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Triggers/UserRegistrationTrigger.php:44 msgid "WordPress user registers" msgstr "WordPress gebruiker registreert" #. translators: %s is the ID of email. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:211 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:676 msgid "Automation email with ID '%s' not found." msgstr "Automatisering e-mail met ID '%s' niet gevonden." #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/DelayAction.php:45 msgid "A delay can't be longer than two years" msgstr "Een vertraging kan niet langer dan twee jaar duren" #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/DelayAction.php:41 msgid "A delay must have a positive value" msgstr "Een vertraging moet een positieve waarde hebben" #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/Core/Actions/DelayAction.php:23 msgctxt "noun" msgid "Delay" msgstr "Vertraging" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:133 msgid "Some steps are not valid" msgstr "Sommige stappen zijn niet geldig" #: lib/Automation/Engine/Exceptions/Exception.php:27 #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ValidStepRule.php:66 msgid "Unknown error." msgstr "Onbekende fout." #. translators: %d is the ID of the automation template. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:282 msgid "Automation template with ID '%d' not found." msgstr "Automatisering template met ID '%d' niet gevonden." #. translators: %d is the ID of the automation. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:275 msgid "Can't delete automation with ID '%d' because it was not trashed." msgstr "Kan automatisering niet verwijderen met ID '%d' omdat deze niet naar de prullenbak is verplaatst." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:261 msgid "Step with ID '%1$s' is missing required subjects with keys: %2$s" msgstr "Stap met ID '%1$s' mist vereiste onderwerpen met sleutels: %2$s" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:134 lib/API/JSON/v1/Services.php:209 msgid "Your Premium key has been successfully validated, but is not valid for MailPoet Sending Service" msgstr "Je Premium sleutel is succesvol gevalideerd, maar is niet geldig voor MailPoet verzenddienst" #. Description of the plugin #: mailpoet.php lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:58 msgid "Create and send newsletters, post notifications and welcome emails from your WordPress." msgstr "Maak en verstuur nieuwsbrieven, bericht meldingen en welkom e-mails van je site." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: mailpoet.php msgid "https://www.mailpoet.com" msgstr "https://www.mailpoet.com" #. translators: automation trigger title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Triggers/SomeoneSubscribesTrigger.php:44 msgid "Someone subscribes" msgstr "Iemand schrijft zich in" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SubscriberSubject.php:52 msgid "MailPoet subscriber" msgstr "MailPoet abonnee" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SegmentSubject.php:46 msgid "MailPoet segment" msgstr "MailPoet segment" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/TriggersUnderRootRule.php:34 msgid "Trigger must be a direct descendant of automation root" msgstr "Trigger moet een directe afstammeling zijn van automation root" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoUnreachableStepsRule.php:26 msgid "Unreachable steps found in automation graph" msgstr "Onbereikbare stappen gevonden in automatisering grafiek" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/NoDuplicateEdgesRule.php:20 msgid "Duplicate next step definition found" msgstr "Duplicaat volgende stap definitie gevonden" #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationRules/ConsistentStepMapRule.php:18 msgid "Step with ID '%1$s' stored under a mismatched index '%2$s'." msgstr "Stap met ID '%1$s' opgeslagen onder een verkeerde index '%2$s'." #: lib/Automation/Engine/Validation/AutomationGraph/AutomationWalker.php:78 msgid "Step with ID '%1$s' not found (referenced from '%2$s')" msgstr "Stap met ID '%1$s' niet gevonden (gerefereerd vanuit '%2$s')" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:239 msgid "Modification of step '%1$s' of type '%2$s' with ID '%3$s' is not supported when the related plugin is not active." msgstr "Wijziging van stap '%1$s' van type '%2$s' met ID '%3$s' wordt niet ondersteund wanneer de gerelateerde plugin niet actief is." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:174 msgid "Multiple payloads of class '%1$s' found for automation run with ID '%2$d'." msgstr "Meerdere payloads van klasse '%1$s' gevonden voor automatisering uitgevoerd met ID '%2$d'." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:165 msgid "Payload of class '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'." msgstr "Payload van klasse '%1$s' niet gevonden voor automatisering uitgevoerd met ID '%2$d'." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:156 msgid "Multiple subjects with key '%1$s' found for automation run with ID '%2$d', only one expected." msgstr "Meerdere onderwerpen met sleutel '%1$s' gevonden voor automatisering uitgevoerd met ID '%2$d', slechts één verwacht." #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:147 msgid "Subject data for subject with key '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'." msgstr "Onderwerpgegevens voor onderwerp met sleutel '%1$s' niet gevonden voor automatisering uitgevoerd met ID '%2$d'." #: views/subscribers/importExport/import.html:146 msgid "Pick a tag or create a new one to assign to these subscribers." msgstr "Kies een tag of maak een nieuwe, om aan deze abonnees toe te wijzen." #: views/subscribers/importExport/import.html:145 msgid "Assign tags" msgstr "Wijs tags toe" #. translators: not shown to user, no need to translate #: lib/Automation/Engine/Control/RootStep.php:16 msgid "Root step" msgstr "Root stap" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:187 msgid "[link1]Click here to start the authentication[/link1]." msgstr "[link1]Klik hier om de authenticatie te starten[/link1]." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:579 msgid "Can't unsubscribe from a list with ID '%d'." msgstr "Kan zich niet uitschrijven voor een lijst met ID '%d'." #. translators: %s is an error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:176 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:246 msgid "Failed to save subscriber custom fields: %s" msgstr "Mislukt om aangepaste velden van abonnees op te slaan: %s" #: views/layout.html:141 msgid "To help your audience and MailPoet authenticate you as the domain owner, please add the following DNS records to your domain’s DNS and click “Verify the DNS records”. Please note that it may take up to 24 hours for DNS changes to propagate after you make the change. [link]Read the guide[/link]." msgstr "Om je publiek en MailPoet te helpen je te authenticeren als de domeineigenaar, voeg dan de volgende DNS records toe aan de DNS van je domein en klik op \"Verifieer de DNS records\". Houd er rekening mee dat het tot 24 uur kan duren voordat de DNS wijzigingen zijn doorgevoerd nadat je de wijziging hebt aangebracht. [link]Lees de gids[/link]." #: views/form/editor.html:210 msgctxt "A label for the error message color" msgid "Error" msgstr "Fout" #: views/form/editor.html:209 msgctxt "A label for the success message color" msgid "Success" msgstr "Succes" #: views/form/editor.html:207 msgctxt "Settings in the divider block" msgid "Background" msgstr "Achtergrond" #: views/form/editor.html:56 msgid "Font" msgstr "Lettertype" #: views/form/editor.html:51 msgid "Color" msgstr "Kleur" #. translators: %s is email address which already exists. #: lib/Subscribers/SubscriberSaveController.php:282 msgid "A subscriber with E-mail \"%s\" already exists." msgstr "Een abonnee met e-mail \"%s\" bestaat al." #. translators: %s is the name of the custom field. #: lib/Subscribers/RequiredCustomFieldValidator.php:31 msgid "Missing value for custom field \"%s\"" msgstr "Ontbrekende waarde voor aangepast veld \"%s\"" #. translators: %d is the ID. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SubscriberSubject.php:66 msgid "Subscriber with ID '%d' not found." msgstr "Abonnee met ID '%d' niet gevonden." #. translators: %d is the ID. #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SegmentSubject.php:60 msgid "Segment with ID '%d' not found." msgstr "Segment met ID '%d' niet gevonden." #. translators: %1$s is the name of the key, %2$s the arguments. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:139 msgid "Subject with key \"%1$s\" and args \"%2$s\" failed to load." msgstr "Onderwerp met sleutel \"%1$s\" en argumenten \"%2$s\" is niet geladen." #. translators: %s is the class name of the subject not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:132 msgid "Subject of class '%s' not found." msgstr "Onderwerp van klasse '%s' niet gevonden." #. translators: %s is the key of the subject not found. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:125 msgid "Subject with key '%s' not found." msgstr "Onderwerp met sleutel '%s' niet gevonden." #. translators: %1$d is the ID of the automation run, %2$s its current status. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:118 msgid "Automation run with ID \"%1$d\" is not running. Status: %2$s" msgstr "Automatisering uitvoering met ID \"%1$d\" wordt niet uitgevoerd. Status: %2$s" #. translators: %s is the key of the automation step. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:104 msgid "Automation step with key '%s' not found." msgstr "Automatiseringsstap met sleutel '%s' niet gevonden." #. translators: %1$s is the ID of the automation, %2$s the version. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:83 msgid "Automation with ID \"%1$s\" in version \"%2$s\" not found." msgstr "Automatisering met ID \"%1$s\" in versie \"%2$s\" niet gevonden." #. translators: %s is the mentioned JSON string. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:62 msgid "JSON string '%s' doesn't encode an object." msgstr "JSON string '%s' codeert geen object." #. translators: %s is the error message. #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:55 msgid "Database error: %s" msgstr "Database fout: %s" #. translators: %s is the status. #: lib/Automation/Engine/Builder/UpdateAutomationController.php:109 msgid "Invalid status: %s" msgstr "Ongeldige status: %s" #. translators: %s is the error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:494 msgid "Subscriber added to lists, but confirmation email failed to send: %s" msgstr "Abonnee toegevoegd aan lijsten, maar bevestigings e-mail niet verzonden: %s" #. translators: %s is an error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:479 msgid "Subscriber added, but welcome email failed to send: %s" msgstr "Abonnee toegevoegd, maar welkomst e-mail niet verzonden: %s" #. translators: %s is the error message #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:354 msgid "Failed to save a status of a subscriber : %s" msgstr "Het is niet gelukt een status van een abonnee op te slaan : %s" #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:576 msgid "Can't subscribe to a list with ID '%d'." msgstr "Kan zich niet abonneren op een lijst met ID '%d'." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:566 msgid "Can't subscribe to a WooCommerce Customers list with ID '%d'." msgstr "Kan zich niet abonneren op een WooCommerce klantenlijst met ID '%d'." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:556 msgid "Can't subscribe to a WordPress Users list with ID '%d'." msgstr "Kan zich niet abonneren voor een WordPress gebruikerslijst met ID '%d'." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:569 msgid "Can't unsubscribe from a WooCommerce Customers list with ID '%d'." msgstr "Kan zich niet uitschrijven voor een WooCommerce klantenlijst met ID '%d'." #. translators: %d is the ID of the segment #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:559 msgid "Can't unsubscribe from a WordPress Users list with ID '%d'." msgstr "Kan zich niet uitschrijven voor een WordPress gebruikerslijst met ID '%d'." #. translators: %s is the error message. #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:462 msgid "Unable to deactivate re-engagement emails: %s" msgstr "Kan e-mails met opnieuw aanmelden niet deactiveren: %s" #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:365 msgid "Sender domain verification failed." msgstr "Verificatie van het domein van de afzender is mislukt." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:297 lib/API/JSON/v1/Settings.php:312 #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:341 msgid "No sender domain specified." msgstr "Geen zender domein opgegeven." #: views/help.html:90 msgctxt "Label for the last date and time of background job worker run." msgid "Last worker run" msgstr "Laatste worker run" #: views/help.html:89 msgctxt "Label for the last date and time of background job trigger run." msgid "Last trigger run" msgstr "Laatste trigger run" #: views/help.html:88 msgctxt "Label for the next date and time of background job trigger run." msgid "Next trigger run" msgstr "Volgende trigger run" #: views/help.html:87 msgid "Storage type" msgstr "Type opslag" #: views/help.html:86 msgid "Version" msgstr "Versie" #: views/help.html:85 msgid "WP Cron / Action Scheduler Status" msgstr "WP cron/actie scheduler status" #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:944 msgid "All Tags" msgstr "Alle tags" #. translators: %s is an error message. #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:166 msgid "Failed to add subscriber: %s" msgstr "Abonnee niet toegevoegd: %s" #: lib/Config/Hooks.php:719 msgid "View MailPoet settings" msgstr "MailPoet instellingen bekijken" #: lib/Automation/Engine/Exceptions.php:216 msgid "Automation structure modification not supported." msgstr "Wijziging van de automatiseringsstructuur wordt niet ondersteund." #: views/segments/translations.html:126 msgctxt "Subscriber tag" msgid "tag" msgstr "tag" #: views/form/editor.html:215 views/subscribers/importExport/import.html:147 msgid "Add new tag" msgstr "Nieuwe tag toevoegen" #: views/subscribers/subscribers.html:124 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:214 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:253 msgid "Tags" msgstr "Tags" #. translators: automation action title #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:160 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:173 msgid "Send email" msgstr "Verzend e-mail" #: views/layout.html:114 msgid "Updates" msgstr "Updates" #: views/settings_translations.html:75 msgid "Authorize my email address" msgstr "Autoriseer mijn e-mailadres" #: lib/AdminPages/Pages/Help.php:60 #: lib/SystemReport/SystemReportCollector.php:93 #: lib/WooCommerce/WooSystemInfo.php:44 msgid "Can‘t generate cron URL." msgstr "Kan geen cron URL genereren." #: views/settings_translations.html:140 msgid "Google reCAPTCHA v2 Invisible" msgstr "Google reCAPTCHA v2 onzichtbaar" #: views/settings_translations.html:139 msgid "Google reCAPTCHA v2 Checkbox" msgstr "Google reCAPTCHA v2 selectievakje" #: views/settings_translations.html:135 msgid "Please use the same reCAPTCHA type as in Google reCAPTCHA Settings." msgstr "Gebruik hetzelfde reCAPTCHA type als in de Google reCAPTCHA instellingen" #: lib/Util/Notices/DeprecatedFilterNotice.php:37 msgid "The mailpoet_mailer_smtp_transport_agent filter no longer works. Please replace it with mailpoet_mailer_smtp_options. Read more in [link]documentation[/link]." msgstr "Het filter mailpoet_mailer_smtp_transport_agent werkt niet meer. Vervang het door mailpoet_mailer_smtp_opties. Lees meer in [link]documentatie[/link]." #: lib/Config/AccessControl.php:93 msgid "Manage automations" msgstr "Automatisering beheren" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:162 #: lib/Subscribers/BulkConfirmationEmailResender.php:65 msgid "Sign-up confirmation is disabled in your [link]MailPoet settings[/link]. Please enable it to resend confirmation emails or update your subscriber’s status manually." msgstr "Bevestiging van inschrijving is uitgeschakeld in je [link]MailPoet instellingen[/link]. Schakel deze optie in om opnieuw bevestigingse-mails te versturen of update de status van je abonnee handmatig." #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:121 msgid "Subscriber ID" msgstr "Abonnee ID" #. translators: %1$s is the current parameter and %2$s a comma-separated list #. of the allowed types. #: lib/Validator/Validator.php:205 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s is niet van het type %2$s." #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:63 msgid "Unprocessed" msgstr "Onbewerkt" #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:58 msgid "Failed" msgstr "Mislukt" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendLatestNewsletterAction.php:271 msgid "Subscriber was not found." msgstr "" #: views/layout.html:138 msgid "To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on [date]." msgstr "Om door te gaan met verzenden met de MailPoet verzenddienst, [link]upgrade je abonnement[/link], of wacht tot het verzenden automatisch wordt hervat op [datum]." #: views/layout.html:136 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes ([emailVolumeLimit]), and sending has been temporarily paused." msgstr "Je hebt deze maand meer e-mails verzonden dan het abonnement van MailPoet omvat ([emailVolumeLimit]), en het verzenden is tijdelijk onderbroken." #: views/layout.html:134 msgid "Congratulations, you sent more than [emailVolumeLimit] emails this month!" msgstr "Gefeliciteerd, je hebt deze maand meer dan [emailVolumeLimit] e-mails verzonden!" #: views/form/editor.html:106 msgctxt "times selection should be in the end \"7 days\"" msgid "%1s days" msgstr "%1s dagen" #: views/form/editor.html:105 msgctxt "times selection should be in the end \"1 day\"" msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: views/form/editor.html:104 msgctxt "times selection" msgid "Always" msgstr "Altijd" #: views/form/editor.html:103 msgctxt "Label on a selection of different times" msgid "Show form every" msgstr "Toon formulier elke" #. translators: %1$s the date when you can resume sending. #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:219 msgid "You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %1$s." msgstr "Je hebt deze maand meer e-mails verzonden dan je MailPoet abonnement omvat, en het verzenden is tijdelijk onderbroken. Om door te gaan met verzenden met MailPoet verzenddienst kun je [link]je abonnement upgraden[/link], of wachten tot het verzenden automatisch wordt hervat op %1$s." #: views/segments/translations.html:192 views/subscribers/subscribers.html:96 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: views/segments/translations.html:197 views/subscribers/subscribers.html:102 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Upgrade je abonnement" #: views/segments/translations.html:193 views/subscribers/subscribers.html:98 #: lib/Util/Notices/PremiumFeaturesAvailableNotice.php:54 msgid "Your current MailPoet plan includes advanced features, but they require the MailPoet Premium plugin to be installed and activated." msgstr "Je huidige MailPoet abonnement bevat geavanceerde functies, maar deze vereisen dat de MailPoet Premium plugin wordt geïnstalleerd en geactiveerd." #: views/layout.html:160 msgid "Currently, your installation can not reach the sending service. If you want to use our service please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips." msgstr "Momenteel kan je installatie de verzendenddienst niet bereiken. Als je gebruik wil maken van onze dienst, raadpleeg dan ons [link]kennisbank artikel[/link] voor tips voor het oplossen van problemen." #: views/help.html:26 msgid "Your installation can connect to our sending service." msgstr "Je installatie kan verbinding maken met onze verzenddienst." #: views/help.html:24 msgid "Connection to the MailPoet Sending Service" msgstr "Verbinding met de MailPoet verzenddienst" #: views/emails/statsNotification.html:355 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:262 msgid "bounced" msgstr "bounced" #: views/emails/statsNotification.html:323 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:243 msgid "unsubscribed" msgstr "uitgeschreven" #: views/emails/statsNotification.html:271 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:203 msgid "machine-opened" msgstr "machinaal geopend" #: views/emails/statsNotification.html:239 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:184 msgid "opened" msgstr "geopend" #: views/emails/statsNotification.html:187 #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:143 msgid "clicked" msgstr "geklikt" #: views/settings_translations.html:115 msgid "After 12 months (default)" msgstr "Na 12 maanden (standaard)" #: views/segments/translations.html:121 msgctxt "Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Memberships filters" msgid "WooCommerce Memberships" msgstr "WooCommerce lidmaatschappen" #: views/segments/translations.html:122 msgid "Search membership plans" msgstr "Lidmaatschap abonnementen zoeken" #: views/segments/translations.html:61 msgid "Email not sent yet!" msgstr "E-mail nog niet verzonden!" #: views/segments/translations.html:60 msgid "All links" msgstr "Alle links" #: views/segments/translations.html:108 msgctxt "Meaning: \"Subscriber subscribed on a date other than the given date\"" msgid "not on" msgstr "niet aan" #: views/segments/translations.html:105 msgctxt "Meaning: \"Subscriber subscribed on a given date\"" msgid "on" msgstr "aan" #: views/segments/translations.html:191 msgid "Your current MailPoet plan does not support advanced segments with multiple conditions. Upgrade to the MailPoet Business plan to more precisely target your emails based on how people engage with your business. [link]Learn more.[/link]" msgstr "Je huidig MailPoet-abonnement ondersteunt geen geavanceerde segmenten met meerdere voorwaarden. Upgrade naar het MailPoet Business-abonnement om je e-mails doeltreffender te sturen op basis van hoe mensen omgaan met je bedrijf. [link]Leer meer.[/link]" #: views/segments/translations.html:170 msgid "Learn more." msgstr "Leer meer." #: views/segments/translations.html:161 msgid "Search countries" msgstr "Zoek landen" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:516 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:532 msgid "Purchased in a category" msgstr "Gekocht in een categorie" #: views/segments/translations.html:63 msgid "Search user roles" msgstr "Zoek naar gebruikersrollen" #: views/segments/translations.html:62 msgid "Search emails" msgstr "Zoek naar e-mails" #: lib/Segments/SegmentDependencyValidator.php:145 msgid "Your current MailPoet plan does not support advanced segments. Please [link]upgrade to a MailPoet Premium plan[/link] to reactivate this segment." msgstr "Je huidige MailPoet pakket ondersteunt geen geavanceerde segmenten. [link]Upgrade naar een MailPoet Premium abonnement[/link] om dit segment opnieuw te activeren." #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:515 msgid "A subscriber is required." msgstr "Een abonnee is vereist." #: views/settings_translations.html:257 msgid "Basic – only use data your site already has about your subscribers. Disable email engagement and cookie-based tracking, and re-engagement emails." msgstr "Basis - gebruikt alleen gegevens die je site al heeft over je abonnees. Schakel e-mailbetrokkenheid en op cookies gebaseerde tracking en e-mails voor re-engagement e-mails uit." #: views/settings_translations.html:256 msgid "Partial – additionally track email engagement (opens, clicks). Disable cookie-based tracking." msgstr "Gedeeltelijk - volgt bovendien e-mailbetrokkenheid (opent, klikken). Schakel tracking op basis van cookies uit." #: views/settings_translations.html:255 msgid "Full – additionally use browser cookies to improve the site and email engagement tracking and abandoned cart email accuracy." msgstr "Volledig - gebruikt ook browsercookies om de site en het volgen van e-mailbetrokkenheid en de nauwkeurigheid van verlaten winkelwagen e-mails te verbeteren." #: views/settings_translations.html:254 msgid "Choose the balance between subscriber privacy and deeper engagement insights that is right for your business." msgstr "Kies de balans tussen privacy van abonnees en diepere betrokkenheidsinzichten die bij je bedrijf passen." #: views/settings_translations.html:253 msgid "Engagement analytics tracking" msgstr "Betrokkenheidsanalyse bijhouden" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:436 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Templates/TemplatesFactory.php:452 msgid "Purchased a product" msgstr "Een product gekocht" #: views/segments/translations.html:125 msgid "Search lists" msgstr "Zoek lijsten" #: views/segments/translations.html:117 msgid "subscribed to list" msgstr "geabonneerd op lijst" #: views/segments/translations.html:25 msgid "Synchronization of the \"%1$s\" list started. It can take several minutes to finish." msgstr "Synchronisatie van de \"%1$s\" lijst gestart. Het kan enkele minuten duren voordat het klaar is." #: lib/Util/Notices/ChangedTrackingNotice.php:29 msgid "Email open and click tracking is now enabled. You can change how MailPoet tracks your subscribers in [link]Settings[/link]" msgstr "E-mail open en klik volgen is nu ingeschakeld. Je kunt veranderen hoe MailPoet je abonnees volgt in [link]Instellingen[/link]" #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:168 msgid "Please select a type for the comparison." msgstr "Selecteer een type voor de vergelijking." #: views/segments/translations.html:116 msgctxt "The result will be \"higher than 20 %\"" msgid "{condition} {score} %" msgstr "{condition} {score} %" #: views/segments/translations.html:115 msgctxt "Placeholder for input: subscriber engagement score" msgid "score" msgstr "score" #: views/segments/translations.html:80 msgid "not unknown" msgstr "niet onbekend" #: views/segments/translations.html:79 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: views/segments/translations.html:72 msgid "not equals" msgstr "is niet gelijk aan" #: views/segments/translations.html:70 msgid "lower than" msgstr "lager dan" #: views/segments/translations.html:69 msgid "higher than" msgstr "hoger dan" #: lib/PostEditorBlocks/WooCommerceBlocksIntegration.php:137 msgid "Subscribe to marketing opt-in." msgstr "Schrijf je in voor marketing opt-in." #: lib/Form/Widget.php:162 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:63 msgid "inactive" msgstr "inactief" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:97 msgid "" "

Hi [subscriber:firstname | default:there],

\n" "

It's been a while since you opened our emails. If you have changed your mind since you subscribed and are no longer interested, we get it! We won't make it hard for you, so feel free to unsubscribe right away. 

\n" "

Unsubscribe me!

\n" "

(When you unsubscribe, you'll stop receiving all future emails from us.)

\n" "

On the other hand, if you like our emails and want to keep receiving them, please reconfirm your subscription by clicking the big button below.

" msgstr "" "

Hallo [subscriber:firstname | default:there],

\n" "

Het is alweer een tijdje geleden dat je onze e-mails hebt geopend. Als je van gedachten bent veranderd sinds je je hebt geabonneerd en niet langer geïnteresseerd bent, dan snappen we het! We zullen het je niet moeilijk maken, dus voel je vrij om je meteen af te melden.

\n" "

Schrijf me uit!

\n" "

(Wanneer je je afmeldt, ontvang je niet meer alle toekomstige e-mails van ons.)

\n" "

Aan de andere kant, als je onze e-mails leuk vindt en ze wil blijven ontvangen, bevestig dan je abonnement door op de grote knop hieronder te klikken.

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:20 msgid "Confirm your interest or unsubscribe" msgstr "Bevestig je belangstelling of meld je af" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:159 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:158 msgid "The MailPoet Team" msgstr "The MailPoet Team" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:123 msgid "If you're no longer interested, that's completely fine. You don't need to take any action. Our system will automatically unsubscribe you soon from all of our future content." msgstr "Als je niet langer geïnteresseerd bent, is dat helemaal prima. Je hoeft geen actie te ondernemen. Ons systeem zal je binnenkort automatisch uitschrijven voor al onze toekomstige inhoud." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:102 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:105 msgid "Yes, keep me subscribed!" msgstr "Ja, hou me geabonneerd!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:97 msgid "" "

Hi [subscriber:firstname | default:there],

\n" "

You have subscribed to receive email updates from us, but as we're not sure if you're reading our emails, we'd like to ask - are you still interested in hearing from us? If yes, please reconfirm your subscription by clicking the button below:

" msgstr "" "

Hallo [subscriber:firstname | default:there],

\n" "

Je hebt je geabonneerd om e-mailupdates van ons te ontvangen, maar omdat we niet zeker weten of je onze e-mails leest, willen we je vragen - ben je nog steeds geïnteresseerd om van ons te horen? Zo ja, bevestig je abonnement dan opnieuw door op de onderstaande knop te klikken:

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:20 msgid "Confirm interest before deactivation" msgstr "Bevestig interesse vóór deactivering" #: views/form/editor.html:214 msgid "Please save the form first!" msgstr "Sla het formulier eerst op!" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:79 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:102 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:129 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:152 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/ProductRestockNotificationPattern.php:51 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/SaleAnnouncementPattern.php:53 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeEmailPattern.php:59 msgid "Shop now" msgstr "Winkel nu" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:189 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:194 #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscriberConfirmationEmailEndpoint.php:63 #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscriberConfirmationEmailEndpoint.php:99 msgid "There was a problem with your sending method. Please check if your sending method is properly configured." msgstr "Er was een probleem met je verzendmethode. Controleer of je verzendmethode goed ingesteld is." #: views/settings_translations.html:103 msgid "Re-engagement emails are now enabled. Don’t forget to [link]activate them[/link]." msgstr "Re-engagement e-mails zijn nu ingeschakeld. Vergeet ze niet [link]te activeren[/link]." #: views/settings_translations.html:102 msgid "Re-engagement emails were deactivated." msgstr "Re-engagement e-mails werden uitgeschakeld." #: views/settings_translations.html:40 msgid "Thank your subscribers reactivated by the Re-engagement email for their continued interest in your emails." msgstr "Bedank je abonnees die opnieuw zijn geactiveerd door de re-engagement e-mail voor hun aanhoudende interesse in je e-mails." #: views/settings_translations.html:39 msgid "Re-engagement page" msgstr "Re-engagement pagina" #: lib/Subscription/Pages.php:568 msgid "We appreciate your continued interest in our updates. Expect to hear from us again soon!" msgstr "We waarderen je voortdurende interesse in onze updates. Verwacht snel weer van ons te horen!" #: lib/Subscription/Pages.php:432 msgid "Thank you for letting us know!" msgstr "Bedankt dat je het ons laat weten!" #: lib/Newsletter/NewsletterValidator.php:98 msgid "Re-engagement emails are disabled because open and click tracking is disabled in MailPoet → Settings → Advanced." msgstr "E-mails met opnieuw aanmelden zijn uitgeschakeld omdat het bijhouden van openen en klikken is uitgeschakeld in MailPoet → Instellingen → Geavanceerd." #: views/subscribers/importExport/import.html:133 msgctxt "CTA button label" msgid "How can I clean my list?" msgstr "Hoe kan ik mijn lijst opschonen?" #: views/segments/translations.html:195 views/subscribers/subscribers.html:100 #: lib/Util/Notices/PremiumFeaturesAvailableNotice.php:62 msgid "Activate MailPoet Premium plugin" msgstr "MailPoet Premium plugin activeren" #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:83 msgid "Use a different email address" msgstr "Een ander e-mailadres gebruiken" #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:78 msgid "Authorize this email address" msgstr "Autoriseer dit e-mailadres" #: views/settings_translations.html:137 msgid "Built-in CAPTCHA (default)" msgstr "Ingebouwde CAPTCHA (standaard)" #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:45 msgid "Addresses in names are not permitted, please add your name instead." msgstr "Adressen in namen zijn niet toegestaan; voeg in plaats daarvan je naam toe." #: views/subscribers/subscribers.html:25 msgctxt "when was the last time the subscriber engaged with the website?" msgid "never" msgstr "nooit" #: views/subscribers/subscribers.html:81 msgctxt "Percentage of newsletters that were opened by a machine" msgid "Machine-opened" msgstr "Machine-geopend" #: views/subscribers/subscribers.html:24 msgid "Last engagement" msgstr "Laatste betrokkenheid" #: views/segments/translations.html:189 msgid "Due to email privacy protections, some opens may not be tracked. Consider using a different engagement metric." msgstr "Vanwege privacybescherming voor e-mail kunnen sommige openingen niet worden gevolgd. Overweeg om een ​​andere engagementstatistiek te gebruiken." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:139 msgid "You have reached the subscriber limit of your plan. Please [link1]upgrade your plan[/link1], or [link2]contact our support team[/link2] if you have any questions." msgstr "Je hebt de abonnee beperking van je abonnement bereikt. Upgrade [link1]je abonnement[/link1], of [link2]neem contact op met ons ondersteuningsteam[/link2] als je vragen hebt." #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:34 msgid "MailPoet Emails Opens" msgstr "MailPoet e-mails opent" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:17 msgid "Timestamp of the open event" msgstr "Tijdstempel van de open gebeurtenis" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:32 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:28 msgid "User-agent" msgstr "Gebruikers-agent" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:68 msgid "MailPoet Email Opens" msgstr "MailPoet e-mail opent" #. translators: %1$s is a comma-separated list of forms for which the segment #. is used. #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:176 lib/API/MP/v1/Segments.php:115 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:209 msgctxt "Alert shown when trying to delete segment, when it is assigned to a form." msgid "List cannot be deleted because it’s used for %1$s form" msgid_plural "List cannot be deleted because it’s used for %1$s forms" msgstr[0] "De lijst kan niet verwijderd worden, omdat hij wordt gebruikt voor formulier %1$s" msgstr[1] "De lijst kan niet verwijderd worden, omdat hij wordt gebruikt voor formulieren %1$s" #: views/layout.html:148 msgid "Your [link]API key[/link] to send with MailPoet is invalid." msgstr "Je [link]API-sleutel[/link] om te versturen via MailPoet is ongeldig." #: views/woocommerce/settings_overlay.html:43 msgctxt "Link from WooCommerce plugin to MailPoet" msgid "Disable MailPoet customizer" msgstr "MailPoet customizer uitschakelen" #: views/woocommerce/settings_button.html:14 #: views/woocommerce/settings_overlay.html:38 msgctxt "Button in WooCommerce settings page" msgid "Customize with MailPoet" msgstr "Bewerken met MailPoet" #: views/subscription/manage_subscription.html:55 msgctxt "success message after saving subscription settings" msgid "Your preferences have been saved." msgstr "Je instellingen zijn opgeslagen." #: views/subscription/confirm_unsubscribe.html:15 msgctxt "Text in unsubscribe link" msgid "Yes, unsubscribe me" msgstr "Ja, schrijf me uit" #: views/subscribers/subscribers.html:105 msgctxt "Table column label for count of subscriber actions" msgid "Count" msgstr "Aantal" #: views/subscribers/subscribers.html:104 msgctxt "Table column label for date when subscriber action happened" msgid "Action on" msgstr "Actie op" #: views/subscribers/subscribers.html:103 msgctxt "Table column label for subscriber actions e.g. email open, link clicked" msgid "Action" msgstr "Actie" #: views/subscribers/subscribers.html:70 msgctxt "This is an action on the subscribers page" msgid "Unsubscribe" msgstr "Uitschrijven" #: views/subscribers/importExport/import.html:139 msgctxt "This is a value in a select box for \"Set new subscribers’ status to\"" msgid "Don’t update" msgstr "Niet updaten" #: views/subscribers/importExport/import.html:135 msgctxt "Text in a link" msgid "Got it, I’ll proceed to import" msgstr "Oke, ik ga verder naar importeren" #: views/subscribers/importExport/import.html:113 msgctxt " Verb" msgid "Select" msgstr "Selecteer" #: views/subscribers/importExport/import.html:98 msgctxt "Question for users importing their list" msgid "When did you last send an email to this list?" msgstr "Wanneer heb je voor het laatst een e-mail gestuurd naar deze lijst?" #: views/subscribers/importExport/import.html:97 msgctxt "Button to visit a support article" msgid "How to ask your contacts to join your list" msgstr "Hoe moet je je contacten vragen om zich te abonneren op je lijst" #: views/subscribers/importExport/import.html:96 msgctxt "Paragraph warning what happens if user imports his contacts and sends with MailPoet" msgid "If you send with MailPoet, we will detect if you import subscribers without their explicit consent and suspend your account." msgstr "Als je verstuurt met MailPoet detecteren we als je contacten importeert zonder expliciete toestemming en wordt je account geblokkeerd." #: views/subscribers/importExport/import.html:95 msgctxt "Paragraph explaining the user what to do when importing his contacts." msgid "You will need to ask your contacts to join your list instead of importing them. This is a standard practice to ensure good email deliverability." msgstr "Je moet je contactpersonen vragen om aan je lijst deel te nemen in plaats van ze te importeren. Dit is een standaardprocedure om te zorgen voor een goede leverbaarheid van je e-mails." #: views/subscribers/importExport/import.html:94 msgctxt "User choice to import his address book contacts" msgid "Contacts from my address book" msgstr "Contacten uit mijn adresboek" #: views/subscribers/importExport/import.html:93 msgctxt "User choice to import an existing email list" msgid "Existing list" msgstr "Bestaande lijst" #: views/subscribers/importExport/import.html:92 msgctxt "Question for importing subscribers into MailPoet" msgid "Are you importing an existing list or contacts from your address book?" msgstr "Ben je een bestaande lijst of contacten uit je adresboek aan het importeren?" #: views/subscribers/importExport/import.html:53 msgctxt "Error message when importing addresses like postmaster@domain.com" msgid "%1$s [link]role-based addresses[/link] are not permitted: %2$s" msgstr "%1$s [link]op rollen gebaseerde adressen[/link] zijn niet toegestaan: %2$s" #: views/settings_translations.html:181 msgctxt "Settings button to go to WooCommerce email editor" msgid "Open template editor" msgstr "Open template editor" #: views/settings_translations.html:180 msgctxt "Setting for using our editor for WooCommerce email" msgid "You can use the MailPoet editor to customize the template used to send WooCommerce emails (notification for order processing, completed, ...)." msgstr "Je kan de MailPoet-editor gebruiken om het template aan te passen die wordt gebruikt om WooCommerce-e-mails te verzenden (melding voor orderverwerking, order afgerond, ...)." #: views/settings_translations.html:179 msgctxt "Setting for using our editor for WooCommerce email" msgid "Use MailPoet to customize WooCommerce emails" msgstr "Gebruik MailPoet om je WooCommerce e-mails aan te passen" #: views/settings_translations.html:165 msgctxt "In settings: \"Logging: Nothing\"" msgid "Nothing" msgstr "Niets" #: views/settings_translations.html:164 msgctxt "In settings: \"Logging: Errors only\"" msgid "Errors only" msgstr "Alleen fouten" #: views/settings_translations.html:163 msgctxt "In settings: \"Logging: Everything\"" msgid "Everything" msgstr "Alles" #: views/settings_translations.html:109 msgctxt "Transactional emails settings option" msgid "The default WordPress sending method (default)" msgstr "De standaard WordPress verstuurmethode (standaard)" #: views/settings_translations.html:107 msgctxt "Transactional emails settings option" msgid "The current sending method - %1$s (recommended)" msgstr "De huidige verzendmethode - %1$s (aanbevolen)" #: views/settings_translations.html:106 msgctxt "Transactional emails settings link" msgid "Read more." msgstr "Meer lezen." #: views/settings_translations.html:105 msgctxt "Transational emails settings description" msgid "Choose which method to send all your WordPress emails (e.g. password reset, new registration, WooCommerce invoices, etc.)." msgstr "Kies welke methode wordt gebruikt voor het versturen van alle WordPress e-mails (bv. wachtwoord herstel, nieuwe registratie, WooCommerce facturen, ...)" #: views/settings_translations.html:104 msgctxt "Transational emails settings title" msgid "Send all site’s emails with…" msgstr "Verzend alle e-mails van de site met." #: views/settings_translations.html:97 msgctxt "support article link label" msgid "Read more." msgstr "Meer lezen." #: views/settings_translations.html:56 msgctxt "Please reuse the current translations of “Welcome Emails”" msgid "Welcome Emails and WooCommerce emails" msgstr "Welkom e-mails en WooCommerce e-mails" #: views/settings_translations.html:51 msgctxt "Please reuse the current translations of “Welcome Emails”" msgid "Enter the email address that should receive your newsletter’s stats 24 hours after it has been sent, or every first Monday of the month for Welcome Emails and WooCommerce Emails." msgstr "Voer het e-mailadres in dat de statistieken van je nieuwsbrief moet ontvangen 24 uur nadat deze is verzonden, of elke eerste maandag van de maand voor welkomst-e-mails en WooCommerce-e-mails." #: views/settings_translations.html:50 msgctxt "name of a setting to automatically send statistics (newsletter open rate, click rate, etc) by email" msgid "Stats notifications" msgstr "Melding statistieken" #: views/settings_translations.html:44 msgctxt "Unsubscribe pages customization link" msgid "[link]Learn more about customizing these pages.[/link]" msgstr "[link]Leer meer over het aanpassen van deze pagina's.[/link]" #: views/segments/translations.html:165 msgctxt "Dynamic segment creation: User selects this to use any woocommerce filters" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: views/segments/translations.html:153 msgctxt "Appears together with `days` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders." msgid "in the last" msgstr "in de laatste" #: views/segments/translations.html:152 msgctxt "Appears together with `inTheLast` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders." msgid "days" msgstr "dagen" #: views/segments/translations.html:123 msgctxt "Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Subscriptions filters" msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce Subscriptions" #: views/segments/translations.html:110 msgctxt "Meaning: \"Subscriber subscribed not in the last 3 days\"" msgid "not in the last" msgstr "niet in de laatste" #: views/segments/translations.html:109 msgctxt "Meaning: \"Subscriber subscribed in the last 3 days\"" msgid "in the last" msgstr "in de laatste" #: views/segments/translations.html:66 msgctxt "The result will be \"more than 20 opens\"" msgid "{condition} {opens} opens" msgstr "{condition} {opens} openingen" #: views/segments/translations.html:46 msgctxt "number of subscribers in the plugin" msgid "%s MailPoet subscribers" msgstr "%s MailPoet abonnees" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:2 msgctxt "Open email preview in new tab" msgid "Open in new tab" msgstr "Open in nieuwe tab" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:5 msgctxt "Label of a dropdown used to switch between email type: order processing, order completed, ..." msgid "Load dummy data for email:" msgstr "Laad demo inhoud voor e-mail:" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:2 msgctxt "Name of user interface used to customize email template used for eCommerce related emails (for example order confirmation email)" msgid "Edit template for WooCommerce emails" msgstr "Bewerk de templates voor WooCommerce e-mails" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceHeading/widget.hbs:4 msgctxt "Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce messages (like ”Thanks for your order!”)" msgid "WooCommerce Email Heading" msgstr "WooCommerce e-mail koptekst" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/widget.hbs:4 msgctxt "Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce order information (list of bought items, shipping address, ...)" msgid "WooCommerce Transactional Email Content" msgstr "Inhoud WooCommerce bestelling e-mail " #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:19 msgctxt "Visual alignment settings" msgid "Right" msgstr "Rechts" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:13 msgctxt "Visual alignment settings" msgid "Center" msgstr "Gecentreerd" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:7 msgctxt "Visual alignment settings" msgid "Left" msgstr "Links" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:59 msgctxt "Option to remove a default padding around images" msgid "No padding" msgstr "Geen padding" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:12 msgctxt "input field for the image URL" msgid "Image address" msgstr "Afbeelding adres" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:44 msgctxt "Editor > right sidebar for column block settings." msgid "A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed." msgstr "[link]Enkele e-mailprogramma's[/link] tonen achtergrondafbeeldingen niet. Zorg er zeker voor dat je een goede achtergrondkleur hebt om op terug te vallen als het niet wordt weergegeven." #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:20 msgctxt "call to action to select an image as a background image of a layout block" msgid "Select background image" msgstr "Selecteer achtegrondafbeelding" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:150 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:103 msgctxt "Display the post title above the post excerpt" msgid "Above the excerpt text" msgstr "Boven de samenvattingstekst" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:144 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:97 msgctxt "Display the post title above the post block" msgid "Above the post" msgstr "Boven het bericht" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:140 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:93 msgctxt "Setting in the email designer to position the blog post title" msgid "Title position" msgstr "Positie titel" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:97 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:183 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:97 msgctxt "Display the product title above the product description" msgid "Above the product description" msgstr "Boven de productbeschrijving" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:91 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:177 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:91 msgctxt "Display the product title above the product block" msgid "Above the product" msgstr "Boven het product" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:87 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:173 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:87 msgctxt "Setting in the email designer to position an ecommerce product title" msgid "Product title position" msgstr "Positie producttitel" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:69 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:155 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:69 msgctxt "Display the product title into a link" msgid "Make the product title into a link" msgstr "Maak van de producttitel een link" #: views/newsletter/editor.html:1751 views/newsletter/editor.html:1753 msgctxt "Text of a button which links to an ecommerce product page" msgid "Buy now" msgstr "Koop nu" #: views/help.html:84 msgctxt "Text of a link to email preview page." msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: views/help.html:78 msgctxt "Table column heading for task priority (number)." msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" #: views/help.html:74 msgctxt "Table column heading for task type." msgid "Type" msgstr "Soort" #: views/help.html:63 msgctxt "A label in a status table e.g. Error: missing data" msgid "Error" msgstr "Fout" #: views/help.html:62 msgctxt "A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50" msgid "Retry at" msgstr "Probeer opnieuw op" #: views/help.html:61 msgctxt "A label in a status table e.g. Retry attempt: 2" msgid "Retry attempt" msgstr "Probeer opnieuw" #: views/help.html:60 msgctxt "A label in a status table e.g. Sent emails: 50" msgid "Sent emails" msgstr "Verstuurde e-mails" #: views/help.html:59 msgctxt "A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50" msgid "Started at" msgstr "Gestart op" #: views/help.html:58 msgctxt "A state of a process." msgid "waiting for the next run" msgstr "wachtend op de nieuwe uitvoering" #: views/help.html:57 msgctxt "A state of a process." msgid "paused" msgstr "gepauzeerd" #: views/help.html:56 msgctxt "A state of a process." msgid "running" msgstr "lopend" #: views/help.html:55 msgctxt "An empty state is a status table e.g. Error: none" msgid "none" msgstr "geen" #: views/help.html:51 msgctxt "A label in a status table e.g. Accessible: yes" msgid "Accessible" msgstr "Toegankelijk" #: views/help.html:50 msgctxt "An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown" msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: views/help.html:49 msgctxt "A label in a status table e.g. Last seen error date: 2018-10-18 18:50" msgid "Last seen error date" msgstr "Meest recente datum waarop fout plaatsvond" #: views/help.html:48 msgctxt "A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout" msgid "Last seen error" msgstr "Laatste fout" #: views/help.html:47 msgctxt "A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50" msgid "Last run completed" msgstr "Meest recent afgewerkt" #: views/help.html:46 msgctxt "A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50" msgid "Last run started" msgstr "Meest recent gestart" #: views/help.html:45 msgctxt "A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50" msgid "Last updated" msgstr "Meest recent geüpdatet" #: views/subscribers/importExport/export.html:42 #: views/subscribers/importExport/export.html:59 #: views/subscribers/importExport/import.html:125 msgctxt "Verb" msgid "Select" msgstr "Selecteren" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:9 msgctxt "Mobile browser preview mode" msgid "Mobile" msgstr "Mobiel" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:6 msgctxt "Desktop browser preview mode" msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: views/form/editor.html:208 msgctxt "heading above the settings" msgid "Message Color" msgstr "Bericht kleur" #: views/form/editor.html:206 msgctxt "Settings in the divider block" msgid "Divider Width" msgstr "Breedte afscheiding" #: views/form/editor.html:205 msgctxt "Settings in the divider block" msgid "Divider Height" msgstr "Hoogte afscheiding" #: views/form/editor.html:204 msgctxt "Setting in the divider block" msgid "Dotted" msgstr "Gestippeld" #: views/form/editor.html:203 msgctxt "Setting in the divider block" msgid "Dashed" msgstr "Gestreept" #: views/form/editor.html:202 msgctxt "Setting in the divider block" msgid "Solid" msgstr "Doorlopend" #: views/form/editor.html:201 msgctxt "Settings in the divider block (solid, dotted, …)" msgid "Divider Style" msgstr "Stijl afscheider" #: views/form/editor.html:200 msgctxt "How a background image will be rendered: scale, fit or tile" msgid "Tile" msgstr "Tegel" #: views/form/editor.html:199 msgctxt "How a background image will be rendered: scale, fit or tile" msgid "Fit" msgstr "Passend" #: views/form/editor.html:198 msgctxt "How a background image will be rendered: scale, fit or tile" msgid "Scale" msgstr "Schaal" #: views/form/editor.html:197 msgctxt "Settings in the spacer block" msgid "Enable Divider" msgstr "Afscheiding inschakelen" #: views/form/editor.html:196 msgctxt "Settings in the spacer block" msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: views/form/editor.html:195 msgctxt "Heading in the font selection list for a list of custom fonts" msgid "Custom fonts" msgstr "Aangepaste lettertypes" #: views/form/editor.html:194 msgctxt "Heading in the font selection list: Arial, Times, ..." msgid "Standard fonts" msgstr "Standaard lettertypes" #: views/form/editor.html:187 msgctxt "Label for form field for custom input type" msgid "Select a field type" msgstr "Selecteer een soort veld" #: views/form/editor.html:186 msgctxt "Label for form field for custom input name" msgid "Field name" msgstr "Veldnaam" #: views/form/editor.html:185 msgctxt "Label on form submit button." msgid "Create" msgstr "Aanmaken" #: views/form/editor.html:180 msgctxt "Textarea label" msgid "Custom text" msgstr "Aangepaste tekst" #: views/form/editor.html:176 msgctxt "The name of the block in the editor" msgid "Divider / Spacer" msgstr "Scheiding / Witruimte" #: views/form/editor.html:175 msgctxt "Settings - if label should be displayed" msgid "Display label" msgstr "Toon label" #: views/form/editor.html:173 msgctxt "settings for a label of an input" msgid "Label" msgstr "Label" #: views/form/editor.html:171 msgctxt "a default value for a subscription form button" msgid "Subscribe!" msgstr "Abonneren!" #: views/form/editor.html:150 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "5 lines" msgstr "5 regels" #: views/form/editor.html:149 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "4 lines" msgstr "4 regels" #: views/form/editor.html:148 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "3 lines" msgstr "3 regels" #: views/form/editor.html:147 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "2 lines" msgstr "2 regels" #: views/form/editor.html:146 msgctxt "Number of rows in textarea" msgid "1 line" msgstr "1 regel" #: views/form/editor.html:132 msgctxt "It is a placeholder in the select box - verb" msgid "Select" msgstr "Selecteer" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:37 #: views/form/editor.html:131 msgctxt "Form input type" msgid "Select" msgstr "Selecteren" #: views/form/editor.html:125 msgctxt "Text on the delete button" msgid "Delete this custom field" msgstr "Verwijder dit aangepaste veld" #: views/form/editor.html:124 msgctxt "Text on the save button" msgid "Update custom field" msgstr "Aangepast veld bewerken" #: views/form/editor.html:110 msgctxt "Value in a selectbox with a list of animations" msgid "No Animation" msgstr "Geen animatie" #: views/form/editor.html:108 msgctxt "Label in the form placement section (Other form placements)" msgid "Shortcode & other" msgstr "Shortcode & anders" #: views/form/editor.html:107 msgctxt "Text on a button to save and close a form" msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: views/form/editor.html:102 msgctxt "times selection should be in the end \"30 sec\"" msgid "%1s sec" msgstr "%1s sec" #: views/form/editor.html:101 msgctxt "Placement of a slide in form, on the left or right side of the page" msgid "right" msgstr "rechts" #: views/form/editor.html:100 msgctxt "Placement of a slide in form, on the left or right side of the page" msgid "left" msgstr "links" #: views/form/editor.html:99 msgctxt "Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom" msgid "bottom" msgstr "onderkant" #: views/form/editor.html:98 msgctxt "Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom" msgid "top" msgstr "bovenkant" #: views/form/editor.html:97 msgctxt "Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom" msgid "Position" msgstr "Positie" #: views/form/editor.html:96 msgctxt "Label on a selection of different times" msgid "Display with a delay of" msgstr "Toon met een vertraging van" #: views/form/editor.html:94 msgctxt "This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all posts" msgid "Display on all posts/products" msgstr "Toon op alle berichten/producten" #: views/form/editor.html:93 msgctxt "This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all pages" msgid "Display on all pages" msgstr "Toon op alle pagina's" #: views/form/editor.html:75 msgctxt "A label for a select box" msgid "Form placement" msgstr "Positie van het formuilier" #: views/form/editor.html:71 msgctxt "A label for form width settings" msgid "Form width" msgstr "Breedte formulier" #: views/form/editor.html:68 msgctxt "An alignment value for form editor" msgid "right" msgstr "rechts" #: views/form/editor.html:67 msgctxt "An alignment value for form editor" msgid "center" msgstr "gecentreerd" #: views/form/editor.html:66 msgctxt "An alignment value for form editor" msgid "left" msgstr "links" #: views/form/editor.html:65 msgctxt "A label for form style settings" msgid "Alignment" msgstr "Uitlijning" #: views/form/editor.html:64 msgctxt "A label for form style settings" msgid "Form Padding" msgstr "Formulier padding" #: views/form/editor.html:63 msgctxt "A label for form style settings" msgid "Input Padding" msgstr "Invulvelden padding" #: views/form/editor.html:69 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Border" msgstr "Rand" #: views/form/editor.html:62 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Border Radius" msgstr "Hoekafronding" #: views/form/editor.html:61 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Border Size" msgstr "Randdikte" #: views/form/editor.html:60 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Bold" msgstr "Vet" #: views/form/editor.html:59 msgctxt "A label for checkbox in form style settings" msgid "Display Fullwidth" msgstr "Toon op volledige breedte" #: views/form/editor.html:76 msgctxt "A settings section heading" msgid "Custom CSS" msgstr "Aangepaste CSS" #: views/form/editor.html:74 msgctxt "A settings section heading" msgid "Form Placement" msgstr "Plaatsing formulier" #: views/form/editor.html:73 msgctxt "A settings section heading" msgid "Form settings" msgstr "Formulier-instellingen" #: views/form/editor.html:72 msgctxt "A settings section heading" msgid "Custom field settings" msgstr "Instellingen aangepast veld" #: views/form/editor.html:49 msgctxt "A settings section heading" msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: views/form/editor.html:46 msgctxt "A placeholder for form name input" msgid "Add form name" msgstr "Naam formulier toevoegen" #: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:121 msgctxt "Default footer text for a WooCommerce transactional email" msgid "Footer text" msgstr "Footer tekst" #. translators: %s is the email address. #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:67 msgctxt "Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address." msgid "Sending all of your emails has been paused because your email address %s hasn’t been authorized yet." msgstr "Het verzenden van al je e-mails is onderbroken omdat je e-mailadres %s nog niet is geautoriseerd." #. translators: %s is the newsletter subject. #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:66 msgctxt "%s will be replaced by a newsletter subject" msgid "Update the from address of %s" msgstr "Het van adres van %s updaten" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:74 msgctxt "Subscription status" msgid "Global status" msgstr "Globale status" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:73 msgctxt "Subscription status" msgid "List status" msgstr "Lijst status" #: lib/Services/CongratulatoryMssEmailController.php:38 msgctxt "Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works" msgid "Sending with MailPoet works!" msgstr "Verzenden met MailPoet werkt!" #: lib/Form/Widget.php:161 msgctxt "fallback for forms without a name in a form list" msgid "no name" msgstr "geen naam" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:27 msgctxt "Text in a web form. First line of \"10% off, especially for you.\"" msgid "10% off," msgstr "10% korting," #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:42 msgctxt "Text in a web form. Second line of \"10% off, especially...\"" msgid "especially for you" msgstr "speciaal voor jou" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:42 msgctxt "Text in a web form. Second line of \"10% off, especially...\"" msgid "off, especially for you" msgstr "korting, speciaal voor jou" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:114 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:128 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:73 msgctxt "Text in a web form (Black Friday)." msgid "F R I D A Y" msgstr "F R I D A Y" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:73 msgctxt "Text in a web form (Black Friday)." msgid "B L A C K" msgstr "B L A C K" #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:53 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link]." msgstr "Laten we het harde werk voor je doen. Schrijf je in om onze laatste aanbiedingen direct in je inbox te ontvangen. We zullen je nooit spam sturen beloofd. Lees meer in ons [link]Privacybeleid[/link]." #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:172 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:110 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "We’ll never send you spam or share your email address.
Find out more in our [link]Privacy Policy[/link]." msgstr "We zullen je nooit spam sturen of je e-mailadres delen.
Lees meer in ons [link]privacybeleid[/link]." #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:38 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Dive in! Start your journey today." msgstr "Duik erin. Begin je reis vandaag." #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:41 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Oh hi there 👋
It’s nice to meet you." msgstr "Oh hallo daar 👋
Het is leuk je te ontmoeten." #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:53 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Sign up to receive your exclusive discount,
and keep up to date on our latest products & offers!" msgstr "Meld je aan om je exclusieve korting te ontvangen,
en blijf op de hoogte van onze nieuwste producten & aanbiedingen!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:38 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:38 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "10% off,
especially for you" msgstr "10% korting,
speciaal voor jou" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:78 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us." msgstr "Schrijf je in om je exclusieve Halloween aanbieding van ons te claimen." #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:178 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:41 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "SUBSCRIBE AND GET 20% OFF YOUR NEXT ORDER! OFFER ENDS SOON - DON’T MISS OUT!" msgstr "ABONNEER EN KRIJG 20% KORTING JE VOLGENDE BESTELLING! AANBIEDING EINDIGT BINNENKORT - MIS HET NIET!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:52 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:27 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "DEALWEEK" msgstr "DEAL WEEK" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:109 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:102 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:102 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:91 msgctxt "Text in a web form. Keep HTML tags!" msgid "Be the first to know when our album is released on iTunes and Spotify" msgstr "Weet als eerste wanneer ons album wordt uitgebracht op iTunes en Spotify" #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:132 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:116 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:103 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:103 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:89 msgctxt "Form label" msgid "Get the latest deals" msgstr "Krijg de laatste aanbiedingen" #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:95 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:76 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:75 msgctxt "Form label" msgid "Get Started!" msgstr "Aan de slag!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:109 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:109 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:125 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:125 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:88 msgctxt "Form label" msgid "Let’s keep in touch" msgstr "Laten we contact houden" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:117 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:89 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:89 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:89 msgctxt "Form label" msgid "Save 10%" msgstr "Bespaar 10%" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:60 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:63 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:88 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:106 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:106 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:69 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:76 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:103 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:87 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:154 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:93 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:93 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:146 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:120 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:114 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:114 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:103 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:72 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:148 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:124 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:100 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:86 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:88 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:51 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:91 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:190 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:204 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:128 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:128 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:114 msgctxt "Form label" msgid "Email Address" msgstr "E-mailadres" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:90 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:83 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:83 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:83 msgctxt "Form label" msgid "JOIN THE CLUB" msgstr "NEEM DEEL AAN DE CLUB" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:209 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:223 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:147 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:147 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:133 msgctxt "Form label" msgid "GET YOUR COUPON" msgstr "VERKRIJG JE WAARDEBON" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:107 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:70 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:110 msgctxt "Form label" msgid "DARE TO SUBSCRIBE?!" msgstr "DURF JE TE ABONNEREN?!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:153 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:129 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:105 msgctxt "Form label" msgid "LET’S DO THIS!" msgstr "LATEN WE DIT DOEN!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:135 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:149 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:149 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:92 msgctxt "Form label" msgid "GET 20% OFF" msgstr "KRIJG 20% KORTING" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:96 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:53 msgctxt "Form label" msgid "Full Name" msgstr "Volledige naam" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:166 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:163 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:123 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:143 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:167 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:143 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:143 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:119 msgctxt "Form label" msgid "JOIN THE LIST" msgstr "KOM OP DE LIJST" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:183 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:113 msgctxt "Form label" msgid "Keep me posted!" msgstr "Houd me op de hoogte!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:113 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:126 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:74 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:73 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:74 msgctxt "Form label" msgid "And your surname?" msgstr "En je achternaam?" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:66 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:55 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:55 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:55 msgctxt "Form label" msgid "What’s your name?" msgstr "Wat is je naam?" #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:56 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:56 msgctxt "Text in a web form." msgid "Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox." msgstr "Leg je voeten omhoog en laat ons het harde werk voor je doen. Meld je aan om onze nieuwste deals rechtstreeks in je inbox te ontvangen." #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:41 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:38 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:41 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:41 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:41 msgctxt "Text in a web form." msgid "Relax!" msgstr "Ontspan!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:53 msgctxt "Text in a web form." msgid "Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info." msgstr "Schrijf je in om je fitnessprogramma te starten. We beloven dat we nooit zullen spammen! Bekijk ons [link]Privacybeleid[/link] voor meer informatie." #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:144 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:96 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:96 msgctxt "Text in a web form." msgid "We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info." msgstr "We beloven dat we nooit zullen spammen! Bekijk ons [link]Privacybeleid[/link] voor meer informatie." #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:42 msgctxt "Text in a web form." msgid "Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today." msgstr "Sluit je aan bij [mailpoet_subscribers_count] anderen, en begin vandaag nog met je fitness reis." #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:27 msgctxt "Text in a web form." msgid "Dive in!" msgstr "Duik erin!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:53 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:53 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:78 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:78 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:56 msgctxt "Text in a web form." msgid "Sign up to receive awesome content in your inbox, every month." msgstr "Meld je aan om elke maand geweldige inhoud in je inbox te ontvangen." #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:38 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:38 msgctxt "Text in a web form." msgid "Oh hi there 👋 It’s nice to meet you." msgstr "Oh hallo daar 👋 Het is leuk je te ontmoeten." #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:64 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:57 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:57 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:57 msgctxt "Text in a web form." msgid "Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!" msgstr "Meld je aan om je exclusieve korting te ontvangen en blijf op de hoogte van onze nieuwste producten & aanbiedingen!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:130 msgctxt "Text in a web form." msgid "We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]" msgstr "We spammen niet! Lees meer in ons [link]privacybeleid[/link]" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:52 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:49 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:49 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:49 msgctxt "Text in a web form." msgid "Don’t miss these tips!" msgstr "Mis deze tips niet!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:116 msgctxt "Text in a web form." msgid "Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us." msgstr "Abonneer je om je exclusieve Halloween aanbieding van ons te claimen." #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:75 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:116 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:97 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:78 msgctxt "Text in a web form." msgid "There aren’t any tricks here, only treats!" msgstr "Er zijn hier geen trucs, alleen traktaties!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:95 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:88 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:88 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:77 msgctxt "Text in a web form." msgid "DON’T MISS A BEAT" msgstr "MIS GEEN BEAT" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:63 msgctxt "Text in a web form." msgid "We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details." msgstr "We houden je graag op de hoogte van ons laatste nieuws! We beloven dat we nooit zullen spammen. Bekijk ons [link]Privacybeleid[/link] voor meer details." #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:38 msgctxt "Text in a web form." msgid "LET’S KEEP IN TOUCH!" msgstr "LATEN WE CONTACT HOUDEN!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:67 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:104 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:68 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:111 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:111 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:111 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:67 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:67 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:147 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:147 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:110 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:163 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:134 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:188 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:141 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:156 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:156 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:145 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:157 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:201 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:171 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:171 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:114 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:164 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:164 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:164 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:159 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:145 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:128 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:116 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:150 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:131 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:230 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:244 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:168 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:168 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:154 msgctxt "Text in a web form." msgid "We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info." msgstr "We spammen niet! Lees ons [link]privacybeleid[/link] voor meer info." #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:42 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:42 msgctxt "Text in a web form." msgid "We’d love to keep you updated with our latest news and offers" msgstr "We houden je graag op de hoogte van ons laatste nieuws en aanbiedingen" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:153 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:167 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:101 msgctxt "Text in a web form" msgid "PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100" msgstr "PLUS GRATIS VERZENDING = BESTELLINGEN VAN MEER DAN $100" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:153 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:167 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:115 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:101 msgctxt "Text in a web form" msgid "ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS" msgstr "GENIET VAN 50% KORTING OP ALLE PRODUCTEN" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:38 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:52 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:60 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:60 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:46 msgctxt "Text in a web form" msgid "IT’S HERE! DON’T MISS OUT!" msgstr "HET IS HIER! MIS HET NIET!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:60 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:101 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:82 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:82 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:63 msgctxt "Text in a web form" msgid "BOO! DON’T BE SCARED!" msgstr "BOE! WEES NIET BANG!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:55 msgctxt "Text in a web form" msgid "SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!" msgstr "MELD JE AAN VOOR DE NIEUWSTE LIFESTYLE TIPS & TRUCS, PLUS ENKELE EXCLUSIEVE GOODIES!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:84 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:41 msgctxt "Text in a web form" msgid "WANT MORE?" msgstr "WIL JE MEER?" #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:112 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:69 msgctxt "Text in a web form" msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN" msgstr "ABONNEER JE OP ONZE NIEUWSBRIEF EN BESPAAR 10% DE VOLGENDE KEER DAT JE ERIN DUIKT" #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:98 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:55 msgctxt "Text in a web form" msgid "10% OFF YOUR BILL" msgstr "10% KORTING OP JE REKENING" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:27 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:27 msgctxt "Text in a web form" msgid "LET’S KEEP IN TOUCH!" msgstr "LATEN WE CONTACT HOUDEN!" #: lib/Form/Templates/Templates/Template7BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template7Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Latest Deals" msgstr "Nieuwste aanbiedingen" #: lib/Form/Templates/Templates/Template6BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template6Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Fitness Tips" msgstr "Fitness tips" #: lib/Form/Templates/Templates/Template4BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template4Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Newsletter Signup" msgstr "Aanmelding voor de nieuwsbrief" #: lib/Form/Templates/Templates/Template3BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template3Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Welcome Discount" msgstr "Welkomstkorting" #: lib/Form/Templates/Templates/Template1BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template1Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Join the Club" msgstr "Kom bij de club" #: lib/Form/Templates/Templates/Template18BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template18Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Black Friday" msgstr "Black Friday" #: lib/Form/Templates/Templates/Template17BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template17Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Halloween" msgstr "Halloween" #: lib/Form/Templates/Templates/Template14BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template14Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Lifestyle Blog" msgstr "Lifestyle blog" #: lib/Form/Templates/Templates/Template13BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template13Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Restaurant Discount" msgstr "Restaurantkorting" #: lib/Form/Templates/Templates/Template12BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template12Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Limited Time Offer" msgstr "Aanbieding voor beperkte tijd" #: lib/Form/Templates/Templates/Template11BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template11Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Priority List" msgstr "Prioriteit lijst" #: lib/Form/Templates/Templates/Template10BelowPages.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10FixedBar.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Popup.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10SlideIn.php:14 #: lib/Form/Templates/Templates/Template10Widget.php:14 msgctxt "Form template name" msgid "Keep in Touch" msgstr "Houd contact" #. translators: %1$s is the percentage of clicks, %2$s the percentage of opens #. and %3$s the number of unsubscribes. #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:168 msgctxt "newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate" msgid "%1$s%% clicks, %2$s%% opens, %3$s%% unsubscribes in a nutshell." msgstr "%1$s%% geopend, %2$s%% keer geopend, %3$s%% uitgeschreven in een notendop." #. translators: %s is the subject of the email. #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:142 msgctxt "title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)" msgid "Stats for email %s" msgstr "Statistieken voor e-mail: %s" #: lib/Config/Populator.php:311 msgctxt "default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites" msgid "I would like to receive exclusive emails with discounts and product information" msgstr "Ik wil graag exclusieve e-mails ontvangen met nieuws en productinformatie" #: lib/Config/Populator.php:310 msgctxt "default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites" msgid "Yes, I would like to be added to your mailing list" msgstr "Ja, ik wil graag worden toegevoegd aan je mailinglijst" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:84 msgctxt "Search input for product category (ecommerce)" msgid "Search category" msgstr "Zoek categorie" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:52 msgctxt "This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category" msgid "Purchased In This Category" msgstr "Gekocht in deze categorie" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:65 msgctxt "Description of Abandoned Shopping Cart email" msgid "Send the email when a customer abandons their cart." msgstr "Verzend de e-mail wanneer een klant zijn winkelwagen verlaat." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:63 msgctxt "This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process." msgid "Abandoned Shopping Cart" msgstr "Verlaten winkelwagen" #: lib/AdminPages/Pages/Settings.php:122 msgctxt "Notice in Settings when WooCommerce is not enabled" msgid "You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce." msgstr "Je moet WooCommerce geactiveerd hebben om toegang te krijgen tot de MailPoet e-mail customizer voor WooCommerce." #. translators: %s is the code. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:372 msgctxt "Error code (inside parentheses)" msgid "code: %s" msgstr "code: %s" #. translators: %1$s is a comma-separated list of emails for which the segment #. is used. #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:164 lib/API/MP/v1/Segments.php:102 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:200 msgctxt "Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails." msgid "List cannot be deleted because it’s used for %1$s email" msgstr "Lijst kan niet worden verwijderd omdat het wordt gebruikt voor %1$s e-mail" #. translators: %1$s is the name of the segment, %2$s is a comma-separated #. list of emails for which the segment is used. #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:209 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/DynamicSegmentsBulkActionEndpoint.php:171 msgctxt "Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails." msgid "Segment '%1$s' cannot be deleted because it’s used for '%2$s' email" msgstr "Segment '%1$s' kan niet worden verwijderd omdat het wordt gebruikt voor '%2$s' e-mail" #: views/subscription/manage_subscription.html:24 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:56 msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" #: views/subscription/confirm_unsubscribe.html:13 msgid "Simply click on this link to stop receiving emails from us." msgstr "Klik op deze link om geen e-mails meer van ons te ontvangen." #: views/subscribers/subscribers.html:120 msgid "Read 20% or fewer of sent emails" msgstr "20% of minder van de verstuurde e-mails gelezen" #: views/subscribers/subscribers.html:117 msgid "Read between 20 and 50% of sent emails" msgstr "Tussen 20 en 50% van de verstuurde e-mails gelezen" #: views/subscribers/subscribers.html:114 msgid "Read 50% or more of sent emails" msgstr "50% of meer van de verstuurde e-mails gelezen" #: views/subscribers/subscribers.html:86 msgid "Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page." msgstr "Moet je nieuwe velden, zoals een telefoonnummer of straatadres toevoegen? Je kunt aangepaste velden toevoegen door het abonneringsformulier op de Formulieren pagina te bewerken." #: views/subscribers/subscribers.html:84 msgid "Not opened" msgstr "Niet geopend" #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmailsGarden.html:107 #: views/emails/statsNotificationGarden.html:68 #: views/subscribers/subscribers.html:83 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:130 msgid "Clicked" msgstr "Geklikt" #: views/subscribers/subscribers.html:79 msgid "Sent email" msgstr "E-mail verstuurd" #: views/subscribers/subscribers.html:77 msgid "This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit their profile[/link] to change their email." msgstr "Deze abonnee is een geregistreerde WordPress gebruiker. [link]Bewerk zijn/haar profiel[/link] om zijn/haar e-mail te wijzigen." #: views/subscribers/subscribers.html:75 msgid "Lists to which the subscriber was subscribed." msgstr "Lijsten waarop de abonnee was geabonneerd." #: views/subscribers/subscribers.html:68 msgid "%1$d subscribers were removed from list %2$s" msgstr "%1$d abonnees werden verwijderd uit de %2$s lijst" #: views/subscribers/subscribers.html:64 msgid "%1$d subscribers were moved to list %2$s" msgstr "%1$d abonnees zijn verplaatst naar de %2$s lijst" #: views/subscribers/subscribers.html:46 msgid "Unsubscribed at %1$d, for an unknown reason." msgstr "Uitgeschreven op %1$d, om een onbekende reden." #: views/subscribers/subscribers.html:44 msgid "Unsubscribed at %1$d, by admin \"%2$d\"." msgstr "Uitgeschreven op %1$d, door beheerder \"%2$d\"." #: views/subscribers/subscribers.html:43 msgid "Unsubscribed at %1$d, using the “Manage my Subscription” page." msgstr "Uitgeschreven op %1$d, via de \"Beheer mijn abonnement\" pagina." #: views/subscribers/subscribers.html:42 msgid "Unsubscribed at %1$d, from newsletter [link]." msgstr "Uitgeschreven op %1$d, van nieuwsbrief [link]. " #: views/subscribers/subscribers.html:40 msgid "This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists." msgstr "Deze abonnee zal welkom e-mails ontvangen als deze actief zijn voor je lijsten." #: views/subscribers/subscribers.html:39 msgid "Subscriber was added successfully!" msgstr "Abonnee was succesvol toegevoegd!" #: views/subscribers/subscribers.html:38 msgid "Subscriber was updated successfully!" msgstr "Abonnee was succesvol geüpdatet!" #: views/subscribers/subscribers.html:37 msgid "Unsubscribed on %1$s" msgstr "Uitgeschreven op %1$s" #: views/subscribers/subscribers.html:27 msgid "E-mail" msgstr "E-mailadres" #: views/subscribers/importExport/import.html:144 msgid "Update existing subscribers’ status to" msgstr "De status van bestaande abonnees aanpassen naar" #: views/subscribers/importExport/import.html:143 msgid "Are you importing subscribers from another marketing service provider? You may need to separately import the list of bad or previously unsubscribed addresses to avoid contacting them. [link]See how to import a suppression list.[/link]" msgstr "Importeer je abonnees van een andere marketingserviceprovider? Mogelijk moet je de lijst met slechte of eerder afgemelde adressen afzonderlijk importeren om te voorkomen dat je contact met hen opneemt. [link]Bekijk hoe je een onderdrukkingslijst importeert.[/link]" #: views/subscribers/importExport/import.html:142 msgid "Congratulations, you’ve imported your subscribers!" msgstr "Gefeliciteerd, je hebt je abonnees geïmporteerd!" #: views/subscribers/importExport/import.html:141 msgid "Choose “Subscribed” only if you have explicit consent to send them bulk or marketing emails. [link]Why is consent important?[/link]" msgstr "Kies 'Geabonneerd' alleen als je uitdrukkelijke toestemming hebt om ze bulk- of marketing-e-mails te sturen. [link]Waarom is toestemming belangrijk?[/link]" #: views/subscribers/importExport/import.html:140 msgid "Set new subscribers’ status to" msgstr "Stel de status van nieuwe abonnees in op" #: views/subscribers/importExport/import.html:132 msgid "Lists can have up to 20% of invalid addresses after a year because people change jobs and stop using their addresses. If you send with MailPoet, we will pause your sending and ask you to clean your list if we detect over 10% of invalid addresses." msgstr "Lijsten kunnen tot 20% ongeldige adressen bevatten na een jaar, omdat mensen van baan veranderen en hun adres niet meer gebruiken. Als je met MailPoet verstuurt, onderbreken we je verzending en vragen we je om je lijst op te schonen als we meer dan 10% als ongeldige adressen detecteren." #: views/subscribers/importExport/import.html:131 msgid "We highly recommend cleaning your lists before importing them to MailPoet." msgstr "Wij raden je ten zeerste aan je lijsten op te schonen voordat je ze naar MailPoet importeert." #: views/subscribers/importExport/import.html:130 msgid "How would you like to import subscribers?" msgstr "Hoe wil je abonnees importeren?" #: views/subscribers/importExport/import.html:129 msgid "This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link]." msgstr "Dit bestand moet in een CSV-stijl (kommagescheiden waarden) zijn geformatteerd. Bekijk wat [link]voorbeelden op onze ondersteuningspagina[/link]." #: views/subscribers/importExport/import.html:128 msgid "Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets" msgstr "Kopieer en plak je abonnees uit Excel/Spreadsheets" #: views/subscribers/importExport/import.html:126 msgid "Match data" msgstr "Gegevens vergelijken" #: views/subscribers/importExport/import.html:124 msgid "Select list(s)" msgstr "Selecteer lijst(en)" #: views/subscribers/importExport/import.html:122 msgid "Find your Mailchimp API key in our [link]documentation[/link]." msgstr "Vind je Mailchimp API-sleutel in onze [link]documentatie[/link]." #: views/subscribers/importExport/import.html:121 msgid "Enter your Mailchimp API key" msgstr "Vul je Mailchimp API-sleutel in" #: views/subscribers/importExport/import.html:120 msgid "Import from Mailchimp" msgstr "Van Mailchimp importeren" #: views/subscribers/importExport/import.html:119 msgid "Upload a file" msgstr "Bestand uploaden" #: views/subscribers/importExport/import.html:118 msgid " To add subscribers to a mailing segment, [link]create a list[/link]." msgstr " [link]Maak een lijst[/link] om abonnees toe te voegen aan een mail segment." #: views/subscribers/importExport/import.html:115 msgid "Update existing subscribers’ information, like first name, last name, etc." msgstr "Update de informatie van bestaande abonnees, zoals voornaam, achternaam, enz." #: views/subscribers/importExport/import.html:114 msgid "Create a new list" msgstr "Een nieuwe lijst creëren" #: views/subscribers/importExport/import.html:112 msgid "Pick the list that you want to import these subscribers to." msgstr "Kies de lijst waar je deze abonnees naartoe wil importeren." #: views/subscribers/importExport/import.html:111 msgid "Pick one or more list(s)" msgstr "Kies een of meer lijst(en)" #: views/subscribers/importExport/import.html:110 msgid "Paste the data into a text box" msgstr "Plak de gegevens in een tekst box" #: views/segments/translations.html:26 msgid "View subscribers" msgstr "Abonnees bekijken" #: views/subscribers/importExport/import.html:108 msgid "Import again" msgstr "Opnieuw importeren" #: views/subscribers/importExport/import.html:107 msgid " See video guide" msgstr "Bekijk de videogids" #: views/subscribers/importExport/import.html:105 msgid "Next step" msgstr "Volgende stap" #: views/subscribers/importExport/import.html:104 msgid "Previous step" msgstr "Vorige stap" #: views/subscribers/importExport/import.html:102 msgid "Within the last 3 months" msgstr "Binnen de laatste 3 maanden" #: views/subscribers/importExport/import.html:101 msgid "Within the last year" msgstr "In het afgelopen jaar" #: views/subscribers/importExport/import.html:100 msgid "Between 1 and 2 years ago" msgstr "Tussen 1 en 2 jaar geleden" #: views/subscribers/importExport/import.html:99 msgid "Over 2 years ago" msgstr "Meer dan 2 jaar geleden" #: views/subscribers/importExport/import.html:91 msgid "Read the support article." msgstr "Lees het ondersteuningsartikel." #: views/subscribers/importExport/import.html:90 msgid "Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails" msgstr "Opmerking: geïmporteerde abonnees zullen geen welkom e-mails ontvangen" #: views/subscribers/importExport/import.html:89 msgid "No subscribers were added or updated." msgstr "Geen abonnees zijn toegevoegd of geüpdatet." #: views/subscribers/importExport/import.html:88 msgid "%1$s existing subscribers were updated and added to %2$s." msgstr "%1$s bestaande abonnees zijn geüpdatet en %2$s zijn toegevoegd." #: views/subscribers/importExport/import.html:87 msgid "%1$s subscribers added to %2$s." msgstr "%1$s abonnees toegevoegd aan %2$s." #: views/subscribers/importExport/import.html:85 msgid "One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing." msgstr "Een van de velden bevat een ongeldige e-mail. Los het op voordat je doorgaat." #: views/subscribers/importExport/import.html:84 msgid "Error adding a new list:" msgstr "Fout bij toevoegen nieuwe lijst:" #: views/subscribers/importExport/import.html:83 msgid "One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing." msgstr "Een van de velden bevat een ongeldige datum. Los het op voordat je doorgaat." #: views/subscribers/importExport/import.html:82 msgid "Error matching date" msgstr "Fout bij overeenkomen datum" #: views/subscribers/importExport/import.html:81 msgid "AM" msgstr "AM" #: views/subscribers/importExport/import.html:80 msgid "PM" msgstr "PM" #: views/subscribers/importExport/import.html:79 msgid "Verify that the date in blue matches the original date." msgstr "Verifieer dat de datum in blauw overeenkomt met de originele datum." #: views/subscribers/importExport/import.html:78 msgid "First row date cannot be empty." msgstr "Eerste datumrij kan niet leeg zijn." #: views/subscribers/importExport/import.html:77 msgid "Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error." msgstr "Niet identificeren als een 'datumveld' als de meeste rijen voor dat veld dezelfde fout geven." #: views/subscribers/importExport/import.html:64 msgid "One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing." msgstr "Een van de velden bevat een ongeldige e-mail. Los het op voordat je doorgaat." #: views/subscribers/importExport/import.html:63 msgid "Confirm that this field corresponds to the selected field." msgstr "Bevestig dat dit veld correspondeert met het geselecteerde veld." #: views/subscribers/importExport/import.html:62 msgid "The selected value is already matched to another field." msgstr "De geselecteerde waarde heeft al een overeenkomst met een ander veld." #: views/subscribers/importExport/import.html:59 msgid "Add new field" msgstr "Nieuw veld toevoegen" #: views/subscribers/importExport/import.html:58 msgid "Add new list" msgstr "Nieuwe lijst toevoegen" #: views/subscribers/importExport/import.html:55 msgid "Hide details" msgstr "Details verbergen" #: views/subscribers/importExport/import.html:54 msgid "%1$s emails appear more than once in your file: %2$s" msgstr "%1$s e-mails komen meer dan eens voor in je bestand: %2$s" #: views/subscribers/importExport/import.html:52 msgid "%1$s emails are not valid: %2$s" msgstr "%1$s e-mails zijn niet geldig: %2$s" #: views/subscribers/importExport/import.html:48 msgid "%1$s records had issues and were skipped." msgstr "%1$s records hadden problemen en zijn overgeslagen." #: views/subscribers/importExport/import.html:47 msgid "No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]" msgstr "Geen geldige records gevonden. Dit bestand moet in een CSV stijl (komma gescheiden) zijn opgemaakt. Bekijk enkele [link]voorbeelden op onze ondersteuningssite.[/link]" #: views/subscribers/importExport/import.html:46 msgid "Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format." msgstr "Je gegevens konden niet worden verwerkt. Zorg ervoor dat het in het juiste formaat is." #: views/subscribers/importExport/import.html:45 msgid "Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections." msgstr "Je CSV is groter dan %s en is te groot om te verwerken. Splits het bestand in twee of meer secties." #: views/subscribers/importExport/import.html:44 msgid "Only comma-separated (CSV) file formats are supported." msgstr "Alleen komma gescheiden (CSV) bestandsformaten worden ondersteund." #: views/subscribers/importExport/import.html:41 msgid "No active lists found" msgstr "Geen actieve lijsten gevonden" #: views/subscribers/importExport/import.html:1 msgid "This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values). Look at some [link]examples on our support site[/link]." msgstr "Dit bestand moet worden opgemaakt in CSV-stijl (door komma's gescheiden waarden). Bekijk enkele voorbeelden op [link] onze ondersteuningssite [/link]." #: views/subscribers/importExport/export.html:107 msgid "%1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link]." msgstr "%1$s abonnees zijn geëxporteerd. Verkrijg het geëxporteerde bestand [link]hier[/link]" #: views/subscribers/importExport/export.html:106 #: views/subscribers/importExport/import.html:42 msgid "Server error:" msgstr "Serverfout:" #: views/subscribers/importExport/export.html:83 msgid "ZIP extension is required to create Excel files. Please refer to the [link]official PHP ZIP installation guide[/link] or contact your hosting provider’s technical support for instructions on how to install and load the ZIP extension." msgstr "De ZIP-extensie is vereist om Excel-bestanden te maken. Raadpleeg de officiële [link] PHP ZIP installatiehandleiding [/link] of neem contact op met de technische ondersteuning van je hostingprovider voor instructies over het installeren en laden van de ZIP-extensie." #: views/subscribers/importExport/export.html:79 msgid "Excel file" msgstr "Excel-bestand" #: views/subscribers/importExport/export.html:72 msgid "CSV file" msgstr "CSV-bestand" #: views/subscribers/importExport/export.html:64 msgid "Format" msgstr "Indeling" #: views/subscribers/importExport/export.html:49 msgid "List of fields to export" msgstr "Lijst met te exporteren velden" #: views/subscribers/importExport/export.html:37 msgid "Pick one or multiple lists" msgstr "Kies een of meerdere lijsten" #: views/subscribers/importExport/export.html:22 msgid "Yikes! Couldn't find any subscribers" msgstr "We konden geen enkele abonnee vinden" #: views/settings_translations.html:251 msgid "or Cancel" msgstr "of Annuleren" #: views/settings_translations.html:250 msgid "The email has been sent! Check your inbox." msgstr "De e-mail is verzonden! Controleer je inbox." #: views/settings_translations.html:249 msgid "Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon." msgstr "Jep, het werkt! Je kunt starten met het verzenden van e-mails naar de maan." #: views/settings_translations.html:248 msgid "This is a Sending Method Test" msgstr "Dit is een verzendmethode test" #: views/settings_translations.html:247 msgid "The email could not be sent. Make sure the option \"Email notifications\" has a FROM email address in the Basics tab." msgstr "De e-mail kon niet worden verzonden. Zorg ervoor dat de optie \"E-mailmeldingen\" een FROM e-mailadres heeft in de Basistab." #: views/settings_translations.html:246 msgid "Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues." msgstr "Heb je de testmail niet ontvangen? Lees onze [link]snelgids[/link] over verzendproblemen." #: views/settings_translations.html:245 msgid "Send a test email" msgstr "Verzend een test e-mail" #: views/settings_translations.html:244 msgid "Test the sending method" msgstr "Test de verzendmethode" #: views/settings_translations.html:243 msgid "SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information." msgstr "SPF wordt ingesteld in je DNS. Lees de ondersteuningsdocumentatie van je host voor meer informatie." #: views/settings_translations.html:242 msgid "This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain." msgstr "Dit verbetert je leveringsratio door te verifiëren dat je toestemming hebt om e-mails vanaf je domein te verzenden." #: views/settings_translations.html:241 msgid "SPF Signature (Highly recommended!)" msgstr "SPF-handtekening (sterk aangeraden!)" #: views/settings_translations.html:240 msgid "Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off." msgstr "Laat deze optie op Ja ingesteld staan. Een klein aantal SMTP diensten heeft de voorkeur om Authenticatie uit te zetten." #: views/settings_translations.html:239 msgid "Authentication" msgstr "Authenticatie" #: views/settings_translations.html:238 msgid "Secure Connection" msgstr "Beveiligde verbinding" #: views/settings_translations.html:237 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: views/settings_translations.html:236 msgid "Login" msgstr "Login" #: views/settings_translations.html:235 msgid "API Key" msgstr "API-sleutel" #: views/settings_translations.html:234 msgid "Secret Key" msgstr "Secret key" #: views/settings_translations.html:233 msgid "Access Key" msgstr "Access key" #: views/settings_translations.html:232 msgid "Region" msgstr "Regio" #: views/settings_translations.html:231 msgid "SMTP Port" msgstr "SMTP-poort" #: views/settings_translations.html:230 msgid "e.g.: smtp.mydomain.com" msgstr "bijv.: smtp.mijndomein.nl" #: views/settings_translations.html:229 msgid "SMTP Hostname" msgstr "SMTP hostnaam" #: views/settings_translations.html:228 msgid "Warning! You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more." msgstr "Waarschuwing! Je kan de voorwaarden van je webhost of provider overtreden door meer dan de aanbevolen e-mails per dag te verzenden. Neem contact op met je provider als je meer wil verzenden." #: views/settings_translations.html:227 msgid "That's %1$s emails per second. We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum. MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster." msgstr "Dat zijn %1$s e-mails per seconde. We raden ten zeerste aan om 1 e-mail per seconde te verzenden, als absoluut maximum. MailPoet heeft ten minste een seconde nodig om een enkele e-mail (bij de meeste hosts) te verwerken en te verzenden. Als alternatief, kun je met MailPoet verzenden, wat tot wel 50 keer sneller kan zijn." #: views/settings_translations.html:226 msgid "That's %1$s emails per day" msgstr "Dat zijn %1$s e-mails per dag" #: views/settings_translations.html:221 msgid "%1$s emails" msgstr "%1$s e-mails" #: views/settings_translations.html:219 msgid "I'll set my own frequency" msgstr "Ik stel mijn eigen frequentie in" #: views/settings_translations.html:218 msgid "recommended" msgstr "aangeraden" #: views/settings_translations.html:217 msgid "Recommended" msgstr "Aangeraden" #: views/settings_translations.html:216 msgid "Sending frequency" msgstr "Verzendingsfrequentie" #: views/settings_translations.html:215 msgid "Not listed (default)" msgstr "Niet vermeld (standaard)" #: views/settings_translations.html:214 msgid "Your web host" msgstr "Je webhost" #: views/settings_translations.html:213 msgid "Select your provider" msgstr "Selecteer je provider" #: views/settings_translations.html:212 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: views/settings_translations.html:211 msgid "Your web host / web server" msgstr "Je webhost/webserver" #: views/settings_translations.html:210 msgid "Method" msgstr "Methode" #: views/settings_translations.html:209 msgid "Configure" msgstr "Configureren" #: views/settings_translations.html:208 msgid "Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link]." msgstr "Bounce-afhandeling is beschikbaar, maar alleen met een extra [link]add-on[/link]." #: views/settings_translations.html:207 msgid "Manual configuration of SPF and DKIM required." msgstr "Handmatige configuratie van SPF en DKIM vereist." #: views/settings_translations.html:206 msgid "Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum)." msgstr "Verzendsnelheid is gelimiteerd voor je host en/of je derde-partij (met een maximum van 2.000 per uur)." #: views/settings_translations.html:205 msgid "Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam." msgstr "Tenzij je een pro bent, eindig je waarschijnlijk in de spam." #: views/settings_translations.html:204 msgid "Get a new plan" msgstr "Koop een nieuw abonnement" #: views/settings_translations.html:203 msgid "Your key is not valid for MailPoet Sending Service." msgstr "Je sleutel is niet geldig voor de MailPoet verstuurdienst." #: views/settings_translations.html:202 msgid "or via a third-party sender." msgstr "of via een externe afzender." #: views/settings_translations.html:201 msgid "(not recommended!)" msgstr "(niet aanbevolen)" #: views/settings_translations.html:200 msgid "Send emails via your host" msgstr "Verzend e-mails via je host" #: views/settings_translations.html:199 #: lib/Statistics/UnsubscribeReasonTracker.php:43 msgid "Other" msgstr "Anders" #: views/settings_translations.html:198 msgid "[link]enter your key[/link]" msgstr "[link]je sleutel invoeren[/link]" #: views/settings_translations.html:197 msgid "or" msgstr "of" #: views/settings_translations.html:196 msgid "Free up to 500 subscribers" msgstr "Gratis tot 500 abonnees" #: views/settings_translations.html:195 msgid "Activated" msgstr "Geactiveerd" #: views/settings_translations.html:192 msgid "Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean." msgstr "Ongeldige en geretourneerde adressen (verwerking van retourneringen) automatisch verwijderen om je lijsten schoon te houden." #: views/settings_translations.html:191 msgid "All emails are signed with SPF & DKIM." msgstr "Alle e-mails worden met SPF & DKIM ondertekend." #: views/settings_translations.html:190 msgid "Super fast: send up to 50,000 emails per hour." msgstr "Supersnel: verzend tot 50.000 e-mails per uur." #: views/settings_translations.html:189 msgid "Easy configuration: enter a key to activate the sending service." msgstr "Gemakkelijke configuratie: geef je sleutel om de verstuurdienst te activeren." #: views/settings_translations.html:188 msgid "Reach the inbox, not the spam box." msgstr "Bereik de inbox, niet de spambox." #: views/settings_translations.html:187 msgid "Solve all of your sending problems!" msgstr "Los al je verzendingsproblemen op!" #: views/settings_translations.html:186 msgid "You're now sending with MailPoet!" msgstr "Je bent nu aan het verzenden met MailPoet!" #: views/settings_translations.html:185 msgid "MailPoet Sending Service" msgstr "MailPoet verzendservice" #: views/settings_translations.html:183 msgid "Subscribe all my past customers to this list because they agreed to receive marketing emails from me." msgstr "Abonneer al mijn eerdere klanten op deze lijst omdat ze akkoord gingen om marketing e-mails van mij te ontvangen." #: views/settings_translations.html:182 msgid "Subscribe old WooCommerce customers" msgstr "Oude WooCommerce klanten inschrijven" #: views/segments/translations.html:194 views/subscribers/subscribers.html:99 #: lib/Util/Notices/PremiumFeaturesAvailableNotice.php:58 msgid "Download MailPoet Premium plugin" msgstr "MailPoet Premium plugin downloaden" #: views/subscribers/importExport/import.html:123 #: views/settings_translations.html:177 msgid "Verify" msgstr "Verifiëren" #: views/mss_pitch_translations.html:19 msgid "Activation key" msgstr "Activatiesleutel" #: views/settings_translations.html:171 msgid "(You can turn this feature off if it’s too many emails.)" msgstr "(Je kunt deze functie uitschakelen als het teveel e-mails zijn.)" #: views/settings_translations.html:170 msgid "It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!" msgstr "Het is een populaire functieaanvraag van onze gebruikers geweest, we hopen dat je veel e-mails krijgt over al je nieuwe abonnees!" #: views/settings_translations.html:169 msgid "Get notified when someone subscribes" msgstr "Krijg een melding wanneer iemand zich inschrijft" #: views/settings_translations.html:166 msgid "Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.)." msgstr "Weet je het zeker? Al je MailPoet gegevens zullen permanent worden verwijderd (nieuwsbrieven, statistieken, abonnees, enz.)." #: views/settings_translations.html:162 msgid "See logs." msgstr "Bekijk logbestanden." #: views/settings_translations.html:161 msgid "Enables logging for diagnostics of plugin behavior." msgstr "Logs inschakelen om de werking van plugins in te zien." #: views/settings_translations.html:160 msgid "Logging" msgstr "Wordt gelogd" #: views/settings_translations.html:159 msgid "Reinstall now..." msgstr "Nu herinstalleren ..." #: views/settings_translations.html:158 msgid "Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!" msgstr "Opnieuw beginnen? Dit zal MailPoet compleet verwijderen en vanaf het begin herinstalleren. Onthoud: je zult al je gegevens verliezen!" #: views/settings_translations.html:157 msgid "Reinstall from scratch" msgstr "Herinstalleren vanaf het begin" #: views/settings_translations.html:156 msgid "Subscriber score recalculation has been scheduled and will start soon. It may take some time to complete." msgstr "De herberekening van de abonnee score is gepland en zal binnenkort starten. Dit kan even duren." #: views/settings_translations.html:155 msgid "Update now…" msgstr "Nu updaten ..." #: views/settings_translations.html:154 msgid "MailPoet will recalculate subscriber engagement scores for all subscribers. This may take some time to complete." msgstr "MailPoet zal de scores voor de betrokkenheid van abonnees herberekenen voor alle abonnees. Dit kan enige tijd duren." #: views/settings_translations.html:153 msgid "Recalculate Subscriber Scores" msgstr "Abonnee scores herberekenen" #: views/settings_translations.html:152 msgid "Disable" msgstr "Uitschakelen" #: views/settings_translations.html:143 msgid "Please fill the reCAPTCHA keys." msgstr "Vul de reCAPTCHA sleutels in." #: views/settings_translations.html:142 msgid "Your reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Je reCAPTCHA geheime sleutel" #: views/settings_translations.html:141 msgid "Your reCAPTCHA Site Key" msgstr "Je reCAPTCHA sitesleutel" #: views/settings_translations.html:138 msgid "(disabled because GD or FreeType extension is missing)" msgstr "(uitgeschakeld omdat GD of de FreeType extensie ontbreekt)" #: views/settings_translations.html:136 msgid "Sign up for an API key pair here." msgstr "Schrijf je in om API-sleutels te ontvangen." #: views/settings_translations.html:132 msgid "Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!" msgstr "Deel anonieme gegevens en help ons de plugin te verbeteren. We waarderen je hulp!" #: views/settings_translations.html:131 msgid "Share anonymous data" msgstr "Anonieme gegevens delen" #: views/settings_translations.html:127 msgid "Load 3rd-party libraries" msgstr "Laad bibliotheken van derde partijen" #: views/settings_translations.html:116 msgid "After 18 months" msgstr "Na 12 maanden" #: views/settings_translations.html:114 msgid "After 6 months (recommended if you send at least twice a month)" msgstr "Na 6 maanden (standaard, aanbevolen als je minstens één keer per maand verstuurd)" #: views/settings_translations.html:113 msgid "After 3 months (recommended if you send once a day)" msgstr "Na 3 maanden (aanbevolen als je één keer per dag verstuurd)" #: views/settings_translations.html:112 msgid "This option is disabled because tracking is disabled." msgstr "Deze optie is uitgeschakeld omdat tracking is uitgeschakeld." #: views/settings_translations.html:111 msgid "Gmail, Yahoo and other email providers will treat your emails like spam if your subscribers don't open your emails in the long run. This option will mark your subscribers as Inactive and MailPoet will stop sending to them." msgstr "Gmail, Yahoo en andere e-mailproviders behandelen je e-mails als spam als je abonnees je e-mails op de lange termijn niet openen. Deze optie zal je abonnees markeren als inactief en MailPoet zal in geen mails meer naar hen versturen." #: views/settings_translations.html:110 msgid "Stop sending to inactive subscribers" msgstr "Stop met het versturen naar inactieve abonnees" #: views/settings_translations.html:108 msgid "Note: attachments, CC, BCC and multiple TO are not supported. [link]Learn more[/link]" msgstr "Opmerking: bijlages, CC, BCC en meerdere AAN's worden niet ondersteund. [link]Leer meer[/link]" #: views/settings_translations.html:101 msgid "Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions." msgstr "Installeer de [link]Members[/link] plugin (gratis) om permissies te beheren." #: views/settings_translations.html:100 msgid "Manage using the Members plugin" msgstr "Beheer met behulp van de Members plugin" #: views/settings_translations.html:99 msgid "Manage which WordPress roles access which features of MailPoet." msgstr "Beheer welke WordPress rollen toegang hebben tot welke functies van MailPoet." #: views/settings_translations.html:98 msgid "Roles and capabilities" msgstr "Rollen en mogelijkheden" #: views/settings_translations.html:96 msgid "Your bounced emails will be sent to this address." msgstr "Je bounced e-mails zullen naar dit adres worden verzonden." #: views/settings_translations.html:95 msgid "Bounce email address" msgstr "Bounce e-mailadres" #: views/settings_translations.html:87 msgid "New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!" msgstr "Nieuwe abonnees worden automatisch bevestigd, zonder dat ze hun abonnement bevestigen. Dit is niet aangeraden!" #: views/settings_translations.html:86 msgid "Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!" msgstr "Abonnees moeten hun abonnement per e-mail activeren om je nieuwsbrieven te ontvangen. Dit wordt hoogst aangeraden!" #: views/settings_translations.html:85 msgid "When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page." msgstr "Wanneer abonnees op de activatielink klikken, zullen ze naar deze pagina worden doorverwezen." #: views/settings_translations.html:80 msgid "Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service." msgstr "Bevestiging aanmelding is vereist als de MailPoet Sending Service wordt gebruikt." #: views/settings_translations.html:79 msgid "Read more about Double Opt-in confirmation." msgstr "Lees meer over dubbele opt-in bevestiging." #: views/settings_translations.html:78 msgid "If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters." msgstr "Als je deze optie inschakelt, zullen je abonnees een bevestigingsmail ontvangen, nadat ze zich hebben geabonneerd. Zodra ze hun abonnement bevestigen (via deze e-mail), worden ze als 'bevestigd' worden gemarkeerd en zullen ze je e-mailnieuwsbrieven ontvangen." #: views/settings_translations.html:77 msgid "Enable sign-up confirmation" msgstr "Bevestiging aanmelding inschakelen" #: views/settings_translations.html:74 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditorPreviewEmail.php:49 msgid "Invalid email address" msgstr "Ongeldig e-mailadres" #: views/settings_translations.html:72 msgid "Read our guide" msgstr "Lees onze gids" #: views/settings_translations.html:71 msgid "You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!" msgstr "Je moet voldoen aan de Europese wet over privacy van persoonsgegevens als je Europese abonnees hebt. Wees gerust, het is gemakkelijk!" #: views/settings_translations.html:70 msgid "Be GDPR compliant" msgstr "Voldoe aan de GDPR" #: views/settings_translations.html:68 msgid "Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers." msgstr "Plak deze shortcode in een bericht of op een pagina om het totale aantal bevestigde abonnees te tonen." #: views/settings_translations.html:67 msgid "Shortcode to display total number of subscribers" msgstr "Shortcode om het totaal aantal abonnees te tonen" #: views/settings_translations.html:66 msgid "Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters." msgstr "Plak deze shortcode op een pagina om een lijst van eerdere nieuwsbrieven te tonen." #: views/settings_translations.html:65 msgid "Archive page shortcode" msgstr "Shortcode voor de archiefpagina" #: views/settings_translations.html:63 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: views/settings_translations.html:60 msgid "Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes." msgstr "Vul het e-mailadres in die op de hoogte moet worden gebracht als er zich iemand inschrijft." #: views/settings_translations.html:59 msgid "New subscriber notifications" msgstr "Nieuwe abonnee meldingen" #: views/settings_translations.html:57 msgid "Please fill the email address." msgstr "Vul het e-mailadres in." #: views/settings_translations.html:55 msgid "Newsletters and Post Notifications" msgstr "Nieuwsbrieven en berichtmeldingen" #: views/settings_translations.html:48 msgid "Success page" msgstr "Succes pagina" #: views/settings_translations.html:47 views/settings_translations.html:84 msgid "Confirmation page" msgstr "Bevestigingspagina" #: views/settings_translations.html:43 msgid "When your subscribers click the \"Unsubscribe\" link, they will be directed to a confirmation page. After confirming, the success page will be shown. These pages must contain the [mailpoet_page] shortcode." msgstr "Wanneer je abonnees op de link \"Abonnement opzeggen\" klikken, worden ze naar een bevestigingspagina geleid. Na bevestiging wordt de succespagina weergegeven. Deze pagina's moeten de [mailpoet_page] shortcode bevatten." #: views/settings_translations.html:42 msgid "Unsubscribe page" msgstr "Afmeldpagina" #: views/settings_translations.html:36 msgid "Leave this field empty to display all lists" msgstr "Laat dit veld leeg om alle lijsten te tonen" #: views/settings_translations.html:34 msgid "Preview page" msgstr "Voorbeeldpagina" #: views/settings_translations.html:29 msgid "Want to use a custom Subscription page? Check out our [link]Knowledge Base[/link] for instructions." msgstr "Wil je een aangepaste inschrijvingspagina? Lees onze [link]kennisbank[/link] voor instructies." #: views/settings_translations.html:28 msgid "When your subscribers click the \"Manage your subscription\" link, they will be directed to this page." msgstr "Wanneer je abonnees op de \"Je abonnement beheren\" link klikken, zullen ze naar deze pagina worden doorverwezen." #: views/settings_translations.html:27 msgid "Manage Subscription page" msgstr "Abonnementspagina beheren" #: views/settings_translations.html:25 msgid "Choose a list" msgstr "Kies een lijst" #: views/settings_translations.html:24 #: lib/Migrations/App/Migration_20230425_211517.php:15 msgid "Yes, add me to your mailing list" msgstr "Mij toevoegen aan je mailing list" #: views/settings_translations.html:23 msgid "Users will be subscribed to these lists:" msgstr "Gebruikers zullen op deze lijsten worden geabonneerd:" #: views/settings_translations.html:22 msgid "Allow users who register as a WordPress user on your website to subscribe to a MailPoet list (in addition to the \"WordPress Users\" list). This also enables WordPress users to receive confirmation emails (if sign-up confirmation is enabled)." msgstr "Sta gebruikers die zich als WordPress gebruiker op je site registreren toe zich te abonneren op een MailPoet lijst (naast de lijst \"WordPress gebruikers\"). Hierdoor kunnen WordPress gebruikers ook bevestigings-e-mails ontvangen (als aanmeldbevestiging is ingeschakeld)." #: views/settings_translations.html:21 msgid "Subscribe in registration form" msgstr "Inschrijven in inschrijvingsformulier" #: views/settings_translations.html:19 msgid "Subscribe in comments" msgstr "Abonneren bij het sturen van een reactie" #: views/settings_translations.html:16 msgid "Your name" msgstr "Je naam" #: views/settings_translations.html:14 msgid "These email addresses will be selected by default for each new email." msgstr "Deze e-mailadressen zullen standaard bij elke nieuwe e-mail worden geselecteerd." #: views/settings_translations.html:11 msgid "Settings saved" msgstr "Instellingen opgeslagen" #: views/settings_translations.html:10 msgid "Save settings" msgstr "Instellingen opslaan" #: views/settings_translations.html:8 msgid "Key Activation" msgstr "Sleutelactivatie" #: views/settings_translations.html:7 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: views/settings_translations.html:5 msgid "Send With..." msgstr "Verzenden met..." #: views/settings_translations.html:4 msgid "Sign-up Confirmation" msgstr "Bevestiging aanmelding" #: views/settings_translations.html:3 msgid "Basics" msgstr "Basisinstellingen" #: views/subscribers/subscribers.html:123 msgid "Recalculate now" msgstr "Nu herberekenen" #: views/segments/translations.html:187 views/subscribers/subscribers.html:121 #: views/homepage.html:86 msgid "Average percent of emails subscribers read in the last year" msgstr "Gemiddeld percentage e-mails dat abonnees het afgelopen jaar hebben gelezen" #: views/segments/translations.html:186 views/homepage.html:85 msgid "20% or fewer" msgstr "20% of lager" #: views/segments/translations.html:184 views/subscribers/subscribers.html:118 #: views/homepage.html:83 msgid "Low" msgstr "Laag" #: views/segments/translations.html:183 views/homepage.html:82 msgid "between 20 and 50%" msgstr "tussen 20 en 50%" #: views/segments/translations.html:180 views/homepage.html:79 msgid "50% or more" msgstr "50% of meer" #: views/segments/translations.html:174 views/subscribers/subscribers.html:108 #: views/homepage.html:73 msgid "Fewer than 3 emails sent ever" msgstr "" #: views/segments/translations.html:173 views/subscribers/subscribers.html:107 #: views/homepage.html:72 msgid "Not enough data." msgstr "Niet genoeg gegevens." #: views/segments/translations.html:169 msgid "This segment has %1$d subscribers." msgstr "Dit segment heeft %1$d abonnees." #: views/segments/translations.html:168 msgid "It's taking longer than usual to generate the segment, which may be due to a complex configuration. Try using fewer or simpler conditions." msgstr "Het duurt langer dan normaal om het segment te genereren, wat mogelijk te wijten is aan een complexe configuratie. Probeer minder of eenvoudiger voorwaarden te gebruiken." #: views/segments/translations.html:167 msgid "Calculating segment size…" msgstr "Grootte van het segment aan het berekenen ..." #: views/segments/translations.html:157 msgid "Search categories" msgstr "Zoek categorieën" #: views/segments/translations.html:156 msgid "amount" msgstr "bedrag" #: views/segments/translations.html:154 msgid "orders" msgstr "bestellingen" #: views/segments/translations.html:124 msgid "Search subscriptions" msgstr "Zoek abonnementen" #: views/segments/translations.html:120 msgid "MailPoet custom field" msgstr "MailPoet aangepast veld" #: views/segments/translations.html:119 msgid "WordPress user role" msgstr "WordPress gebruikersrol" #: views/segments/translations.html:113 msgid "subscribed date" msgstr "inschrijvingsdatum" #: views/segments/translations.html:76 msgid "Select value" msgstr "Selecteer waarde" #: views/segments/translations.html:75 msgid "value" msgstr "waarde" #: views/segments/translations.html:73 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/StringFilter.php:31 msgid "contains" msgstr "bevat" #: views/segments/translations.html:71 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:29 msgid "equals" msgstr "is gelijk aan" #: views/segments/translations.html:68 views/segments/translations.html:148 #: lib/Automation/Integrations/Core/Filters/NumberFilter.php:32 msgid "less than" msgstr "minder dan" #: views/segments/translations.html:67 views/segments/translations.html:146 msgid "more than" msgstr "meer dan" #: views/segments/translations.html:151 msgid "days" msgstr "dagen" #: views/segments/translations.html:65 msgid "opens" msgstr "aantal keer geopend" #: views/segments/translations.html:64 msgid "Select custom field" msgstr "Selecteer aangepast veld" #: views/segments/translations.html:58 msgid "Loading data…" msgstr "Gegevens laden..." #: views/segments/translations.html:54 msgid "Segment successfully added!" msgstr "Segment succesvol toegevoegd!" #: views/segments/translations.html:53 msgid "Segment successfully updated!" msgstr "Segment succesvol geüpdatet!" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: views/segments/translations.html:51 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SegmentSubject.php:43 msgid "Segment" msgstr "Segment" #: views/segments/translations.html:50 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:237 msgid "Segments" msgstr "Segmenten" #: views/segments/translations.html:48 msgid "This is the total of all subscribers excluding all WordPress users." msgstr "Dit is het totaal van alle abonnees exclusief alle WordPress gebruikers." #: views/segments/translations.html:47 msgid "This is the total of all subscribers including %1$d WordPress users. To exclude WordPress users, please purchase one of our premium plans." msgstr "Dit is het totaal van alle abonnees, inclusief %1$d WordPress gebruikers. Koop een van onze premium-abonnementen om WordPress gebruikers uit te sluiten." #: views/segments/translations.html:33 views/homepage.html:70 msgid "List score" msgstr "Lijst score" #: views/segments/translations.html:24 msgid "List \"%1$s\" has been synchronized." msgstr "Lijst \"%1$s\" werd gesynchroniseerd." #: views/segments/translations.html:22 msgid "Force Sync" msgstr "Synchronisatie forceren" #: views/segments/translations.html:20 msgid "List \"%1$s\" has been duplicated." msgstr "Lijst \"%1$s\" werd gedupliceerd." #: views/segments/translations.html:18 msgid "%1$d lists have been restored from the Trash." msgstr "%1$d lijsten zijn hersteld vanuit de prullenbak." #: views/segments/translations.html:16 msgid "%1$d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers." msgstr "%1$d lijsten zijn definitief verwijderd. Houd er rekening mee dat het verwijderen van een lijst de abonnees niet verwijdert." #: views/segments/translations.html:15 msgid "1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers." msgstr "1 lijst werd permanent verwijderd. Onthoud dat een lijst verwijderen je abonnees niet verwijderd." #: views/segments/translations.html:14 msgid "%1$d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers." msgstr "%1$d lijsten zijn naar de prullenbak verplaatst. Houd er rekening mee dat het verwijderen van een lijst de abonnees niet verwijdert." #: views/segments/translations.html:13 msgid "1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers." msgstr "1 lijst is in de prullenmand geplaatst. Onthoud dat het verwijderen van een lijst je abonnees niet verwijderd." #: views/segments/translations.html:5 msgid "List successfully added!" msgstr "Lijst succesvol toegevoegd!" #: views/segments/translations.html:4 msgid "List successfully updated!" msgstr "Lijst succesvol geüpdatet!" #: views/segments/translations.html:3 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:20 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: views/subscribers/subscribers.html:85 msgid "Tip:" msgstr "Tip:" #: views/settings_translations.html:15 views/upgrade_tiers.html:68 msgid "From" msgstr "Van" #: views/layout.html:116 msgid "[link]Update MailPoet[/link] to see the latest changes" msgstr "[link]Update MailPoet[/link] om de laatste aanpassingen te zien." #: views/layout.html:115 msgid "What’s new" msgstr "Wat is er nieuw" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:91 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:61 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:88 msgid "immediately" msgstr "onmiddellijk" #: views/segments/translations.html:196 views/subscribers/subscribers.html:95 msgid "Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet." msgstr "Gefeliciteerd, je hebt nu [subscribersCount] abonnees! Je abonnement is beperkt tot [subscribersLimit] abonnees. Je moet nu upgraden om MailPoet te kunnen blijven gebruiken." #: views/subscribers/subscribers.html:94 msgid "Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet." msgstr "Gefeliciteerd, je hebt nu [subscribersCount] abonnees! Onze gratis versie is beperkt tot [subscribersLimit] abonnees. Je moet nu upgraden om MailPoet te kunnen blijven gebruiken." #: views/subscribers/subscribers.html:93 msgid "Upgrade required" msgstr "Upgrade vereist" #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:167 msgid "Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication." msgstr "Laat MailPoet je abonnees e-mailen met je nieuwste inhoud. Je kunt dagelijks, wekelijks, maandelijks of zelfs direct na publicatie versturen." #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:156 msgid "Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email." msgstr "Stuur een nieuwsbrief met afbeeldingen, knoppen, verdelers en sociale bladwijzers. Of stuur gewoon een eenvoudige tekst e-mail." #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:300 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:332 #: views/premium_key_validation_strings.html:2 #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:165 #: lib/Util/Notices/SenderDomainAuthenticationNotices.php:170 msgid "Learn more" msgstr "Leer meer" #: views/settings_translations.html:193 msgid "See video guide" msgstr "Bekijk de video gids" #: views/segments/translations.html:185 views/subscribers/subscribers.html:119 msgid "Something to improve." msgstr "Iets om te verbeteren." #: lib/Twig/Functions.php:369 lib/Twig/Functions.php:379 msgid "Average" msgstr "Gemiddeld" #: views/segments/translations.html:182 views/subscribers/subscribers.html:116 msgid "Good stuff." msgstr "Goed spul." #: views/segments/translations.html:181 views/subscribers/subscribers.html:115 #: views/homepage.html:80 lib/Twig/Functions.php:367 lib/Twig/Functions.php:377 msgid "Good" msgstr "Goed" #: views/segments/translations.html:178 views/subscribers/subscribers.html:112 #: views/homepage.html:77 lib/Twig/Functions.php:365 lib/Twig/Functions.php:375 msgid "Excellent" msgstr "Uitstekend" #: views/segments/translations.html:12 views/subscribers/subscribers.html:55 msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op " #: views/subscribers/subscribers.html:78 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:231 msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Actions/SendEmailAction.php:174 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:143 #: lib/WooCommerce/Emails/MarketingConfirmation.php:141 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: views/subscribers/importExport/import.html:56 #: views/subscribers/importExport/import.html:127 #: views/subscribers/subscribers.html:23 msgid "Show more details" msgstr "Meer details tonen" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:199 msgid "Global background" msgstr "Globale achtergrond" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:194 msgid "Content background" msgstr "Inhoudachtergrond" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:180 msgid "Heading line height" msgstr "Koptekst regelhoogte" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:169 msgid "Text line height" msgstr "Tekst regelhoogte" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:10 msgid "Branding color" msgstr "Huisstijl kleur" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:1 msgid "Click to toggle" msgstr "Klik om te schakelen" #: views/newsletter/templates/components/sidebar/content.hbs:2 msgid "Content" msgstr "Inhoud" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:71 msgid "Template name" msgstr "Naam template" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:70 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:72 msgid "Export template" msgstr "Template exporteren" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:66 msgid "Insert template name" msgstr "Naam template invoegen" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:61 msgid "Export as template" msgstr "Als template exporteren" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:60 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:65 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:67 msgid "Save as new template" msgstr "Opslaan als nieuw template" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:46 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:21 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:26 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:45 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:18 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:41 msgid "Activate now" msgstr "Activeer nu" #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:17 msgid "The usage of this email template for your WooCommerce emails is not yet activated." msgstr "Het gebruik van dit e-mailtemplate voor je WooCommerce e-mails is nog niet geactiveerd." #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:11 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:34 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:55 msgid "Autosaved" msgstr "Auto-opgeslagen" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:53 msgid "Didn’t receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues." msgstr "Heb je de testmail niet ontvangen? Lees onze [link]snelgids[/link] over verzendproblemen." #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:50 msgid "Your test email has been sent!" msgstr "Je test e-mail is verzonden!" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:48 msgid "A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet." msgstr "Bij de gratis versie van MailPoet wordt er een MailPoet logo getoond in alle verzonden e-mails." #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:44 msgid "Send preview" msgstr "Voorbeeld verzenden" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:43 msgid "Sending…" msgstr "Aan het versturen ..." #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:32 msgid "Send preview to" msgstr "Voorbeeld verzenden naar" #: views/newsletter/templates/components/newsletterPreview.hbs:12 msgid "Send to email" msgstr "Verstuur naar e-mail" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:42 msgid "Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)" msgstr "Voorbeeldtekst (normaal getoond onder de onderwerpregel in de inbox)" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:23 #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:34 msgid "Click here to change the subject!" msgstr "Klik hier om het onderwerp te wijzigen!" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:87 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:87 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:83 #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:10 msgid "Customer note" msgstr "Klantnotitie" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:9 msgid "Completed order" msgstr "Bestelling afgerond en/of verzonden" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:8 msgid "Processing order" msgstr "Bestelling in behandeling" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:7 msgid "New account" msgstr "Nieuw account" #: views/newsletter/templates/components/heading.hbs:3 msgid "This email template will be used for all your WooCommerce emails. Meaning that any content added to this template will be visible in all WooCommerce emails. If you want to change email-specific content including titles, [link]visit WooCommerce settings[/link]." msgstr "Dit e-mailtemplate wordt gebruikt voor al je WooCommerce e-mails. Dit betekent dat alle inhoud die aan dit template wordt toegevoegd, zichtbaar is in alle WooCommerce-e-mails. Als je e-mailspecifieke inhoud, inclusief titels, wilt wijzigen, ga dan naar de [link]WooCommerce-instellingen[/link]." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/new_account.hbs:8 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:20 msgid "We look forward to seeing you soon." msgstr "We kijken ernaar uit om je te zien." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/new_account.hbs:7 msgid "Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s" msgstr "Bedankt voor het aanmaken van een account op %1$s. Je gebruikersnaam is %2$s. Je hebt toegang tot je account gebied om bestellingen te bekijken, je wachtwoord te wijzigen, en meer op: %3$s" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:74 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:113 msgid "Thanks for reading." msgstr "Bedankt voor het lezen." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:11 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:16 msgid "As a reminder, here are your order details:" msgstr "Dit zijn je bestelgegevens, ter herinnering:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:7 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:11 msgid "The following note has been added to your order:" msgstr "De volgende notitie is toegevoegd aan je bestelling:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:113 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "Bedankt dat je bij ons winkelt." #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:68 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:102 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:103 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:103 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:99 msgid "Shipping address" msgstr "Afleveradres" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:61 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:63 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:93 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:98 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:98 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:94 msgid "Billing address" msgstr "Factuuradres" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:49 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:51 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:71 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:77 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:77 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:73 msgid "Total:" msgstr "Totaal:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:45 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:65 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:82 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:82 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:78 msgid "Payment method:" msgstr "Betalingsmethode:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:39 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:54 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:68 msgid "Shipping:" msgstr "Verzending:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:35 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:37 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:46 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:61 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:61 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:57 msgid "Subtotal:" msgstr "Subtotaal:" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:18 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:20 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:21 msgid "Quantity" msgstr "Hoeveelheid" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:19 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:19 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:69 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:92 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:119 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewArrivalsAnnouncementPattern.php:142 msgid "Product" msgstr "Product" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:11 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:13 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:11 msgid "[Order #0001]" msgstr "[Order #0001]" #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:7 msgid "We have finished processing your order." msgstr "We zijn klaar met het verwerken van je bestelling." #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmailsGarden.html:36 #: views/emails/statsNotificationGarden.html:34 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/new_account.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:10 msgid "Hi %s," msgstr "Hallo %s," #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/new_account.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/completed_order.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/customer_note.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/new_account.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContentImproved/processing_order.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceHeading/block.hbs:3 msgid "Autogenerated content by WooCommerce" msgstr "Automatisch gegenereerde inhoud door WooCommerce" #: views/newsletter/templates/blocks/unknownBlockFallback/block.hbs:4 msgid "\"%s\" block type is not supported and will not be included in the email. You can either delete this block, or enable a plugin that adds support for this block." msgstr "Het bloktype \"%s\" wordt niet ondersteund en wordt niet in de e-mail opgenomen. Je kan dit blok verwijderen of een plugin inschakelen die ondersteuning voor dit blok toevoegt." #: views/newsletter/templates/blocks/unknownBlockFallback/block.hbs:3 msgid "Unsupported block type" msgstr "Niet-ondersteund bloktype" #: views/newsletter/templates/blocks/spacer/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/spacer/widget.hbs:4 msgid "Spacer" msgstr "Witruimte" #: views/newsletter/templates/blocks/social/widget.hbs:2 msgid "Social" msgstr "Sociaal" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settingsIconSelector.hbs:2 msgid "Add another social network" msgstr "Nog een sociaal netwerk toevoegen" #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:1 msgid "Select icons" msgstr "Selecteer pictogrammen" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:8 #: views/newsletter/templates/blocks/products/widget.hbs:4 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:270 msgid "Products" msgstr "Producten" #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelectionEmpty.hbs:1 msgid "No products available" msgstr "Geen producten beschikbaar" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:268 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:182 msgid "\"Buy now\" text" msgstr "\"Koop nu\" tekst" #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settings.hbs:1 msgid "Product selection" msgstr "Productselectie" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelectionEmpty.hbs:1 msgid "No posts available" msgstr "Geen berichten beschikbaar" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:27 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:23 msgid "Loading posts..." msgstr "Berichten laden..." #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:14 msgid "Private" msgstr "Privé" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:13 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:8 msgid "Pending Review" msgstr "Wachtend op goedkeuring" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:7 msgid "Published" msgstr "Gepubliceerd" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:3 msgid "Search..." msgstr "Zoeken..." #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:75 msgid "Make the post title into a link" msgstr "Maak van de berichttitel een link" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settings.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settings.hbs:10 msgid "Insert selected" msgstr "Geselecteerde invoegen" #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:109 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settings.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settings.hbs:6 msgid "Back to selection" msgstr "Terug naar selectie" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:24 msgid "Alternative text" msgstr "Alternatieve tekst" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:4 msgid "Optional" msgstr "Optioneel" #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/image/widget.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settingsIcon.hbs:27 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/header/widget.hbs:4 msgid "Header" msgstr "Header" #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:70 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:70 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:202 msgid "If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead." msgstr "Als een e-mailprogramma [link]het aangepaste web-lettertype niet ondersteund[/link] zal een soortgelijk standaardlettertype worden gebruikt." #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:32 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:33 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:164 msgid "Underline" msgstr "Onderstrepen" #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/widget.hbs:4 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/widget.hbs:4 msgid "Divider" msgstr "Afscheiding" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:32 msgid "Apply to all dividers" msgstr "Op alle afscheidingen toepassen" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:22 msgid "Divider color" msgstr "Kleur afscheiding" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:15 msgid "Divider height" msgstr "Hoogte afscheiding" #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:1 msgid "Dividers" msgstr "Afscheidingen" #: views/newsletter/templates/blocks/container/twoColumnLayoutWidget21.hbs:4 msgid "2:1 columns" msgstr "2:1 kolommen" #: views/newsletter/templates/blocks/container/twoColumnLayoutWidget12.hbs:4 msgid "1:2 columns" msgstr "1:2 kolommen" #: views/newsletter/templates/blocks/container/twoColumnLayoutWidget.hbs:4 msgid "2 columns" msgstr "2 kolommen" #: views/newsletter/templates/blocks/container/threeColumnLayoutWidget.hbs:4 msgid "3 columns" msgstr "3 kolommen" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:39 msgid "Tile" msgstr "Tegel" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:33 msgid "Fit" msgstr "Passend" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:27 msgid "Scale" msgstr "Schaal" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:20 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:19 msgid "Select another image" msgstr "Selecteer nog een afbeelding" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:13 msgid "Background image" msgstr "Achtergrondafbeelding" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:7 msgid "Background color" msgstr "Achtergrondkleur" #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/layout.hbs:2 msgid "Columns" msgstr "Kolommen" #: views/newsletter/templates/blocks/container/oneColumnLayoutWidget.hbs:4 msgid "1 column" msgstr "1 kolom" #: views/newsletter/templates/blocks/container/emptyBlock.hbs:1 msgid "Add a content block here." msgstr "Voeg hier een inhoudblok toe." #: views/newsletter/templates/blocks/container/emptyBlock.hbs:1 msgid "Add a column block here." msgstr "Voeg hier een kolomblok toe." #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:119 msgid "Apply styles to all buttons" msgstr "Stijlen op alle knoppen toepassen" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:94 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:101 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:85 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:32 msgid "Width" msgstr "Breedte" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:92 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:76 msgid "Rounded corners" msgstr "Ronde hoeken" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:84 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:68 msgid "Border" msgstr "Rand" #: views/form/editor.html:52 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:78 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:62 #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:28 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:42 #: views/newsletter/templates/blocks/spacer/settings.hbs:6 msgid "Background" msgstr "Achtergrond" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:70 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:54 msgid "Bold" msgstr "Vet" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:44 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:28 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:3 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settingsIcon.hbs:59 #: views/newsletter/templates/blocks/text/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/text/settings.hbs:2 #: views/newsletter/templates/blocks/text/widget.hbs:4 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:19 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:53 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:37 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:12 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:13 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:32 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:61 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:85 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:114 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:143 msgid "Custom fonts" msgstr "Aangepaste lettertypes" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:48 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:32 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:7 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:8 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:26 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:55 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:79 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:108 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:137 msgid "Standard fonts" msgstr "Standaard lettertypes" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:23 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:7 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:65 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:3 msgid "Alignment" msgstr "Uitlijning" #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:4 msgid "Label" msgstr "Label" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:31 msgid "Drag to move" msgstr "Sleep om te verplaatsen" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:20 msgid "Confirm deletion" msgstr "Verwijdering bevestigen" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:18 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:32 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:17 msgid "Cancel deletion" msgstr "Verwijdering annuleren" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:14 #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:21 msgid "Delete" msgstr "Verwijder" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:8 msgid "Edit settings" msgstr "Instellingen bewerken" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:3 msgid "Switch editing layer" msgstr "Schakelen bewerkingslaag" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/block.hbs:4 msgid "This is only a preview! Your subscribers will see your latest blog posts." msgstr "Dit is slechts een voorbeeld! Je abonnees zien je meest recente blogberichten." #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/widget.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/widget.hbs:4 msgid "Automatic Latest Content" msgstr "Automatisch nieuwste inhoud" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:277 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:309 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:247 msgid "Show divider between posts" msgstr "Plaats een afscheiding tussen berichten" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:270 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:302 msgid "Oldest" msgstr "Oudste" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:264 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:296 msgid "Newest" msgstr "Nieuwste" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:260 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:292 msgid "Sort by" msgstr "Sorteren op" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:252 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:284 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:287 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:238 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:201 msgid "Design a button" msgstr "Ontwerp een knop" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:233 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:265 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:219 msgid "\"Read more\" text" msgstr "\"Meer lezen\" tekst" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:205 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:237 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:191 msgid "Show categories" msgstr "Categorieën tonen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:198 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:224 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:230 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:256 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:184 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:210 msgid "Preceded by:" msgstr "Voorafgegaan door:" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:179 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:211 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:165 msgid "Show author" msgstr "Auteur tonen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:148 msgid "Above title" msgstr "Boven titel" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:142 msgid "Below title" msgstr "Onder titel" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:138 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:158 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:113 msgid "Featured image position" msgstr "Positie uitgelichte afbeelding" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:120 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:122 msgid "Title as links" msgstr "Titel als links" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:92 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:94 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:47 msgid "Show as list" msgstr "Als lijst tonen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:58 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:60 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:11 msgid "Full post" msgstr "Volledig bericht" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:52 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:54 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:5 msgid "Excerpt" msgstr "Samenvatting" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:45 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:45 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:82 msgid "Hide display options" msgstr "Weergave-opties verbergen" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:32 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:32 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:59 msgid "Exclude" msgstr "Exclusief" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:26 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:26 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:53 msgid "Include" msgstr "Inclusief" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:10 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:8 msgid "MailPoet pages" msgstr "MailPoet pagina's" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:7 msgid "Pages" msgstr "Pagina's" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:8 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:8 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:6 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/widget.hbs:4 msgid "Posts" msgstr "Berichten" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:4 msgid "Show max:" msgstr "Toon maximaal:" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settings.hbs:1 msgid "Post selection" msgstr "Berichtselectie" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/widget.hbs:4 msgid "Abandoned Cart Content" msgstr "Verlaten winkelwageninhoud" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:196 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:291 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:323 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:308 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:261 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:222 msgid "Select divider" msgstr "Selecteer afscheiding" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:182 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:294 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:208 msgid "Show divider between products" msgstr "Toon afscheiding tussen producten" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:168 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:189 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:215 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:221 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:247 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:254 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:175 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:201 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:168 msgid "Above text" msgstr "Boven tekst" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:162 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:195 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:221 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:227 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:253 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:248 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:181 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:207 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:162 msgid "Below text" msgstr "Onder tekst" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:158 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:244 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:158 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/completed_order.hbs:19 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/customer_note.hbs:21 #: views/newsletter/templates/blocks/woocommerceContent/processing_order.hbs:24 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:150 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:171 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:203 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:236 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:157 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:150 msgid "Padded" msgstr "Opgevuld" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:144 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:165 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:197 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:230 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:151 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:144 msgid "Full width" msgstr "Volledige breedte" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:140 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:161 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:193 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:226 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:147 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:140 msgid "Image width" msgstr "Afbeeldingsbreedte" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:134 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:154 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:186 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:220 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:141 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:134 msgid "None" msgstr "Geen" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:128 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:180 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:214 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:135 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:128 msgid "Alternate" msgstr "Alternatief" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:162 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:196 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:117 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:110 msgid "Centered" msgstr "Gecentreerd" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:106 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:192 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:106 msgid "Product image position" msgstr "Positie product afbeelding" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:63 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:122 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:114 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:116 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:174 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:39 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:23 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:149 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:208 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:60 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:61 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:81 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:69 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:129 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:63 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:122 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:57 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:108 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:33 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:143 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:54 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:55 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:75 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:63 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:57 msgid "Center" msgstr "Midden" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:51 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:116 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:102 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:104 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:168 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:27 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:11 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:137 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:202 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:48 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:49 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:69 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:57 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:123 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:51 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:116 msgid "Left" msgstr "Links" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:98 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:100 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:133 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:53 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:47 msgid "Title Alignment" msgstr "Uitlijning titel" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:86 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:88 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:127 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:41 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:130 msgid "Heading 3" msgstr "Koptekst 3" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:35 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:80 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:82 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:121 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:35 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:35 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:101 msgid "Heading 2" msgstr "Koptekst 2" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:29 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:74 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:76 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:115 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:29 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:29 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:72 msgid "Heading 1" msgstr "Koptekst 1" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:25 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:70 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:72 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:111 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:25 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:25 msgid "Title Format" msgstr "Formaat titel" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:103 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:17 msgid "Title and description" msgstr "Titel en beschrijving" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:11 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:97 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:11 msgid "Title and a short description" msgstr "Titel en korte beschrijving" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:5 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:64 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:91 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:5 msgid "Title only" msgstr "Alleen titel" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:41 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:43 #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:23 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:110 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:80 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settings.hbs:7 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settings.hbs:7 msgid "Display options" msgstr "Weergave-opties" #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/block.hbs:3 msgid "This is only a preview! Your customers will see the product(s) they left in their shopping cart." msgstr "Dit is slechts een voorbeeld! Je klanten zien de product(en) die ze in hun winkelmand hebben achtergelaten." #: views/newsletter/editor.html:1831 msgid "Edit this to insert text." msgstr "Bewerk dit om tekst in te voegen." #: views/newsletter/editor.html:1818 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: views/newsletter/editor.html:1671 msgid "An image of..." msgstr "Een afbeelding van..." #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:243 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:275 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:1 #: views/newsletter/templates/blocks/button/widget.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:278 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:229 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:192 #: views/newsletter/editor.html:1553 msgid "Button" msgstr "Knop" #: views/newsletter/editor.html:1299 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: views/newsletter/editor.html:1388 msgid "Website" msgstr "Site" #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:237 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:269 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:14 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:272 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:4 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:223 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:186 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settingsIcon.hbs:42 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:170 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:179 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:188 msgid "Link" msgstr "Link" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/WelcomeEmailPattern.php:79 msgid "Welcome Email" msgstr "Welkomst e-mail" #: lib/Config/Menu.php:474 msgid "Logs" msgstr "Logs" #: views/parsley-translations.html:24 msgid "This value should be the same." msgstr "Deze waarde zou hetzelfde moeten zijn." #: views/parsley-translations.html:23 msgid "You must select between %s and %s choices." msgstr "Je moet een aantal keuzes selecteren tussen %s en %s." #: views/parsley-translations.html:22 msgid "You must select %s choices or fewer." msgstr "Je moet %s keuzes of minder selecteren." #: views/parsley-translations.html:21 msgid "You must select at least %s choices." msgstr "Je moet minstens %s keuzes selecteren." #: views/parsley-translations.html:20 msgid "This value length is invalid. It should be between %s and %s characters long." msgstr "Deze lengte van deze waarde is ongeldig. Het moet tussen %sen %s tekens lang zijn." #: views/parsley-translations.html:19 msgid "This value is too long. It should have %s characters or fewer." msgstr "Deze waarde is te lang. Het moet %s tekens of minder bevatten." #: views/parsley-translations.html:18 msgid "This value is too short. It should have %s characters or more." msgstr "Deze waarde is te kort. Het moet %s tekens of meer bevatten." #: views/parsley-translations.html:17 msgid "This value should be between %s and %s." msgstr "Deze waarde moet liggen tussen %s en %s." #: views/parsley-translations.html:16 msgid "This value should be lower than or equal to %s." msgstr "Deze waarde moet lager zijn dan of gelijk aan %s." #: views/parsley-translations.html:15 msgid "This value should be greater than or equal to %s." msgstr "Deze waarde moet groter zijn dan of gelijk aan %s." #: views/parsley-translations.html:13 msgid "This value is required." msgstr "Deze waarde is verplicht." #: views/parsley-translations.html:12 msgid "This value should not be blank." msgstr "Deze waarde mag niet leeg zijn." #: views/parsley-translations.html:10 #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:301 msgid "This value should be alphanumeric." msgstr "Deze waarde moet alfanumeriek zijn." #: views/parsley-translations.html:9 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:299 msgid "This value should be digits." msgstr "Deze waarde moet bestaan uit cijfers." #: views/parsley-translations.html:8 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:297 msgid "This value should be a valid integer." msgstr "Deze waarde moet een geldig geheel getal zijn." #: views/parsley-translations.html:7 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:295 msgid "This value should be a valid number." msgstr "Deze waarde moet een geldig getal zijn." #: views/parsley-translations.html:6 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:293 msgid "This value should be a valid url." msgstr "Deze waarde moet een geldige URL zijn." #: views/parsley-translations.html:5 lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:39 #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:291 msgid "This value should be a valid email." msgstr "Deze waarde moet een geldig e-mailadres zijn." #: views/parsley-translations.html:3 views/parsley-translations.html:14 #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:303 msgid "This value seems to be invalid." msgstr "Deze waarde lijkt ongeldig te zijn." #: views/form/front_end_form.html:76 views/homepage.html:62 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: views/subscribers/subscribers.html:97 views/layout.html:131 msgid "Upgrade Now" msgstr "Upgrade nu" #: views/layout.html:127 msgid "Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers." msgstr "Je abonnement is beperkt tot [subscribersLimit] abonnees." #: views/layout.html:126 msgid "Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers." msgstr "Onze gratis versie is beperkt tot [subscribersLimit] abonnees." #: views/layout.html:119 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Negeer dit bericht." #: views/layout.html:118 msgid "An error has happened while performing a request, the server request has timed out after %d seconds" msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van een verzoek, het serververzoek is na %d seconden verlopen" #. translators: %d is the error code. #. translators: %d will be replaced by an error code #: views/layout.html:117 lib/Services/Bridge/API.php:296 #: lib/Services/Bridge/API.php:355 lib/Services/Bridge/API.php:404 msgid "An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d" msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van een aanvraag, de server heeft geantwoord met reactie code %d" #: views/help.html:83 msgid "Nothing to show." msgstr "Niets om te tonen." #: views/help.html:81 msgid "Updated at" msgstr "Geüpdatet op" #: views/help.html:79 msgid "Scheduled at" msgstr "Gepland op" #: views/help.html:68 msgid "Total paused tasks" msgstr "Totaal gepauzeerde taken" #: views/help.html:67 msgid "Total running tasks" msgstr "Totaal lopende taken" #: views/help.html:65 msgid "Total scheduled tasks" msgstr "Totaal ingeplande taken" #: views/help.html:64 msgid "Total completed tasks" msgstr "Totaal afgeronde taken" #: views/help.html:54 msgid "no" msgstr "nee" #: views/help.html:53 msgid "yes" msgstr "ja" #: views/help.html:44 msgid "Read our Privacy Notice" msgstr "Lees ons privacy bericht" #: views/help.html:43 msgid "If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly." msgstr "Als je verzendt met MailPoet, volgen we gegevens die worden gebruikt om te zorgen dat de dienst correct werkt." #: views/help.html:42 msgid "Third-party services used within the plugin may track information such as your email & IP address." msgstr "Diensten van derden die binnen de plugin worden gebruikt, kunnen informatie bijhouden, zoals je e-mailadres en IP-adres." #: views/help.html:41 msgid "MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent." msgstr "MailPoet respecteert je privacy. Wij traceren geen informatie over je site of jezelf zonder je uitdrukkelijke instemming." #: views/help.html:35 msgid "Sending Queue" msgstr "Wachtrij versturen" #: views/help.html:34 msgid "Cron" msgstr "Cron" #: views/help.html:29 msgid "The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us." msgstr "De informatie hieronder is nuttig als je contact met onze ondersteuning wilt opnemen. Kopieer alle tekst hieronder en plak het in een bericht naar ons." #: views/help.html:28 msgid "Visit our Knowledge Base for more articles" msgstr "Bezoek onze kennisbank voor meer artikelen" #: views/help.html:27 msgid "Click on one of these categories below to find more information:" msgstr "Klik hieronder op één van deze categorieën om meer informatie te verkrijgen:" #: views/layout.html:156 msgid "Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips." msgstr "Raadpleeg ons [link]kennisbank-artikel[/link] voor tips over probleemoplossing." #: views/layout.html:155 msgid "Connection unsuccessful." msgstr "Verbinding niet succesvol." #: views/layout.html:154 msgid "Connection successful." msgstr "Verbinding succesvol." #: views/help.html:23 msgid "Task Scheduler" msgstr "Taakplanner" #: views/help.html:22 msgid "For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet Sending Service." msgstr "Voor een werkende plugin, moet het mogelijk zijn om verbinding te maken met de taakplanner en de sleutelactivatie/MailPoet verzenddienst." #: views/layout.html:157 msgid "For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler." msgstr "Voor een werkende plugin, moet het mogelijk zijn om verbinding te maken met de taakplanner." #: views/help.html:21 msgid "Your Privacy" msgstr "Je privacy" #: views/help.html:20 msgid "System Status" msgstr "Systeemstatus" #: views/help.html:19 msgid "System Info" msgstr "Systeeminformatie" #: views/help.html:18 msgid "Knowledge Base" msgstr "Kennisbank" #: views/segments/translations.html:30 views/subscribers/subscribers.html:22 msgid "Move to trash" msgstr "Ga naar prullenbak" #: views/newsletter/templates/blocks/base/toolsGeneric.hbs:26 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceren" #: views/segments/translations.html:28 views/subscribers/subscribers.html:20 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: views/segments/translations.html:2 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:7 msgid "Name" msgstr "Naam" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:61 #: views/form/templatesLegacy/settings/submit.hbs:2 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settings.hbs:5 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:299 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:331 #: views/newsletter/templates/blocks/button/settings.hbs:124 #: views/newsletter/templates/blocks/container/settings.hbs:47 #: views/newsletter/templates/blocks/coupon/settings.hbs:114 #: views/newsletter/templates/blocks/divider/settings.hbs:37 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:315 #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:66 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:67 #: views/newsletter/templates/blocks/image/settings.hbs:87 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:34 #: views/newsletter/templates/blocks/spacer/settings.hbs:10 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:33 msgid "Done" msgstr "Klaar" #: views/forms.html:9 msgid "Tip: check out [link]this list[/link] of form plugins that integrate with MailPoet." msgstr "Tip: bekijk eens [link]deze lijst[/link] van plugins voor formulieren die goed integreren met MailPoet." #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:2 msgid "Validate for:" msgstr "Valideren voor:" #: views/form/templatesLegacy/settings/segment_selection_item.hbs:11 msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: views/form/templatesLegacy/settings/segment_selection_item.hbs:10 #: views/form/templatesLegacy/settings/values_item.hbs:20 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: views/form/templatesLegacy/settings/segment_selection.hbs:8 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: views/form/templatesLegacy/settings/segment_selection.hbs:4 msgid "Select the list that you want to add:" msgstr "Selecteer de lijst die je wil toevoegen:" #: views/form/templatesLegacy/settings/required.hbs:2 msgid "Is this field mandatory?" msgstr "Is dit veld verplicht?" #: views/form/templatesLegacy/settings/label_within.hbs:2 msgid "Display label within input:" msgstr "Toon label binnen input:" #: views/form/templatesLegacy/settings/label.hbs:2 msgid "Label:" msgstr "Label:" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:46 msgid "Field name:" msgstr "Veldnaam:" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:11 msgid "Select a field type:" msgstr "Selecteer een veldtype:" #: views/form/templatesLegacy/settings/field.hbs:24 msgid "1 line" msgid_plural "%d lines" msgstr[0] "1 regel" msgstr[1] "%d regels" #: views/form/templatesLegacy/settings/field.hbs:19 msgid "Number of lines:" msgstr "Aantal regels:" #: views/deactivationPoll/link-poll.html:52 #: views/form/templatesLegacy/settings/date_default.hbs:11 #: views/form/templatesLegacy/settings/label_within.hbs:5 #: views/form/templatesLegacy/settings/required.hbs:9 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:73 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:186 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:124 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:281 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:126 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:313 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:159 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:298 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:79 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:251 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:73 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:212 #: views/subscribers/importExport/import.html:116 #: views/settings_translations.html:61 lib/Form/Block/Segment.php:127 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: views/form/templatesLegacy/settings/date_default.hbs:2 msgid "Preselect today's date:" msgstr "Huidige datum voorselecteren:" #: views/form/front_end_form.html:67 msgid "An error occurred, make sure you have filled all the required fields." msgstr "Een fout deed zich voor, zorg ervoor dat je alle vereiste velden hebt ingevuld." #: views/form/editor.html:213 msgid "A video tour of the form editor" msgstr "Een videorondleiding van de formulier editor" #: views/form/editor.html:212 msgid "Close Button Style" msgstr "Stijl van de sluitknop" #: views/form/editor.html:211 msgid "Psssst. We try our best to show you what the widget might look like, but better check the final result on your website." msgstr "Psssst. We doen ons best om je te laten zien hoe de widget er zou moeten uitzien, maar controleer zeker het eindresultaat op je site." #: views/form/editor.html:193 msgid "Theme’s default fonts" msgstr "Standaard lettertypes van het thema" #: views/form/editor.html:192 msgid "Font Family" msgstr "Lettertype" #: views/form/editor.html:191 msgid "Form Preview" msgstr "Voorbeeld formulier" #: views/form/editor.html:190 msgid "This is what the error message looks like." msgstr "Dit is hoe de foutboodschap er uit ziet." #: views/form/editor.html:189 msgid "This is what the success message looks like." msgstr "Dit is hoe het succesbericht eruit ziet." #: views/form/editor.html:188 msgid "The custom field [name] already exists. Please choose another name." msgstr "Het aangepast veld [name] bestaat al. Gebruik een andere naam." #: views/form/editor.html:184 msgid "New Custom Field." msgstr "Nieuw aangepast veld." #: views/form/editor.html:183 msgid "Create a new custom field for your subscribers." msgstr "Maak een aangepast veld voor je abonnees." #: views/form/editor.html:182 msgid "Create Custom Field" msgstr "Maak een aangepast veld" #: views/form/templatesLegacy/settings/field.hbs:61 views/form/editor.html:181 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Paragrafen automatisch toevoegen" #: views/form/editor.html:179 msgid "Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers." msgstr "Abonneer op onze nieuwsbrief een sluit je aan bij [mailpoet_subscribers_count] andere abonnees." #: views/form/editor.html:178 msgid "Display custom text or HTML code in your form." msgstr "Toon aangepaste tekst of HTML code in je formulier." #: views/form/editor.html:177 msgid "Custom HTML" msgstr "Aangepaste HTML" #: views/form/editor.html:174 msgid "Display label within input" msgstr "Toon label in het invulveld" #: views/form/editor.html:172 msgid "Email input or submit is missing. Try reloading the form editor." msgstr "E-mailadres invulveld of verzendknop ontbreekt. Probeer de formulier editor te herladen." #: views/form/editor.html:170 msgid "Button used to submit the form." msgstr "Knop die wordt gebruikt om het formulier te versturen." #: views/form/editor.html:169 msgid "Submit button" msgstr "Verzendknop" #: views/form/editor.html:168 msgid "Input field used to catch subscribers’ email addresses." msgstr "Invulveld om het e-mailadres van abonnees op te slaan." #: views/form/editor.html:166 msgid "Select the list that you want to add" msgstr "Selecteer de lijst die je wil toevoegen" #: views/form/editor.html:165 views/subscribers/importExport/import.html:57 msgid "Please select at least one list" msgstr "Selecteer minstens een lijst" #: views/form/editor.html:164 msgid "Select list(s):" msgstr "Selecteer lijst(en):" #: views/form/editor.html:163 msgid "Allow your subscribers to select which list(s) they want to subscribe to." msgstr "Laat je abonnees selecteren op welke lijst(en) ze zich willen abonneren." #: views/form/editor.html:162 msgid "List selection" msgstr "Lijstselectie" #: views/form/editor.html:161 msgid "Input field used to catch subscribers’ last names." msgstr "Invulveld om de achternamen van abonnees op te slaan." #: views/form/editor.html:159 msgid "Input field used to catch subscribers’ first names." msgstr "Invulveld om de voornamen van abonnees op te slaan." #: views/form/templatesLegacy/settings/values.hbs:4 views/form/editor.html:156 msgid "Add item" msgstr "Item toevoegen" #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:21 #: views/form/editor.html:155 msgid "Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)" msgstr "Telefoonnummer, (+,-,#,(,) en spaties toegestaan)" #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:16 #: views/form/editor.html:154 msgid "Alphanumerical" msgstr "Alfanumeriek" #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:11 msgid "Numbers only" msgstr "Alleen nummers" #: views/form/templatesLegacy/settings/validate.hbs:6 #: views/form/editor.html:152 msgid "Nothing" msgstr "Niets" #: views/form/editor.html:142 msgid "Preselect today’s date" msgstr "Huidige datum voorselecteren" #: views/form/templatesLegacy/settings/date_formats.hbs:9 #: views/form/editor.html:141 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:310 msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: views/form/templatesLegacy/settings/date_types.hbs:2 #: views/form/editor.html:140 msgid "Type of date" msgstr "Soort datum" #: views/form/editor.html:135 msgid "Display on posts with these tags" msgstr "Toon op berichten met deze tags" #: views/form/editor.html:133 msgid "Display on posts with these categories" msgstr "Toon op berichten met deze categorieën" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:33 msgid "Checkbox" msgstr "Selectievakje" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:29 msgid "Radio buttons" msgstr "Keuzerondjes" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:25 #: views/form/editor.html:128 msgid "Text Area" msgstr "Tekstveld" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:21 #: views/form/editor.html:127 msgid "Text Input" msgstr "Tekstinvoer" #: views/form/editor.html:126 msgid "This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?" msgstr "Dit veld zal voor al je abonnees worden verwijderd. Weet je het zeker?" #: views/form/editor.html:123 msgid "Number of lines" msgstr "Aantal regels" #: views/form/editor.html:122 msgid "Layout" msgstr "Lay-out" #: views/form/editor.html:121 lib/Config/Menu.php:373 lib/Config/Menu.php:374 msgid "Custom Fields" msgstr "Aangepaste velden" #: views/form/editor.html:120 msgid "Fields" msgstr "Velden" #: views/form/editor.html:118 msgid "Go to Page" msgstr "Ga naar pagina" #: views/form/editor.html:117 msgid "Show message" msgstr "Bericht tonen" #: views/form/editor.html:116 msgid "After submit…" msgstr "Na versturen..." #: views/form/editor.html:115 msgid "This form adds the subscribers to these lists" msgstr "Dit formulier voegt de abonnees aan deze lijsten toe:" #: views/form/editor.html:111 msgid "You can add this form to a [link]widget area of your theme[/link] (new tab)." msgstr "Je kan dit formulier toevoegen aan een [link]widgetgebied van je thema[/link] (nieuwe tab)" #: views/form/editor.html:109 msgid "Show animation on display" msgstr "Toon animatie op het scherm" #: views/form/editor.html:92 msgid "This form placement allows you to add this form at the end of all the pages or posts, below the content." msgstr "Met deze plaatsing kan je dit formulier aan het einde van alle pagina's of berichten toevoegen, onder de inhoud." #: views/form/editor.html:91 msgid "Exit-intent display" msgstr "Verlaat-intentie weergave" #: views/form/editor.html:90 msgid "Show the form immediately if the visitor attempts to leave the site." msgstr "Laat het formulier onmiddellijk zien als de bezoeker probeert de site te verlaten." #: views/form/editor.html:89 msgid "Display on exit-intent" msgstr "Toon bij intentie van verlaten" #: views/form/editor.html:82 msgid "Display your form in a pop-up window." msgstr "Toon je formulier in een pop-upvenster." #: views/form/editor.html:81 msgid "Display your form in a slide–in form on top of your page content." msgstr "Laat het formulier inschuiven boven op de inhoud van je pagina." #: views/form/editor.html:80 msgid "Display your form in a fixed horizontal bar at the top or bottom of posts or pages." msgstr "Toon je formulier in een vaste horizontale balk aan de boven- of onderkant van berichten of pagina's." #: views/form/editor.html:79 msgid "Custom field saved." msgstr "Aangepast veld opgeslagen." #: views/form/editor.html:78 msgid "Cookies reset — you will see all your dismissed popup forms again." msgstr "Reset cookies - je zal opnieuw alle pop-up formulieren zien." #: views/form/editor.html:77 msgid "Form saved." msgstr "Formulier opgeslagen." #: views/form/editor.html:70 msgid "Apply styles to all inputs" msgstr "Pas stijlen toe op alle invoervelden" #: views/form/editor.html:58 msgid "Inherit style from theme" msgstr "Neem stijl over van thema" #: views/form/editor.html:57 msgid "Inherit from theme" msgstr "Overnemen van thema" #: views/form/editor.html:55 msgid "Font Size" msgstr "Lettertypegrootte" #: views/form/editor.html:54 msgid "Select Image…" msgstr "Selecteer afbeelding..." #: views/form/editor.html:53 msgid "Background Image" msgstr "Achtergrondafbeelding" #: views/form/editor.html:50 #: views/newsletter/templates/blocks/social/settings.hbs:27 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:2 msgid "Styles" msgstr "Stijlen" #: views/form/editor.html:48 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:148 msgid "Form" msgstr "Formulier" #: views/form/editor.html:47 views/segments/translations.html:40 #: views/subscribers/subscribers.html:91 msgid "Back" msgstr "Terug" #: views/form/editor.html:45 msgid "Enable" msgstr "Inschakelen" #: views/form/editor.html:44 msgid "Display the form" msgstr "Toon het formulier" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:105 msgid "Disable these emails" msgstr "Deze e-mails uitschakelen" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:97 msgid "And my click rate?" msgstr "En mijn klik percentage?" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:88 msgid "How to improve my open rate?" msgstr "Hoe verbeter ik het percentage geopende e-mails?" #: views/emails/statsNotificationLayout.html:87 #: views/emails/statsNotificationLayout.html:96 msgid "How to Improve Open and Click Rates" msgstr "Hoe verbeter je het open- en klikpercentage" #: views/emails/statsNotification.html:481 msgid "View all stats" msgstr "Bekijk alle statistieken" #: views/emails/statsNotification.html:438 msgid "%s unique clicks" msgstr "%s unieke kliks" #: views/emails/statsNotification.html:414 msgid "Most clicked link" msgstr "Meest geklikte link" #: views/emails/statsNotification.html:87 msgid "Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet." msgstr "Onze gratis versie is beperkt tot [subscribersLimit] abonnees. Je moet nu upgraden om MailPoet te kunnen blijven gebruiken." #: views/emails/statsNotification.html:69 msgid "Congratulations, you now have more than [subscribersLimit] subscribers!" msgstr "Gefeliciteerd, je hebt nu meer dan [subscribersLimit] abonnees!" #: views/emails/statsNotification.html:29 msgid "Your stats are in!" msgstr "Je statistieken zijn binnen!" #: views/emails/newSubscriberNotification.html:12 #: views/emails/subscriberLimitThresholdNotification.html:28 msgid "The MailPoet Plugin" msgstr "De MailPoet plugin" #: views/emails/newSubscriberNotification.html:7 #: views/emails/subscriberLimitThresholdNotification.html:27 msgid "Cheers," msgstr "Dank," #: views/emails/newSubscriberNotification.html:3 msgid "The subscriber %1$s has just subscribed to your list %2$s!" msgstr "De abonnee %1$s heeft zich zojuist op je lijst %2$s geabonneerd!" #: views/emails/newSubscriberNotification.html:1 #: views/emails/subscriberLimitThresholdNotification.html:1 msgid "Howdy," msgstr "Hallo," #: views/emails/congratulatoryMssEmail.html:72 msgid "This email was sent automatically with the MailPoet Sending Service after you activated your key in your MailPoet settings." msgstr "Deze e-mail werd automatisch verzonden met de MailPoet Sending Service nadat je je sleutel had geactiveerd in de MailPoet-instellingen." #: views/emails/congratulatoryMssEmail.html:56 msgid "MailPoet is now sending your emails" msgstr "MailPoet is nu bezig met het versturen van je e-mails" #: views/emails/congratulatoryMssEmail.html:52 #: views/segments/translations.html:179 views/subscribers/subscribers.html:113 msgid "Congrats!" msgstr "Gefeliciteerd!" #: mailpoet.php:94 msgid "MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin." msgstr "MailPoet kan niet starten, omdat core-bestanden ontbreken. Herinstalleer de plugin." #: mailpoet.php:88 msgid "MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX." msgstr "MailPoet plugin kan niet draaien op een webserver met Internet Information Services (IIS) van Microsoft. We raden je aan gebruik te maken van een webserver die Apache of NGINX draait." #: mailpoet.php:109 msgid "Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site." msgstr "Lees onze [link]instructies[/link] over het upgraden van je site." #. translators: %s is the number of minimum WordPress version that MailPoet #. requires #: mailpoet.php:41 msgid "MailPoet plugin requires WordPress version %s or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "MailPoet plugin vereist WordPress versie %s of nieuwer. Lees onze [link]instructies[/link] over hoe je dit probleem moet oplossen." #: lib/WP/Notice.php:42 msgid "MailPoet Error:" msgstr "MailPoet fout:" #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:76 msgid "Fix this!" msgstr "Los dit op!" #: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:58 msgid "Your automatic emails have been paused because some email addresses haven’t been authorized yet." msgstr "Je automatische e-mails zijn onderbroken omdat sommige e-mailadressen nog niet zijn geautoriseerd." #. translators: %d is the number of inactive subscribers. #: lib/Util/Notices/InactiveSubscribersNotice.php:62 msgid "Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]" msgstr "Goed nieuws! MailPoet stuurt geen e-mails naar je %s inactieve abonnees. Dit is een standaardpraktijk om goede levering en open tarieven te behouden. Maar als je het wil uitschakelen, kun je dit doen in de instellingen. [link] Lees meer. [/link]" #: lib/Util/Notices/InactiveSubscribersNotice.php:58 msgid "Go to the Advanced Settings" msgstr "Ga naar de geavanceerde instellingen" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:76 msgid "[link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]" msgstr "[link]Ontdek hoe je dit probleem kunt oplossen en de functionaliteit kunt herstellen[/ link]" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:71 msgid "CAPTCHA not rendering correctly" msgstr "CAPTCHA wordt niet correct weergegeven" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:70 msgid "Inaccurate tracking of email opens and clicks" msgstr "Onnauwkeurige tracking van e-mails die worden geopend en waarop wordt geklikt" #: lib/Util/Notices/HeadersAlreadySentNotice.php:69 msgid "It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:" msgstr "Het lijkt erop dat er een probleem is met enkele van de PHP-bestanden op je site waardoor MailPoet niet correct functioneert. Als het niet wordt opgelost, kan je het volgende ervaren:" #. translators: %s is the subject of the newsletter. #: lib/Util/Notices/EmailWithInvalidSegmentNotice.php:36 msgid "You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it." msgstr "Je stuurt \"%s\" naar de verwijderde lijst. Zet de lijst terug om door te gaan met verzenden. Als alternatief kun je de nieuwsbrief verwijderen als je deze niet langer wil verzenden." #: lib/Util/Notices/AfterMigrationNotice.php:35 msgid "Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link]." msgstr "Proficiat! Je gaat goed vooruit. Rond je upgrade af dankzij deze [link]checklist[/link]." #. translators: %1$d is the amount of hours. #: views/settings_translations.html:225 lib/Twig/Functions.php:265 msgid "every %1$d hours" msgstr "elke %1$d uur" #: views/settings_translations.html:224 lib/Twig/Functions.php:263 msgid "every hour" msgstr "elk uur" #. translators: %1$d is the amount of minutes. #: views/settings_translations.html:223 lib/Twig/Functions.php:262 msgid "every %1$d minutes" msgstr "elke %1$d minuten" #: views/settings_translations.html:222 lib/Twig/Functions.php:260 msgid "every minute" msgstr "elke minuut" #. translators: %s is the number of seconds #: lib/Subscription/Throttling.php:80 msgid "%d seconds" msgstr "%d seconden" #. translators: %s is the number of minutes #: lib/Subscription/Throttling.php:78 msgid "%d minutes" msgstr "%d minuten" #. translators: %s is the number of hours #: lib/Subscription/Throttling.php:76 msgid "%d hours" msgstr "%d uren" #: lib/Subscription/Pages.php:596 msgid "Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers." msgstr "Link naar pagina met abonnementsbeheer is alleen beschikbaar voor abonnees van verzendlijsten." #: lib/Subscription/Pages.php:484 msgid "Accidentally unsubscribed?" msgstr "Per ongeluk uitgeschreven?" #: lib/Subscription/Pages.php:461 msgid "Subscription management form is only available to mailing lists subscribers." msgstr "Formulier voor abonnementsbeheer is alleen beschikbaar voor abonnees van verzendlijsten." #: lib/Subscription/Pages.php:444 msgid "Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly." msgstr "Jep, we hebben je aan onze e-maillijst toegevoegd. Je hoort binnenkort van ons." #: lib/Subscription/Pages.php:438 msgid "Confirm you want to unsubscribe" msgstr "Bevestig dat je wil uitschrijven" #: lib/Subscription/Pages.php:426 msgid "You are now unsubscribed." msgstr "Je bent nu uitgeschreven." #: lib/Subscription/Pages.php:406 msgid "You are now subscribed!" msgstr "Je bent nu geabonneerd!" #. translators: %s is the website title or website name. #: lib/Subscription/Pages.php:410 msgid "You have subscribed to %s" msgstr "Je bent geabonneerd op %s" #: lib/Subscription/Pages.php:346 msgid "Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake." msgstr "Je e-mailadres komt niet meer in onze lijsten voor. Meld je opnieuw aan of neem contact met ons op als dit een vergissing lijkt te zijn." #: lib/Subscription/Pages.php:322 msgid "Hmmm... we don't have a record of you." msgstr "Hmmm... we hebben geen gegevens van je." #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:336 msgid "Your lists" msgstr "Je lijsten" #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:133 msgid "[link]Log in to your account[/link] to update your email." msgstr "[link]Log in op je account[/link] om je e-mail te updaten." #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:127 msgid "[link]Edit your profile[/link] to update your email." msgstr "[link]Bewerk je profiel[/link] om je e-mail te updaten." #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:106 msgid "Need to change your email address? Unsubscribe using the form below, then simply sign up again." msgstr "Moet je je e-mailadres wijzigen? Schijf je hier uit met onderstaand formulier, meld je daarna eenvoudig opnieuw aan." #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:4 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:22 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:27 #: views/newsletter/templates/components/save.hbs:48 #: views/subscribers/subscribers.html:90 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:83 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: lib/Subscription/Comment.php:47 lib/Subscription/Registration.php:39 msgid "Yes, please add me to your mailing list." msgstr "Ja, voeg mij aan je mailinglijst toe." #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:229 msgid "The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image." msgstr "De tekens die je hebt ingevoerd, kwamen niet overeen met de CAPTCHA afbeelding. Probeer het opnieuw met deze nieuwe afbeelding." #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:113 msgid "Subscribe" msgstr "Abonneer" #: lib/Captcha/CaptchaFormRenderer.php:159 lib/Form/AssetsController.php:111 msgid "Type in the characters you see in the picture above:" msgstr "Typ de tekens die je in de afbeelding hierboven ziet:" #: lib/Captcha/PageRenderer.php:94 msgid "Confirm you’re not a robot" msgstr "Bevestig dat je geen robot bent" #: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:366 msgid "Please specify a valid form ID." msgstr "Specificeer een geldig formulier ID." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:57 #: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:355 msgid "Please select a list." msgstr "Selecteer een lijst." #: lib/Captcha/Validator/CaptchaValidator.php:88 msgid "The characters entered do not match with the previous CAPTCHA." msgstr "De ingevoerde tekens komen niet overeen met de vorige CAPTCHA." #: lib/Captcha/Validator/CaptchaValidator.php:80 msgid "Please regenerate the CAPTCHA." msgstr "Genereer de CAPTCHA opnieuw." #: lib/Captcha/ReCaptchaValidator.php:47 lib/Captcha/ReCaptchaValidator.php:53 #: lib/Captcha/TurnstileValidator.php:50 lib/Captcha/TurnstileValidator.php:56 msgid "Error while validating the CAPTCHA." msgstr "Fout bij het valideren van de CAPTCHA." #: lib/Captcha/ReCaptchaValidator.php:32 lib/Captcha/TurnstileValidator.php:32 msgid "Please check the CAPTCHA." msgstr "Controleer de CAPTCHA." #: lib/Captcha/Validator/CaptchaValidator.php:71 #: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:341 msgid "Please fill in the CAPTCHA." msgstr "Vul de CAPTCHA in." #. translators: %s is the amount of time the user has to wait. #: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:159 msgid "You need to wait %s before subscribing again." msgstr "Je moet wachten %s voordat je jezelf opnieuw kan abonneren." #: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:114 msgid "Please leave the first field empty." msgstr "Laat het eerste veld leeg." #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmailsGarden.html:265 #: views/emails/statsNotificationGarden.html:226 #: views/segments/translations.html:11 views/subscribers/subscribers.html:35 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:128 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:132 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:861 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:248 msgid "Bounced" msgstr "Bounced" #: views/segments/translations.html:10 #: views/subscribers/importExport/import.html:138 #: views/subscribers/subscribers.html:34 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:124 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:856 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:260 msgid "Inactive" msgstr "Inactief" #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmailsGarden.html:238 #: views/emails/statsNotificationGarden.html:199 #: views/segments/translations.html:9 #: views/subscribers/importExport/import.html:137 #: views/subscribers/subscribers.html:33 #: views/subscription/admin_user_status_field.html:23 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:120 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:133 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:851 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:240 msgid "Unsubscribed" msgstr "Uitgeschreven" #: views/segments/translations.html:8 views/subscribers/subscribers.html:31 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:116 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:846 msgid "Unconfirmed" msgstr "Onbevestigd" #: views/segments/translations.html:7 #: views/subscribers/importExport/import.html:136 #: views/subscribers/subscribers.html:32 #: views/subscription/admin_user_status_field.html:12 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:112 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:841 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:232 msgid "Subscribed" msgstr "Geabonneerd" #. translators: %s is name of the segment. #: lib/Subscribers/NewSubscriberNotificationMailer.php:98 msgid "New subscriber to %s" msgstr "Nieuwe abonnee op %s" #: views/segments/translations.html:172 views/subscribers/subscribers.html:106 #: views/homepage.html:71 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:152 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:28 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:24 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:205 #: lib/SystemReport/SystemReportCollector.php:223 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:203 msgid "Imported by the administrator" msgstr "Geïmporteerd door de beheerder" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:201 msgid "Created by the administrator" msgstr "Aangemaakt door de beheerder" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:199 msgid "Added by a 3rd party via MailPoet API" msgstr "Toegevoegd door een 3e partij via MailPoet API" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:197 msgid "Subscription via a MailPoet subscription form" msgstr "Abonnering via het MailPoet abonneringsformulier" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:193 msgid "Subscriber information synchronized via WP user sync" msgstr "Abonnee-informatie gesynchroniseerd via de WP gebruikers-sync" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:126 msgid "Subscriber's subscription source" msgstr "Abonnee inschrijvingsbron" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:105 msgid "Created at" msgstr "Aangemaakt op" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:100 msgid "Confirmed IP" msgstr "Bevestigd IP" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:94 msgid "Subscribed IP" msgstr "Geabonneerd IP" #: views/subscribers/subscribers.html:30 views/subscribers/subscribers.html:51 #: views/help.html:52 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:104 #: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:196 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:125 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:88 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:228 msgid "Status" msgstr "Status" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:69 msgid "MailPoet Mailing Lists" msgstr "MailPoet mailinglijsten" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:64 msgid "Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)" msgstr "Tijdstempel van de inschrijving (of laatste wijziging van de abonnementsstatus)" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:60 msgid "Subscription status" msgstr "Abonnement status" #: views/homepage.html:69 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:56 msgid "List name" msgstr "Lijstnaam" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:106 msgid "MailPoet Emails Sent" msgstr "MailPoet verzonden e-mails" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:97 msgid "Email preview" msgstr "Voorvertoning e-mail" #: views/deactivationPoll/link-poll.html:58 #: views/form/templatesLegacy/settings/date_default.hbs:20 #: views/form/templatesLegacy/settings/label_within.hbs:8 #: views/form/templatesLegacy/settings/required.hbs:17 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:79 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:174 #: views/newsletter/templates/blocks/abandonedCartContent/settingsDisplayOptions.hbs:192 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:130 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:183 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:209 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContent/settings.hbs:287 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:132 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:215 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:241 #: views/newsletter/templates/blocks/automatedLatestContentLayout/settings.hbs:319 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:165 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:260 #: views/newsletter/templates/blocks/dynamicProducts/settings.hbs:304 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:85 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:169 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:195 #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsDisplayOptions.hbs:257 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:79 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:174 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsDisplayOptions.hbs:218 #: views/subscribers/importExport/import.html:117 #: views/settings_translations.html:62 lib/Form/Block/Segment.php:132 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:92 msgid "No" msgstr "Nee" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:86 msgid "Opened at" msgstr "Geopend op" #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmailsGarden.html:161 #: views/emails/statsNotificationGarden.html:122 #: views/subscribers/subscribers.html:80 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:126 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:82 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:91 msgid "Opened" msgstr "Geopend" #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:145 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:75 msgid "Sent at" msgstr "Verzonden op" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:38 msgid "MailPoet Emails Clicks" msgstr "MailPoet aantal e-mailklikken" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:21 msgid "URL" msgstr "URL" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:17 msgid "Timestamp of the click event" msgstr "Tijdstempel van het klikmoment" #: views/settings_translations.html:81 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:13 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:13 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:71 msgid "Email subject" msgstr "Onderwerp e-mail" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportRepository.php:234 msgid "Not In Segment" msgstr "Niet in segment" #: views/subscribers/importExport/import.html:61 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:153 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:154 msgid "User fields" msgstr "Gebruikersvelden" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:146 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:147 msgid "System fields" msgstr "Systeemvelden" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:141 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:142 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:135 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:136 msgid "Deselect all..." msgstr "Deselecteer alles..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:130 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:131 msgid "Select all..." msgstr "Selecteer alles..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:123 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:124 msgid "Create new field..." msgstr "Nieuw veld aanmaken..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:118 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:119 msgid "Ignore field..." msgstr "Veld negeren..." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:66 msgid "Confirmation IP" msgstr "Bevestigings IP" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:65 msgid "Confirmation time" msgstr "Bevestigingstijdstip" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:64 msgid "Subscription time" msgstr "Tijd van abonneren" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:63 msgid "Subscription IP" msgstr "Abonnements IP" #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:148 msgid "Did not find any valid lists." msgstr "Geen geldige lijsten gevonden." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:145 msgid "Did not find any active subscribers." msgstr "Geen actieve abonnees gevonden." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:142 msgid "The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!" msgstr "De ontvangen informatie van MailChimp is te groot om te verwerken. Beperk het aantal lijsten!" #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:139 msgid "Invalid API Key." msgstr "Ongeldige API-sleutel." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:136 msgid "Unknown MailChimp error." msgstr "Onbekende MailChimp fout." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:218 msgid "Unable to save imported subscribers." msgstr "Kon geïmporteerde abonnees niet opslaan." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:150 msgid "No valid subscribers were found." msgstr "Geen geldige abonnees gevonden." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:138 msgid "Missing or invalid import data." msgstr "Ontbrekende of ongeldige importgegevens." #: views/segments/translations.html:6 #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:68 msgid "List" msgstr "Lijst" #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:114 msgid "Failed opening file for export." msgstr "Openen bestand voor export is mislukt." #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:91 msgid "Export requires a ZIP extension to be installed on the host." msgstr "Exporteren vereist een ZIP extensie die geïnstalleerd is op de host." #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:88 msgid "The export file could not be saved on the server." msgstr "Het exportbestand kon niet op de server worden opgeslagen." #. translators: %s: Site title #: lib/WooCommerce/Emails/Templates/emails/block/marketing-confirmation.php:22 msgid "Confirm your subscription to %s" msgstr "Bevestig je abonnement op %s" #: lib/Captcha/PageRenderer.php:68 lib/Subscription/Pages.php:315 msgid "MailPoet Page" msgstr "MailPoet pagina" #: lib/Router/Router.php:60 lib/Router/Router.php:64 msgid "Invalid router endpoint action" msgstr "Ongeldige router endpoint actie" #: lib/Router/Router.php:54 msgid "Invalid router endpoint" msgstr "Ongeldig router endpoint" #: views/form/iframe.html:46 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:62 msgid "MailPoet Subscription Form" msgstr "MailPoet abonneringsformulier" #: lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:60 msgid "Select a MailPoet form" msgstr "Selecteer een MailPoet formulier" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:110 msgid "View in your browser" msgstr "In je browser bekijken" #: views/newsletter/editor.html:1651 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:163 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:69 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:102 msgid "Manage subscription" msgstr "Abonnement beheren" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:98 msgid "Edit subscription page link" msgstr "Abonnement bewerken pagina link" #: views/newsletter/templates/blocks/footer/settings.hbs:29 #: views/newsletter/templates/blocks/header/settings.hbs:30 #: views/newsletter/templates/components/sidebar/styles.hbs:160 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:88 msgid "Links" msgstr "Links" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:80 msgid "Full name of current month" msgstr "Volledige naam van huidige maand" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:76 msgid "Current month number" msgstr "Nummer huidige maand" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:72 msgid "Full name of current day" msgstr "Volledige naam van huidige dag" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:68 msgid "Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc." msgstr "Huidige dag van de maand in ordinale vorm, bijv. 2e, 3e, 4e enz." #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:64 msgid "Current day of the month number" msgstr "Nummer huidige dag van de maand" #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:41 #: views/form/editor.html:139 lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:62 msgid "Date" msgstr "Datum" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:58 msgid "Issue Number" msgstr "Uitgavenummer" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:54 msgid "Most Recent Post Title" msgstr "Meest recente berichttitel" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:50 msgid "Total Number of Posts or Pages" msgstr "Totaal aantal berichten of pagina's" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:44 msgid "Newsletter Subject" msgstr "Onderwerp nieuwsbrief" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:38 msgid "Total Number of Subscribers" msgstr "Totaal aantal abonnees" #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:34 msgid "WordPress User Display Name" msgstr "Schermnaam WordPress gebruiker" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:110 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:26 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:80 msgid "Last Name" msgstr "Achternaam" #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:101 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:22 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:76 msgid "First Name" msgstr "Voornaam" #. translators: automation subject (entity entering automation) title #: views/segments/translations.html:56 views/subscribers/subscribers.html:50 #: views/help.html:76 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Subjects/SubscriberSubject.php:49 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:103 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:112 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:121 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:130 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:20 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:135 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnee" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:165 msgid "Not active" msgstr "Niet actief" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:160 msgid "Active" msgstr "Actief" #: views/layout.html:143 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:132 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:147 #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:53 msgid "Sent" msgstr "Verzonden" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:127 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:142 msgid "Sending" msgstr "Aan het verzenden" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:11 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:122 msgid "Scheduled" msgstr "Gepland" #: views/newsletter/templates/blocks/posts/settingsSelection.hbs:12 #: views/newsletter/templates/blocks/products/settingsSelection.hbs:9 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:117 msgid "Draft" msgstr "Concept" #: lib/Newsletter/Editor/PostContentManager.php:163 msgid "Click here to view media." msgstr "Klik hier om media te bekijken." #. translators: %s is the number of subscribers without a list. #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:891 msgid "Subscribers without a list (%s)" msgstr "Abonnees zonder een lijst (%s)" #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:62 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:905 msgid "All Lists" msgstr "Alle lijsten" #: lib/Segments/SegmentsSimpleListRepository.php:57 msgid "Subscribers without a list" msgstr "Abonnees zonder lijst" #: lib/Segments/SegmentsRepository.php:117 msgid "This list contains all of your WooCommerce customers." msgstr "Deze lijst bevat al je WooCommerce klanten." #: lib/Segments/SegmentsRepository.php:115 msgid "WooCommerce Customers" msgstr "WooCommerce klanten" #: lib/Segments/SegmentsRepository.php:91 msgid "This list contains all of your WordPress users." msgstr "Deze lijst bevat al je WordPress gebruikers." #: views/subscribers/subscribers.html:76 lib/Segments/SegmentsRepository.php:89 msgid "WordPress Users" msgstr "WordPress gebruikers" #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:17 msgid "Another record already exists. Please specify a different \"%1$s\"." msgstr "Een ander record bestaat al. Specificeer een ander \"%1$s\"." #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:16 msgid "Please specify a type." msgstr "Specificeer een type." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:131 msgid "Unknown address" msgstr "Onbekend adres" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:116 msgid "Invalid MSS response format." msgstr "Ongeldig MSS reactie format." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:98 msgid "Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes." msgstr "E-maildienst is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het over een paar minuten opnieuw." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:71 msgid "Error while sending." msgstr "Fout bij het versturen." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:67 msgid "JSON input is not an array" msgstr "JSON invoer is geen array" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:54 msgid "MailPoet API key is invalid!" msgstr "MailPoet API-sleutel is ongeldig!" #. translators: %s is the name of the method. #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/AmazonSESMapper.php:32 #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/BlacklistErrorMapperTrait.php:11 #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/PHPMailerMapper.php:23 #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/SendGridMapper.php:19 msgid "%s has returned an unknown error." msgstr "%s gaf een onbekende fout terug." #: lib/Mailer/Methods/AmazonSES.php:85 msgid "Unsupported Amazon SES region" msgstr "Niet-ondersteunde Amazon SES regio" #: lib/Mailer/MailerLog.php:110 msgid "Sending frequency limit has been reached." msgstr "Limiet verzendingsfrequentie is bereikt." #: lib/Mailer/MailerLog.php:102 msgid "Sending is waiting to be retried." msgstr "Verzending wacht op opnieuw proberen." #: lib/Mailer/MailerLog.php:99 msgid "Sending has been paused." msgstr "Verzending is gepauzeerd." #: lib/Mailer/MailerError.php:100 msgid "Unprocessed subscribers:" msgstr "Niet verwerkte abonnees:" #: lib/Mailer/MailerError.php:98 msgid "Unprocessed subscriber:" msgstr "Niet verwerkte abonnee:" #: lib/Mailer/MailerFactory.php:126 msgid "Sender name and email are not configured." msgstr "Naam en e-mailadres van de afzender zijn niet geconfigureerd." #: lib/Mailer/MailerFactory.php:119 msgid "Mailer is not configured." msgstr "Mailer is niet geconfigureerd." #: lib/Mailer/MailerFactory.php:112 msgid "Mailing method does not exist." msgstr "Mailingmethode bestaat niet." #: lib/Form/Widget.php:169 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:61 msgid "Create a new form" msgstr "Nieuw formulier aanmaken" #: lib/Form/Widget.php:146 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: lib/Form/Widget.php:131 msgid "Subscribe to Our Newsletter" msgstr "Schrijf je in op onze nieuwsbrief" #: lib/Form/Widget.php:39 msgid "Add a newsletter subscription form" msgstr "Abonneringsformulier nieuwsbrief toevoegen" #: lib/Form/Widget.php:38 msgid "MailPoet Form" msgstr "MailPoet formulier" #: lib/Form/Util/Export.php:96 msgid "END Scripts" msgstr "EINDE scripts" #: lib/Form/Util/Export.php:61 msgid "BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme" msgstr "BEGIN scripts: je moet ze in de header van het thema plaatsen" #: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:38 msgid "Subscribe!" msgstr "Abonneren!" #: views/subscription/unsubscribe_reason.html:24 #: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:35 msgid "Submit" msgstr "Verzenden" #: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:25 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:30 msgid "Email Address" msgstr "E-mailadres" #: lib/Form/Renderer.php:86 msgid "Please leave this field empty" msgstr "Laat dit veld leeg" #: lib/Form/PreviewPage.php:62 msgid "Sample page to preview your form" msgstr "Voorbeeldpagina om een voorbeeld van je formulier te bekijken" #: views/segments/translations.html:29 views/subscribers/subscribers.html:21 #: lib/CustomFields/CustomFieldsRepository.php:320 #: lib/Form/Listing/FormListingRepository.php:47 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:174 #: lib/Segments/SegmentListingRepository.php:122 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:866 msgid "Trash" msgstr "Prullenbak" #: lib/CustomFields/CustomFieldsRepository.php:315 #: lib/Form/Listing/FormListingRepository.php:42 #: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:106 #: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:48 #: lib/Segments/SegmentListingRepository.php:117 #: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:836 msgid "All" msgstr "Alle" #. translators: %s is the original automation name. #. translators: %s is name of the form which has been duplicated. #. translators: %s is the subject of the mail which has been copied. #. translators: %s is the campaign name of the mail which has been copied. #. translators: %s is the name of the segment #: lib/Automation/Engine/Builder/DuplicateAutomationController.php:79 #: lib/Form/FormSaveController.php:22 #: lib/Newsletter/NewsletterSaveController.php:217 #: lib/Newsletter/NewsletterSaveController.php:246 #: lib/Segments/DynamicSegments/SegmentSaveController.php:55 #: lib/Segments/SegmentSaveController.php:56 msgid "Copy of %s" msgstr "Kopie van %s" #: lib/Form/FormMessageController.php:27 lib/Form/FormMessageController.php:46 #: lib/Form/Templates/FormTemplate.php:144 msgid "You’ve been successfully subscribed to our newsletter!" msgstr "Je bent succesvol ingeschreven op onze nieuwsbrief!" #: lib/Form/FormMessageController.php:26 lib/Form/FormMessageController.php:28 #: lib/Form/FormMessageController.php:44 #: lib/Form/Templates/FormTemplate.php:142 msgid "Check your inbox or spam folder to confirm your subscription." msgstr "Controleer je inbox of spammap om je abonnement te bevestigen." #: views/subscribers/importExport/import.html:76 lib/Form/Block/Date.php:121 msgid "December" msgstr "december" #: views/subscribers/importExport/import.html:75 lib/Form/Block/Date.php:121 msgid "November" msgstr "november" #: views/subscribers/importExport/import.html:74 lib/Form/Block/Date.php:121 msgid "October" msgstr "oktober" #: views/subscribers/importExport/import.html:73 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "September" msgstr "september" #: views/subscribers/importExport/import.html:72 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "August" msgstr "augustus" #: views/subscribers/importExport/import.html:71 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "July" msgstr "juli" #: views/subscribers/importExport/import.html:70 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "June" msgstr "juni" #: views/subscribers/importExport/import.html:69 lib/Form/Block/Date.php:120 msgid "May" msgstr "mei" #: views/subscribers/importExport/import.html:68 lib/Form/Block/Date.php:119 msgid "April" msgstr "april" #: views/subscribers/importExport/import.html:67 lib/Form/Block/Date.php:119 msgid "March" msgstr "maart" #: views/subscribers/importExport/import.html:66 lib/Form/Block/Date.php:119 msgid "February" msgstr "februari" #: views/subscribers/importExport/import.html:65 lib/Form/Block/Date.php:119 msgid "January" msgstr "januari" #: lib/Form/Block/Date.php:104 msgid "Month (January, February,...)" msgstr "Maand (Januari, februari...)" #: lib/Form/Block/Date.php:103 msgid "Year, month" msgstr "Jaar, maand" #: lib/Form/Block/Date.php:102 msgid "Year, month, day" msgstr "Jaar, maand, dag" #: views/form/templatesLegacy/blocks/date_years.hbs:5 #: views/form/editor.html:145 views/subscribers/subscribers.html:87 #: lib/Form/Block/Date.php:89 lib/Form/Block/Date.php:105 #: lib/Form/Block/Date.php:182 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:84 msgid "Year" msgstr "Jaar" #: lib/Form/Block/Date.php:87 msgid "Please select a year" msgstr "Selecteer een jaar" #: views/form/templatesLegacy/blocks/date_months.hbs:3 #: views/form/editor.html:144 views/subscribers/subscribers.html:88 #: lib/Form/Block/Date.php:80 lib/Form/Block/Date.php:147 msgid "Month" msgstr "Maand" #: lib/Form/Block/Date.php:78 msgid "Please select a month" msgstr "Selecteer een maand" #: views/form/templatesLegacy/blocks/date_days.hbs:3 views/form/editor.html:143 #: views/subscribers/subscribers.html:89 lib/Form/Block/Date.php:71 #: lib/Form/Block/Date.php:213 msgid "Day" msgstr "Dag" #: lib/Form/Block/Date.php:69 msgid "Please select a day" msgstr "Selecteer een dag" #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:68 msgid "Please specify a valid phone number." msgstr "Specificeer een geldig telefoonnummer." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:62 lib/Form/Renderer.php:130 msgid "This field is required." msgstr "Dit veld is vereist." #: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:44 msgid "Please specify a valid name." msgstr "Geef een geldige naam op." #: lib/Captcha/ReCaptchaHooks.php:79 lib/Captcha/TurnstileHooks.php:85 #: lib/Form/AssetsController.php:106 msgid "An error has happened while performing a request, please try again later." msgstr "Een fout deed zich voor bij het uitvoeren van een verzoek, probeer het later nogmaals." #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:171 msgid "Value cannot be empty" msgstr "Waarde kan niet leeg zijn" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:160 msgid "You need to pass some values for this type" msgstr "U moet een aantal waarden voor dit type doorgeven" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:149 msgid "Invalid value for date_type" msgstr "Ongeldige waarde voor date_type" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:135 msgid "Invalid date_format for year_month" msgstr "Ongeldig date_format voor year_month" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:129 msgid "Invalid date_format for year_month_day" msgstr "Ongeldige date_format voor year_month_day" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:110 msgid "You need to pass exactly one value for checkbox" msgstr "Je moet precies één waarde doorgeven voor het selectievakje" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:103 msgid "Validate parameter is not valid" msgstr "Valideer parameter is niet geldig" #. translators: %s is the name of the type. #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:91 msgid "Invalid type \"%s\"" msgstr "Ongeldig type \"%s\"" #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:45 msgid "Params has to be array" msgstr "Params moet een array zijn" #. translators: %s is the name of the malformed argument. #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:39 msgid "Mandatory argument \"%s\" has to be string" msgstr "Verplicht argument \"%s\" moet string zijn" #. translators: %s is the name of the missing argument. #: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:35 msgid "Mandatory argument \"%s\" is missing" msgstr "Verplicht argument \"%s\" ontbreekt" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:237 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:106 msgid "View in browser link" msgstr "Link in browser bekijken" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:236 msgid "Manage subscription link" msgstr "Beheer de inschrijflink" #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:234 #: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:90 msgid "Unsubscribe link" msgstr "Uitschrijflink" #: views/emails/statsNotificationAutomatedEmails.html:31 #: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/AutomatedEmails.php:124 msgid "Your monthly stats are in!" msgstr "Je maandelijkse statistieken zijn binnen!" #: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:540 msgid "There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue." msgstr "Er was een fout bij het verwerken van je nieuwsbrief tijdens het verzenden. Indien mogelijk, neem contact met ons op en rapporteer dit probleem." #: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:272 msgid "No subject" msgstr "Geen onderwerp" #: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:79 msgid "Daemon does not set correctly." msgstr "Daemon wordt niet correct ingesteld." #: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:65 msgid "Daemon does not exist." msgstr "De daemon bestaat niet." #: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:62 msgid "Invalid or missing request data." msgstr "Ongeldige of ontbrekende verzoekgegevens." #: lib/Cron/CronHelper.php:195 lib/Cron/CronHelper.php:216 msgid "Site URL is unreachable." msgstr "Site URL is niet bereikbaar." #: lib/Config/Shortcodes.php:311 msgid "Preview in a new tab" msgstr "Voorvertoning in een nieuwe tab" #: lib/Config/Shortcodes.php:188 msgid "Oops! There are no newsletters to display." msgstr "Oeps. Er zijn geen nieuwsbrieven om te tonen." #. translators: %s is a date. #: lib/Config/ServicesChecker.php:121 msgid "Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support." msgstr "Je licentiesleutel voor MailPoet is bijna verlopen! Vergeet niet [link]je licentie te vernieuwen[/link] vóór %s om van automatische updates en premium ondersteuning te blijven genieten." #: lib/Config/ServicesChecker.php:96 msgid "[link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]" msgstr "[link1]Registreer[/link1] je kopie van de MailPoet Premium plugin om toegang te krijgen tot automatische upgrades en ondersteuning. Licentiesleutel nodig? [link2]Koop er nu één.[/link2]" #. translators: %s is a date. #: lib/Config/ServicesChecker.php:65 msgid "Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers." msgstr "Je nieuwsbrieven zijn geweldig! Vergeet niet om [link]je MailPoet e-mailabonnement te upgraden[/link] door %s om ze naar je abonnees te blijven verzenden." #: views/layout.html:150 lib/Config/ServicesChecker.php:51 msgid "Purchase a key" msgstr "Koop een sleutel" #: lib/Config/ServicesChecker.php:46 msgid "Your key to send with MailPoet is invalid." msgstr "Je sleutel om met MailPoet te kunnen verzenden is ongeldig." #: views/layout.html:147 lib/Config/ServicesChecker.php:45 msgid "All sending is currently paused!" msgstr "Al het verzenden is momenteel onderbroken!" #. translators: %1$s is the dependency and %2$s the plugin. #: lib/Config/RequirementsChecker.php:100 msgid "MailPoet has detected a dependency conflict (%1$s) with another plugin (%2$s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue." msgstr "MailPoet heeft een afhankelijkheidsconflict (%1$s) met een andere plugin (%2$s) gedetecteerd, welke kan zorgen voor onverwacht gedrag. Schakel de overtredende plugin uit om het probleem op te lossen." #. translators: %s is the dependency. #: lib/Config/RequirementsChecker.php:88 msgid "A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin." msgstr "Een MailPoet afhankelijkheid (%s) lijkt niet juist geladen te zijn, dus MailPoet zal niet juist werken. Herinstalleer de plugin." #: lib/Config/RequirementsChecker.php:75 msgid "MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "MailPoet vereist een XML PHP-extensie. Lees onze [link]instructies[/link] over hoe je dit probleem moet oplossen." #: lib/Config/RequirementsChecker.php:44 lib/Config/RequirementsChecker.php:63 msgid "MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "MailPoet vereist schrijfrechten in de map/wp-content/uploads. Lees onze [link]instructies[/link] over hoe je dit probleem op te lossen." #. translators: %1$s is the name of the render, %2$s the folder path, %3$s the #. error message. #: lib/Config/Renderer.php:118 msgid "Failed to render template \"%1$s\". Please ensure the template cache folder \"%2$s\" exists and has write permissions. Terminated with error: \"%3$s\"" msgstr "Mislukt om template \"%1$s\" te maken. Zorg ervoor dat de cache map van het template \"%2$s\" bestaat en schrijfrechten heeft. Beëindigd met fout: \"%3$s\"" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:77 msgid "Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber." msgstr "Opmerking: de gebruiker moet zich hebben aangemeld en een bevestigde abonnee zijn." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:66 msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store." msgstr "Cookie beschrijving: Het doel van deze cookie is om bij te houden welke nieuwsbrief verzonden vanaf je site heeft een click-through en een latere aankoop in je WooCommerce winkel verworven." #. translators: %s is the number of days. #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:55 lib/Config/PrivacyPolicy.php:64 #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:73 msgid "Cookie expiry: %s days." msgstr "Cookie verloopt: %s dagen." #. translators: %s is the name of the cookie. #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:52 lib/Config/PrivacyPolicy.php:61 #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:70 lib/Config/PrivacyPolicy.php:81 msgid "Cookie name: %s" msgstr "Cookie naam: %s" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:126 msgid "" "

Hi, new subscriber!

\n" "

 

\n" "

[subscriber:firstname | default:Subscriber],

\n" "

 

\n" "

You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!

\n" "

 

\n" "

Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles:

\n" "
    \n" "
  1. The Importance of Focus When Writing
    2. \n" "
  2. How to Write a Great Subject Line
    3. \n" "
  3. Just Sit Down and Write – Advice on Motivation from Ernest Hemingway
    4. \n" "
" msgstr "" "

Hoi, nieuwe abonnee!

\n" "

 

\n" "

[subscriber:firstname | default:Subscriber],

\n" "

 

\n" "

Je hebt je recent aangemeld voor onze lijst en we willen je een warm welkom geven!

\n" "

 

\n" "

Wil je ons beter leren kennen? Bekijk enkele van onze meest populaire artikelen:

\n" "
    \n" "
  1. Het belang van focus bij het schrijven
    2. \n" "
  2. Hoe schrijf je een goede onderwerpregel
    3. \n" "
  3. Gewoon gaan zitten en schrijven – motivatie advies van Ernest Hemingway
    4. \n" "
" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:38 msgid "No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address." msgstr "Geen identificeerbare informatie wordt buiten deze site bijgehouden behalve het e-mailadres." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:32 msgid "This website can send emails through the [link]MailPoet Sending Service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters." msgstr "Deze site kan e-mails versturen via de [link]MailPoet verzenddienst[/link]. Met deze dienst kunnen we het openen en klikken op onze e-mails volgen. We gebruiken deze informatie om de inhoud van onze nieuwsbrieven te verbeteren." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:28 msgid "To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system." msgstr "Om e-mails naar je te versturen, gebruiken we je naam en e-mailadres die je opgeeft. Onze site registreert ook het IP-adres dat je gebruikte toen je je aanmeldde voor de service om misbruik van het systeem te voorkomen." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:25 msgid "We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you." msgstr "We versturen enkel e-mails waarvoor je je hebt ingeschreven, of die betrekking hebben op diensten die we eerder hebben geleverd." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:22 msgid "If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us." msgstr "Als je je hebt ingeschreven op onze nieuwsbrief of je bent lid van onze site (als je kan inloggen) of je hebt al eerder gekocht op onze site, dan bestaat de kans dat je e-mails van ons krijgt." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:19 msgid "MailPoet newsletter & emails" msgstr "MailPoet nieuwsbrief & e-mails" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:19 msgid "Yoga Studio" msgstr "Yogastudio" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:19 msgid "World Cup" msgstr "Wereldkampioenschap" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:19 msgid "WordPress Theme" msgstr "WordPress thema" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:19 msgid "Wine City (with coupon)" msgstr "Wine City (met waardebon)" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:19 msgid "Wide Story Layout" msgstr "Brede lay-out verhaal" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:23 msgid "Welcome Email: Blank 1 Column" msgstr "Welkom e-mail: leeg 1 kolom" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:200 msgid "Read up!" msgstr "Lees verder!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:196 msgid "

Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.

" msgstr "

Voeg een enkele knop aan je nieuwsbrief toe om een duidelijke call-to-action te hebben, welke je klikratio zal verhogen.

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:192 msgid "

What's Next?

" msgstr "

Wat nu?

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:177 msgid "" "" msgstr "" "" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:173 msgid "

Our Most Popular Posts

" msgstr "

Onze meest populaire berichten

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:126 msgid "" "

Hi, new subscriber!

\n" "

 

\n" "

[subscriber:firstname | default:Subscriber],

\n" "

 

\n" "

You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!

" msgstr "" "

Hoi, nieuwe abonnee!

\n" "

 

\n" "

[subscriber:firstname | default:Abonnee],

\n" "

 

\n" "

Je hebt je recent aangemeld voor onze lijst en we willen je een warm welkom geven!

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:23 msgid "Welcome Email: Blank 1:2 Column" msgstr "Welkom e-mail: leeg 1:2 kolommen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:19 msgid "Vlogger" msgstr "Vlogger" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:19 msgid "Take a Hike" msgstr "Maak een wandeling" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:19 msgid "Synagogue" msgstr "Synagoge" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:19 msgid "Sunglasses" msgstr "Zonnebril" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:19 msgid "Software" msgstr "Software" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:141 msgid "" "

Thanks for reading. See you soon!

\n" "

 

\n" "

The MailPoet Team

" msgstr "" "

Bedankt voor het lezen. Zie je binnenkort!

\n" "

 

\n" "

Het MailPoet-team

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:120 msgid "It's time to take action!" msgstr "Het is tijd voor actie!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:85 msgid "" "

Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],

\n" "

\n" "

In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.

\n" "

\n" "

Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like bold or italics.

\n" "

\n" "

Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:

" msgstr "" "

Hoi [subscriber:firstname | default:abonnee],

\n" "

\n" "

In MailPoet kun je e-mails schrijven in platte tekst, net als elke andere e-mail. Dit maakt je e-mailnieuwsbrieven persoonlijker en pakt de aandacht.

\n" "

\n" "

Is dit te eenvoudig? Je kunt je tekst nog steeds opmaken met eenvoudige opmaak, zoals vet of cursief.

\n" "

\n" "

Tenslotte kun je ook een call-to-action-knop toevoegen tussen 2 blokken tekst, zoals dit:

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:23 msgid "Simple Text" msgstr "Simpele tekst" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:19 msgid "Shoes" msgstr "Schoenen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:19 msgid "Science Weekly" msgstr "Wekelijkse wetenschap" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:19 msgid "Stripped RSS Style Layout" msgstr "Gestripte RSS lay-out stijl" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:19 msgid "Rock Band" msgstr "Rockband" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:19 msgid "Retro Computing Magazine" msgstr "Retro computertijdschrift" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:19 msgid "Retro" msgstr "Retro" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:19 msgid "Renewable Energy" msgstr "Hernieuwbare energie" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:19 msgid "Real Estate" msgstr "Vastgoed" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:19 msgid "Primary School" msgstr "Lagere school" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:174 msgid "Read the post" msgstr "Lees het bericht" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:126 msgid "" "

Check Out Our New Blog Posts!

\n" "

 

\n" "

MailPoet can automatically send your new blog posts to your subscribers.

\n" "

\n" "

Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the Automatic Latest Content widget, which can be found in the right sidebar, under Content.

\n" "

\n" "

To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.

" msgstr "" "

Bekijk onze nieuwe blogberichten!

\n" "

 

\n" "

MailPoet kan automatisch je nieuwe blogberichten naar je abonnees verzenden.

\n" "

\n" "

Hieronder vind je de drie meeste recente berichten, welke automatisch zijn weergeven, dankzij de Automatic Latest Content-widget, welke kan worden gevonden in de rechter zijbalk, onder Inhoud.

\n" "

\n" "

Om de instellingen en stijlen van je bericht te bewerken, klik je simpel op een bericht hieronder.

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:23 msgid "Post Notifications: Blank 1 Column" msgstr "Bericht kennisgevingen: leeg 1 kolom" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:19 msgid "Poet" msgstr "Dichter" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:19 msgid "Piece of cake" msgstr "Een fluitje van een cent" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:19 msgid "Photography" msgstr "Fotografie" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:19 msgid "New Phone Purchase" msgstr "Nieuwe telefoonaankoop" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:19 msgid "Painter" msgstr "Schilder" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:19 msgid "One Full Post In An Email" msgstr "Één volledig bericht in een e-mail" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:19 msgid "Newspaper Traditional" msgstr "Traditionele krant" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:126 msgid "" "

Let's Get Started!

\n" "

 

\n" "

It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:

\n" "
    \n" "
  1. Content
    2. \n" "
  2. Columns
    3. \n" "
  3. Styles
    4. \n" "
  4. Preview
    5. \n" "
" msgstr "" "

Laten we aan de slag gaan!

\n" "

 

\n" "

Het is tijd om je nieuwsbrief te ontwerpen! In de rechter zijbalk vind je 4 menu-items die je helpen bij het aanpassen van je nieuwsbrief:

\n" "
    \n" "
  1. Inhoud
    2. \n" "
  2. Kolommen
    3. \n" "
  3. Stijlen
    4. \n" "
  4. Voorbeeld
    5. \n" "
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:23 msgid "Newsletter: Blank 1 Column" msgstr "Nieuwsbrief: leeg 1 kolom" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:206 msgid "You can add as many layout blocks as you want!" msgstr "Je kunt zoveel lay-outblokken toevoegen als je wilt!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:202 msgid "3-column layout." msgstr "3-kolommen lay-out." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:187 msgid "" "

You have the choice of:

\n" "" msgstr "" "

Je hebt de keuze uit:

\n" "" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:183 msgid "... has a..." msgstr "… heeft een..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:168 msgid "In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter." msgstr "In de rechter zijbalk, kun je lay-outblokken aan je nieuwsbrief toevoegen." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:164 msgid "This template..." msgstr "Deze template..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:126 msgid "" "

Let's Get Started!

\n" "

 

\n" "

It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:

\n" "
    \n" "
  1. Content
    2. \n" "
  2. Columns
    3. \n" "
  3. Styles
    4. \n" "
  4. Preview
    5. \n" "
" msgstr "" "

Laten we aan de slag gaan.

\n" "

 

\n" "

Het wordt tijd de nieuwsbrief te ontwerpen; in de rechterzijbalk vind je vier menu items die je helpen bij het aanpassen van de nieuwsbrief:

\n" "
    \n" "
  1. Inhoud
    2. \n" "
  2. Kolommen
    3. \n" "
  3. Stijlen
    4. \n" "
  4. Voorbeeld
    5. \n" "
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:23 msgid "Newsletter: Blank 1:3 Column" msgstr "Nieuwsbrief: leeg 1:3 kolommen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:187 msgid "

You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.

" msgstr "

Je kan de achtergrondkleur van een lay-out wijzigen door te klikken op het instellingen pictogram op de rechterrand van de Ontwerper. Hover eenvoudig over dit gebied heen om het Instellingen pictogram (tandwiel) te zien.

" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:168 msgid "" "

In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:

\n" "" msgstr "" "

In de rechter zijbalk kun je deze lay-out blokken aan de e-mail toevoegen:

\n" "" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:126 msgid "" "

Let's Get Started!

\n" "

 

\n" "

It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:

\n" "
    \n" "
  1. Content
    2. \n" "
  2. Columns
    3. \n" "
  3. Styles
    4. \n" "
  4. Preview
    5. \n" "
" msgstr "" "

Laten we aan de slag gaan!

\n" "

 

\n" "

Het is tijd om je nieuwsbrief te ontwerpen! In de rechter zijbalk vind je 4 menu-items die je helpen bij het aanpassen van je nieuwsbrief:

\n" "
    \n" "
  1. Inhoud
    2. \n" "
  2. Kolommen
    3. \n" "
  3. Stijlen
    4. \n" "
  4. Voorbeeld
    5. \n" "
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:23 msgid "Newsletter: Blank 1:2 Column" msgstr "Nieuwsbrief: leeg 1:2 kolommen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:247 msgid "" "

Let's end with a single column.

\n" "

In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:

\n" "

\n" "" msgstr "" "

Laten we met een enkele kolom eindigen.

\n" "

In de rechter zijbalk, kun je deze lay-outblokken aan je e-mail toevoegen:

\n" "

\n" "" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:187 msgid "You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon." msgstr "Je kunt de achtergrond kleur van een lay-out wijzigen door te klikken op het instellingen pictogram op de rechter rand van de ontwerper. Hover eenvoudig over dit gebied heen om het Instellingen pictogram (tandwiel) te zien." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:183 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:183 msgid "... a 2-column layout." msgstr "... een 2-kolommen vormgeving." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:168 msgid "" "

In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:

\n" "" msgstr "" "

In de rechter zijbalk, kun je lay-outblokken aan je e-mail toevoegen:

\n" "" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:164 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:164 msgid "This template has..." msgstr "Deze template heeft..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:126 msgid "" "

Let's Get Started!

\n" "

It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:

\n" "
    \n" "
  1. Content
    2. \n" "
  2. Columns
    3. \n" "
  3. Styles
    4. \n" "
  4. Preview
    5. \n" "
" msgstr "" "

Aan de slag

\n" "

Het wordt tijd de nieuwsbrief te gaan ontwerpen. In de rechterzijbalk vind je vier menu items om de nieuwsbrief aan te passen:

\n" "
    \n" "
  1. Inhoud
    2. \n" "
  2. Kolommen
    3. \n" "
  3. Stijlen
    4. \n" "
  4. Voorbeeld
    5. \n" "
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:85 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:85 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:73 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:114 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:114 msgid "Fake logo" msgstr "Neplogo" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:23 msgid "Newsletter: Blank 1:2:1 Column" msgstr "Nieuwsbrief: leeg 1:2:1 kolommen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:19 msgid "News Day" msgstr "Nieuwsdag" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:19 msgid "Music" msgstr "Muziek" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:19 msgid "Motor" msgstr "Motor" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:19 msgid "Mosque" msgstr "Moskee" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:19 msgid "Modular Style Stories" msgstr "Modulaire stijlverhalen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:19 msgid "Minimal" msgstr "Minimaal" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:19 msgid "Lifestyle Blog" msgstr "Lifestyle-blog" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:19 msgid "Makeup Blog" msgstr "Make-up blog" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1536 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1539 msgid "Buy now" msgstr "Koop nu" #: views/newsletter/editor.html:1458 views/newsletter/editor.html:1460 #: views/newsletter/editor.html:1513 views/newsletter/editor.html:1515 #: views/newsletter/editor.html:1698 views/newsletter/editor.html:1700 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1327 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1330 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1387 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1390 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1509 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1512 msgid "Read more" msgstr "Lees verder" #: views/newsletter/editor.html:1456 views/newsletter/editor.html:1511 #: views/newsletter/editor.html:1696 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1285 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:169 msgid "Categories:" msgstr "Categorieën:" #: views/newsletter/editor.html:1454 views/newsletter/editor.html:1509 #: views/newsletter/editor.html:1694 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1282 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1342 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1463 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:167 msgid "Author:" msgstr "Auteur:" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1016 msgid "Pink Dance Dress" msgstr "Roze dansjurk" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:949 msgid "Red T-Shirt" msgstr "Rode t-shirt" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:882 msgid "Cherry Dress" msgstr "Kersenjurk" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:764 msgid "YOU MIGHT ALSO LIKE…" msgstr "JE HEBT MISSCHIEN OOK GRAAG..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:674 msgid "Go To Cart" msgstr "Ga naar de winkelwagen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:585 msgid "Don’t worry, we saved it for you…" msgstr "Maak je geen zorgen, we hebben het voor je opgeslagen..." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:493 msgid "You’ve left something in your cart!" msgstr "Je hebt heeft iets in je winkelwagen achtergelaten!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:493 msgid "Wait!" msgstr "Wacht!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:434 msgid "Toys & Games" msgstr "Speelgoed en games" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:408 msgid "Girls Clothes" msgstr "Meisjeskleding" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:382 msgid "Boys Clothes" msgstr "Jongenskleding" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:19 msgid "Abandoned Cart – Kids" msgstr "Verlaten winkelwagen - kinderen" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:19 msgid "Jazz Club" msgstr "Jazz Club" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:19 msgid "Industry Conference" msgstr "Industrieconferentie" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:19 msgid "Hotels" msgstr "Hotels" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:19 msgid "Healthy Food Blog" msgstr "Gezonde voeding blog" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:19 msgid "Guitarist" msgstr "Gitarist" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:19 msgid "Gift Welcome" msgstr "Welkomstcadeau" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:19 msgid "Welcome to FoodBox" msgstr "Welkom bij FoodBox" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:19 msgid "Flowers (with coupon)" msgstr "Bloemen (met kortingsbon)" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1203 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1646 msgid "A note has been added to your order" msgstr "Er is een opmerking toegevoegd aan de bestelling" #: views/newsletter/editor.html:1834 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:999 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:209 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1730 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:58 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:836 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1163 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:2071 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:159 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1277 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:1112 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1478 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1863 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:226 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:278 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:1122 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:1115 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:1126 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1169 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:164 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1249 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1534 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:1080 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:173 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1423 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:1018 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1402 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1175 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1502 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:287 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1721 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2450 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1390 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1042 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1453 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1248 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1638 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:93 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1260 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:155 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1490 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1193 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1422 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:147 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1783 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:238 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1188 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1462 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:1073 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:143 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1211 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:976 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1395 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:754 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:155 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:2093 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:58 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:180 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1244 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1340 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:1092 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1328 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1310 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:164 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:147 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1214 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:813 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1166 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1290 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1777 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1402 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:62 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:752 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:925 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:105 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1413 msgid "View this in your browser." msgstr "Bekijk dit in je browser." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1202 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1645 msgid "Thanks for shopping with us" msgstr "Dankjewel dat je bij ons winkelt" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1201 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1644 msgid "Thank you for your order" msgstr "Bedankt voor je bestelling" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1643 msgid "New Order: #0001" msgstr "Nieuwe bestelling: #0001" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:19 msgid "Abandoned Cart – Fitness" msgstr "Verlaten winkelwagen - Fitness" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FestivalEvent.php:19 msgid "Festival Event" msgstr "Festivalevenement" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:19 msgid "Fashion Store" msgstr "Modewinkel" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:19 msgid "Kids Shop" msgstr "Kinderwinkel" #: views/newsletter/editor.html:1651 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:654 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:863 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1349 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1583 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:280 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1046 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1688 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:896 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1130 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:774 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:987 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1041 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1323 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:712 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:976 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:958 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:163 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:162 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:758 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:990 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1044 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:824 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1112 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:353 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1104 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1397 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:656 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:943 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1045 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1278 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:871 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1277 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:992 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1132 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1365 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:687 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1338 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1584 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2069 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2303 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1265 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1066 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1306 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:853 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1093 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1175 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1459 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:891 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1123 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1110 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1343 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:783 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1068 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1022 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1290 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1412 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1646 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:790 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1052 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1092 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1337 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:949 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:261 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:284 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:321 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:722 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:594 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:849 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1035 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1248 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:630 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1700 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1946 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:867 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1100 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:287 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:959 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1193 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:723 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:967 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:978 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1192 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:832 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1185 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:593 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:843 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1077 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:453 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:690 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:773 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1040 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:145 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:908 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1153 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:661 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1352 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1640 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:669 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1003 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1255 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:291 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:361 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:627 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:516 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:789 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1266 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:725 msgid "Add your postal address here!" msgstr "Voeg hier je postadres toe!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:19 msgid "Women Fashion Store" msgstr "Damesmodewinkel" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:19 msgid "Fashion Blog" msgstr "Mode blog" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:19 msgid "Farmers Market" msgstr "Boerenmarkt" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:19 msgid "Faith" msgstr "Religie" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:319 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:654 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:863 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1349 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1583 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:280 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1046 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1688 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:896 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1130 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:774 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:987 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1041 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1323 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1425 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:712 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:976 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:605 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:958 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:162 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:758 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:990 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1044 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:824 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1112 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:353 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1104 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1397 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:656 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:943 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1045 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1278 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:871 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1277 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:992 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1132 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1365 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:687 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:298 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1338 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1584 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2069 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2303 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1265 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1066 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1306 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:853 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1093 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1175 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1459 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:891 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1123 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1110 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1343 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:783 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1068 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1022 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1290 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1412 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1646 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:790 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1052 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1092 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1337 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:562 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:949 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:261 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:284 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:321 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:722 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:594 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:849 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1035 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1248 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:417 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:630 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1700 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1946 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:867 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1100 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:287 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:959 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1193 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:723 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:967 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:978 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1192 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:832 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1185 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:593 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:843 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1077 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:452 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:690 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:773 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1040 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:510 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:145 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:908 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1153 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:661 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1352 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1640 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1003 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1255 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:291 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:361 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:627 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:516 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:789 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1266 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:725 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:699 #: lib/Subscription/Pages.php:420 lib/Subscription/Pages.php:601 msgid "Manage your subscription" msgstr "Beheer je abonnement" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:19 msgid "Engineering" msgstr "Bouwkunde" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:19 msgid "Drone" msgstr "Drone" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:19 msgid "Dog Food" msgstr "Hondenvoer" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:19 msgid "Computer Repair" msgstr "Computerreparatie" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:19 msgid "College" msgstr "College" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:19 msgid "Coffee" msgstr "Koffie" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:19 msgid "Clear News" msgstr "Duidelijk nieuws" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:19 msgid "City News" msgstr "Stadsnieuws" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:19 msgid "Charity" msgstr "Goed doel" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:19 msgid "Buddhist Temple" msgstr "Boeddhistische tempel" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:19 msgid "Branding Agency News" msgstr "Branding Agency nieuws" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:19 msgid "Book store (with coupon)" msgstr "Boekwinkel (met kortingsbon)" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:19 msgid "Birds" msgstr "Vogels" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:19 msgid "Avocado" msgstr "Avocado" #: views/newsletter/editor.html:1651 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:319 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:654 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:863 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1349 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1583 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BirthdayCelebration.php:280 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1046 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1688 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:896 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1130 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:774 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:987 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1041 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1323 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1424 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:934 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:712 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:976 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:605 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:958 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:163 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:162 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:758 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:990 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:812 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1044 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:823 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1112 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:353 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1104 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1397 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:656 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:943 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1045 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1278 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:871 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1277 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FestivalEvent.php:464 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:718 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:992 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1132 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1365 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:687 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:298 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1338 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1584 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2069 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2303 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1265 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1066 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1306 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:853 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1093 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1175 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1459 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:891 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1123 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1110 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1343 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:782 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1068 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1022 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1290 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1412 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1646 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:790 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1052 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1091 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1337 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:562 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:949 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:261 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:284 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:321 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:722 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1064 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:594 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:849 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1035 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1248 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:416 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:630 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1700 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1946 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:367 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:867 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1100 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:287 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:959 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1193 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:723 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:967 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:978 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1192 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:832 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1185 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:593 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:843 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1077 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:452 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:690 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:773 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1040 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:510 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:145 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:908 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1153 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:661 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1352 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1640 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:639 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1003 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1255 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:200 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:291 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:361 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:627 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:516 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:789 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1032 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1266 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:725 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:699 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:69 msgid "Unsubscribe" msgstr "Uitschrijven" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:19 msgid "App Welcome" msgstr "App welkom" #: lib/Config/Populator.php:373 msgid "This list is automatically created when you install MailPoet." msgstr "Deze lijst is automatisch aangemaakt bij het installeren van MailPoet." #: lib/Config/Populator.php:371 msgid "Newsletter mailing list" msgstr "Nieuwsbrief mailinglijst" #: lib/Config/PluginActivatedHook.php:18 msgid "We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it." msgstr "We hebben gemerkt dat je een niet-ondersteunde omgeving gebruikt. Hoewel MailPoet kan werken in een multisite omgeving, ondersteunen we dit niet." #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:60 msgid "MailPoet Email Clicks" msgstr "MailPoet e-mail klikken" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:52 msgid "MailPoet Emails" msgstr "MaiPoet e-mails" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:43 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:62 msgid "MailPoet Subscriber Data" msgstr "MailPoet abonneegegevens" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:35 msgid "MailPoet Lists" msgstr "MailPoet-lijsten" #: lib/Config/PersonalDataErasers.php:16 msgid "MailPoet Subscribers" msgstr "MailPoet abonnees" #: lib/Config/Menu.php:451 lib/Config/Menu.php:452 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "WooCommerce instellen" #: lib/Config/Menu.php:204 lib/Config/Menu.php:205 msgid "Welcome Wizard" msgstr "Welkomstwizard" #: views/settings_translations.html:2 lib/Config/Hooks.php:719 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: views/subscribers/subscribers.html:52 lib/Config/Menu.php:386 msgid "Lists" msgstr "Lijsten" #: views/subscribers/importExport/export.html:90 lib/Config/Menu.php:347 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: views/subscribers/importExport/import.html:106 lib/Config/Menu.php:334 msgid "Import" msgstr "Importeren" #: views/homepage.html:64 lib/Config/Menu.php:321 lib/Config/Menu.php:322 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnees" #: lib/Config/Menu.php:308 lib/Config/Menu.php:309 msgid "Select Form Template" msgstr "Selecteer formulier template" #: lib/Config/Menu.php:288 lib/Config/Menu.php:289 msgid "Form Editor" msgstr "Formulier editor" #: views/newsletter/editor.html:368 lib/Config/Menu.php:261 msgid "Newsletter Editor" msgstr "Nieuwsbrief editor" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: lib/Config/Menu.php:260 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Patterns/Library/NewsletterPattern.php:69 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:21 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/Templates/Library/Newsletter.php:25 msgid "Newsletter" msgstr "Nieuwsbrief" #: lib/Config/Menu.php:247 lib/Config/Menu.php:248 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditor.php:84 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: lib/AdminPages/Pages/NewsletterEditor.php:191 msgid "MailPoet Newsletter" msgstr "MailPoet nieuwsbrief" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: views/woo_system_info.html:5 mailpoet.php lib/Config/Capabilities.php:114 #: lib/Config/Menu.php:217 lib/Config/Menu.php:218 lib/Config/Menu.php:709 #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:12 #: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:49 #: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:41 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: lib/Config/Activator.php:69 msgid "MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute." msgstr "MailPoet versie update is aan de gang, ververs de pagina over een minuutje." #: lib/Config/AccessControl.php:92 msgid "Manage segments" msgstr "Segmenten beheren" #: lib/Config/AccessControl.php:91 msgid "Manage forms" msgstr "Formulieren beheren" #: lib/Config/AccessControl.php:90 msgid "Manage subscribers" msgstr "Abonnees beheren" #: lib/Config/AccessControl.php:89 msgid "Manage emails" msgstr "E-mails beheren" #: lib/Config/AccessControl.php:88 msgid "Manage features" msgstr "Beheer functies" #: lib/Config/AccessControl.php:87 msgid "Manage settings" msgstr "Instellingen beheren" #: lib/Config/AccessControl.php:86 msgid "Admin menu item" msgstr "Beheerder menu-item" #. translators: %s is the name of the event. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:114 msgid "WooCommerce %s event is misconfigured." msgstr "Het event WooCommerce %s is verkeerd geconfigureerd." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:73 msgid "WooCommerce is required" msgstr "WooCommerce is vereist" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:66 msgid "Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails." msgstr "Stuur automatisch een e-mail op basis van het aankoopgedrag van je klanten. Verbeter je klantendienst en verhoog de verkoop met WooCommerce follow-up e-mails." #: views/settings_translations.html:6 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:65 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: views/segments/translations.html:158 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:111 msgid "Search products" msgstr "Zoek producten" #. translators: %s is the name of the products. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:84 msgid "Email sent when a customer buys products: %s" msgstr "E-mail verzonden wanneer een klant producten koopt: %s" #. translators: %s is the name of the product. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:82 msgid "Email sent when a customer buys product: %s" msgstr "E-mail verzonden wanneer een klant product koopt: %s" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:80 msgid "Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time." msgstr "Laat MailPoet een e-mail sturen naar klanten die voor het eerst een specifiek product kopen." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:79 msgid "Purchased This Product" msgstr "Dit product gekocht" #. translators: %s is the name of the category. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:57 msgid "Email sent when a customer buys a product in categories: %s" msgstr "E-mail verzonden wanneer een klant een product koopt in categorieën: %s" #. translators: %s is the name of the category. #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:55 msgid "Email sent when a customer buys a product in category: %s" msgstr "E-mail verzonden wanneer een klant een product in categorie koopt: %s" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:53 msgid "Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category." msgstr "Laat MailPoet een e-mail versturen naar klanten die een product kopen voor de eerste keer in een specifieke categorie." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:117 msgid "Order date" msgstr "Besteldatum" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:113 msgid "Order amount" msgstr "Bestelbedrag" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:83 msgid "Email sent when a customer makes their first purchase." msgstr "E-mail verzonden als een klant zijn eerste aankoop doet." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:82 msgid "Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase." msgstr "Laat MailPoet een e-mail versturen naar klanten die hun eerste aankoop hebben geplaatst." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:81 msgid "First Purchase" msgstr "Eerste aankoop" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:92 msgid "We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why." msgstr "We raden je aan 3 verlaten winkelwagen e-mails in te stellen. Dit is waarom." #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:68 #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:86 msgid "Must-have" msgstr "Hebbedingetje" #: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:64 msgid "Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts." msgstr "Stuur een e-mail naar ingelogde bezoekers die artikelen in hun winkelwagens hebben staan maar die je site hebben verlaten zonder af te rekenen. Dit kan tot 5% van je verlaten winkelwagens converteren." #: views/help.html:25 lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:115 msgid "Please contact our technical support for assistance." msgstr "Neem contact op met onze technische ondersteuning voor hulp." #: lib/AdminPages/Pages/Automation.php:96 #: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:122 msgid "In any WordPress role" msgstr "In elke WordPress rol" #: lib/API/MP/v1/Segments.php:173 msgid "This list already exists." msgstr "Deze lijst bestaat al." #: lib/API/MP/v1/Segments.php:165 msgid "List name is required." msgstr "Naam lijst is verplicht." #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:140 msgid "This subscriber already exists." msgstr "Deze abonnee bestaat al." #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:132 msgid "Subscriber email address is required." msgstr "Het e-mailadres van de abonnee is vereist." #. translators: %s is the count of lists #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:591 msgid "List with ID '%s' does not exist." msgid_plural "Lists with IDs '%s' do not exist." msgstr[0] "Lijst met ID '%s' bestaat niet." msgstr[1] "Lijsten met ID '%s' bestaan niet." #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:505 msgid "At least one segment ID is required." msgstr "Er is ten minste één segment ID vereist." #: views/form/editor.html:160 views/segments/translations.html:90 #: views/subscribers/subscribers.html:29 lib/API/MP/v1/CustomFields.php:43 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:80 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:124 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:62 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:291 msgid "Last name" msgstr "Achternaam" #: views/form/editor.html:158 views/segments/translations.html:89 #: views/subscribers/subscribers.html:28 lib/API/MP/v1/CustomFields.php:35 #: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:72 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:123 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:61 #: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:282 msgid "First name" msgstr "Voornaam" #: views/form/editor.html:167 views/newsletter/editor.html:1307 #: views/newsletter/editor.html:1308 views/segments/translations.html:57 #: views/segments/translations.html:91 #: views/subscription/manage_subscription.html:45 views/help.html:75 #: lib/API/MP/v1/CustomFields.php:27 #: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:73 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditor.php:85 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/PersonalizationTagManager.php:119 #: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:22 #: lib/Newsletter/Sharing/ShareMetadataBuilder.php:83 #: lib/Newsletter/Sharing/ShareMetadataBuilder.php:113 #: lib/Newsletter/Statistics/Export/StatisticsExporter.php:122 #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:60 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:84 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: lib/API/JSON/v1/UserFlags.php:30 msgid "You have not specified any user flags to be saved." msgstr "Je hebt geen gebruikersvlaggen opgegeven die moeten worden opgeslagen." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:222 msgid "Unexpected error." msgstr "Onverwachte fout." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:219 msgid "Your email address is invalid!" msgstr "Je e-mailadres is ongeldig!" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:217 msgid "Please enter your email address" msgstr "Vul je e-mailadres in" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:69 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:127 #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:143 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:155 #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:199 lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:66 #: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:532 #: lib/Subscribers/RestApi/Endpoints/SubscriberConfirmationEmailEndpoint.php:53 msgid "This subscriber does not exist." msgstr "Deze abonnee bestaat niet." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:233 msgid "Can’t use this email yet! Please authorize it first." msgstr "Kan deze e-mail nog niet gebruiken! Geef het eerst toestemming." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:224 lib/API/JSON/v1/Settings.php:251 #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:281 msgid "No email address specified." msgstr "Geen e-mailadres opgegeven." #: lib/API/JSON/v1/Settings.php:133 msgid "You have not specified any settings to be saved." msgstr "Je hebt geen instellingen gespecificeerd om op te slaan." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:368 msgid "Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com" msgstr "Neem contact op met de ondersteuning van je host om de verbinding tussen je host en https://bridge.mailpoet.com te controleren" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:365 msgid "Service unavailable" msgstr "Dienst niet beschikbaar" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:321 msgid "Sending of congratulatory email failed." msgstr "Het verzenden van de felicitatie-mail is mislukt." #. translators: %s is the email address, which is not authorized. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:312 msgid "Sender email address '%s' is not authorized." msgstr "Afzender e-mail adres '%s' is niet geautoriseerd." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:296 msgid "Sender email address is not set." msgstr "E-mailadres van afzender is niet ingesteld." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:307 msgid "No FROM email addresses are authorized." msgstr "Er zijn geen VAN e-mail adressen geautoriseerd." #. translators: %s is the error message. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:240 msgid "Error validating Premium key, please try again later (%s)" msgstr "Fout bij het valideren van Premium sleutel, probeer het later nogmaals (%s)" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:234 msgid "Your Premium key is already used on another site" msgstr "Je Premium sleutel is al gebruikt op een andere site" #. translators: %s is the expiration date. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:213 msgid "Your Premium key expires on %s" msgstr "Je Premium sleutel verloopt op %s" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:207 msgid "Your Premium key has been successfully validated" msgstr "Je Premium sleutel is succesvol gevalideerd" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:164 msgid "Note that it doesn't work on localhost." msgstr "Onthoud dat het op localhost niet werkt." #. translators: %s is the error message. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:161 msgid "Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s)." msgstr "Fout bij het valideren van de MailPoet verzenddienst sleutel, probeer het later nogmaals (%s)." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:156 msgid "Your MailPoet Sending Service key is already used on another site" msgstr "Je MailPoet verzenddienst sleutel is al op een andere site in gebruik" #. translators: %s is the expiration date. #: lib/API/JSON/v1/Services.php:138 msgid "Your MailPoet Sending Service key expires on %s!" msgstr "Je MailPoet verzenddienst sleutel verloopt op %s!" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:132 msgid "Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated" msgstr "Je MailPoet verzenddienst sleutel, is met succes gevalideerd" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:100 lib/API/JSON/v1/Services.php:185 msgid "Please specify a key." msgstr "Geef een sleutel op." #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/SendingStatusResendEndpoint.php:77 msgid "Newsletter not found!" msgstr "Nieuwsbrief niet gevonden!" #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/SendingStatusResendEndpoint.php:68 #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/SendingStatusResendEndpoint.php:89 msgid "Failed sending task not found!" msgstr "Mislukte verzendtaak niet gevonden!" #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:245 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:279 msgid "This newsletter has not been sent yet." msgstr "Deze nieuwsbrief is nog niet verzonden." #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:199 #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:98 #: lib/Newsletter/Sending/TimeZoneCampaignScheduler.php:105 msgid "There are no subscribers in that list!" msgstr "Er zijn geen abonnees in die lijst!" #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:153 msgid "This newsletter is already being sent." msgstr "Deze nieuwsbrief wordt al verzonden." #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:115 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:257 #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:292 msgid "This newsletter does not exist." msgstr "Deze nieuwsbrief bestaat niet." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:224 msgid "Duplicating of segment failed." msgstr "Dupliceren van segment mislukt." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:117 lib/API/JSON/v1/Segments.php:153 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:192 msgid "This list cannot be moved to trash." msgstr "Deze lijst kan niet naar de prullenbak verplaatst worden." #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:86 lib/API/JSON/v1/Segments.php:137 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:147 lib/API/JSON/v1/Segments.php:211 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:233 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:546 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:188 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:238 #: lib/Segments/RestApi/Endpoints/SegmentsBulkActionEndpoint.php:264 #: lib/Subscribers/BulkActionController.php:171 msgid "This list does not exist." msgid_plural "These lists do not exist." msgstr[0] "Deze lijst bestaat niet." msgstr[1] "Deze lijsten bestaan niet." #: lib/API/JSON/v1/Premium.php:76 msgid "Error when activating MailPoet Premium plugin." msgstr "Fout bij het activeren van MailPoet Premium plugin." #: lib/API/JSON/v1/Premium.php:63 msgid "Error when installing MailPoet Premium plugin." msgstr "Fout bij het installeren van MailPoet Premium plugin." #: lib/API/JSON/v1/Premium.php:46 lib/API/JSON/v1/Premium.php:71 msgid "Premium key is not valid." msgstr "Premium sleutel is niet geldig." #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:229 msgid "Please specify receiver information." msgstr "Specificeer informatie ontvanger." #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:205 msgid "Newsletter data is missing." msgstr "Nieuwsbriefgegevens ontbreken." #: lib/Newsletter/StatusController.php:109 msgid "This email has incorrect state." msgstr "Deze e-mail heeft een onjuiste status." #: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:101 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:265 #: lib/Newsletter/NewsletterResendController.php:151 #: lib/Newsletter/StatusController.php:65 lib/Services/Bridge/API.php:448 msgid "Subscribers limit reached." msgstr "Aantal abonnees bereikt." #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:87 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:104 #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:147 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:167 #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:183 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:197 #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:212 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:236 #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:264 lib/API/JSON/v1/StatisticsExport.php:203 #: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditorPreviewEmail.php:62 #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/NewsletterDuplicateEndpoint.php:58 #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/NewsletterStatusEndpoint.php:60 msgid "This email does not exist." msgstr "Deze e-mail bestaat niet." #: lib/API/JSON/v1/NewsletterTemplates.php:65 #: lib/API/JSON/v1/NewsletterTemplates.php:120 msgid "This template does not exist." msgstr "Deze template bestaat niet." #. translators: %s is the error message. #. translators: %s contains the actual error message. #: lib/API/JSON/v1/Mailer.php:71 #: lib/Newsletter/Preview/SendPreviewController.php:125 msgid "The email could not be sent: %s" msgstr "De e-mail kon niet worden verzonden: %s" #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:280 msgid "Duplicating form failed." msgstr "Het dupliceren van het formulier is mislukt." #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:188 msgid "Only administrator can edit forms containing Custom HTML block." msgstr "Alleen de beheerder kan formulieren bewerken die een aangepast HTML blok bevatten." #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:143 msgid "New form" msgstr "Nieuw formulier" #. translators: %1$s is a comma-separated list of allowed values, %2$s the #. status the user specified. #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:112 msgid "Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s" msgstr "Ongeldige status. Toegestane waarden zijn (%1$s), je hebt %2$s opgegeven" #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:94 #: lib/Newsletter/RestApi/Endpoints/NewsletterStatusEndpoint.php:69 msgid "You need to specify a status." msgstr "Je moet een status specificeren." #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:85 lib/API/JSON/v1/Forms.php:103 #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:237 lib/API/JSON/v1/Forms.php:253 #: lib/API/JSON/v1/Forms.php:267 lib/API/JSON/v1/Forms.php:289 msgid "This form does not exist." msgstr "Dit formulier bestaat niet." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:170 msgid "An error occurred while saving data." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van gegevens." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:166 msgid "Please add at least one condition for filtering." msgstr "Voeg minstens één voorwaarde toe om te filteren." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:164 msgid "Please select a type for the comparison, an amount and a number of days." msgstr "Selecteer een type voor de vergelijking, een bedrag en een aantal dagen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:160 msgid "Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days." msgstr "Selecteer een type voor de vergelijking, een aantal bestellingen en een aantal dagen." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:158 msgid "Please fill all required values." msgstr "Vul alle vereiste waarden in." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:156 msgid "Please select a category." msgstr "Selecteer een categorie." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:154 msgid "Please select a country." msgstr "Selecteer een land." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:152 msgid "Please select a product." msgstr "Selecteer een product." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:150 msgid "Please select an email." msgstr "Selecteer een e-mail." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:148 msgid "Please select an email action." msgstr "Selecteer een e-mailactie." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:145 msgid "Please select a user role." msgstr "Selecteer een gebruikersrol." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:143 msgid "The segment type is unknown." msgstr "Het segmenttype is onbekend." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:141 msgid "The segment type is missing." msgstr "Het segmenttype ontbreekt." #: views/form/templatesLegacy/settings/field_form.hbs:53 #: views/subscribers/importExport/import/step_data_manipulation.html:14 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:110 lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:124 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:101 msgid "Please specify a name." msgstr "Specificeer een naam." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:106 lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:128 #: lib/API/JSON/v1/Segments.php:105 msgid "Another record already exists. Please specify a different \"name\"." msgstr "Er bestaat al een ander record. Geef een andere \"naam\" op." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:73 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:133 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:184 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:230 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:251 msgid "This segment does not exist." msgstr "Dit segment bestaat niet." #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:66 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:177 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:223 #: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:244 msgid "Missing mandatory argument `id`." msgstr "Ontbrekende verplichte argument 'id'." #: lib/API/JSON/v1/CustomFields.php:53 lib/API/JSON/v1/CustomFields.php:77 msgid "This custom field does not exist." msgstr "Dit aangepaste veld bestaat niet." #: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:74 msgid "Automatic email event does not exist." msgstr "Automatische e-mail gebeurtenis bestaat niet." #: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:51 msgid "Automatic email event filter does not exist." msgstr "Het automatische filter voor e-mailgebeurtenissen bestaat niet." #: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:39 #: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:63 msgid "Improperly formatted request." msgstr "Onjuist geformatteerd verzoek." #. translators: %s is the name of the missing plugin. #: lib/API/JSON/ResponseBuilders/DynamicSegmentsResponseBuilder.php:88 msgid "Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment." msgstr "Activeer de %s plugin om het aantal abonnees te zien en het bewerken van dit segment mogelijk te maken." #: lib/API/JSON/Endpoint.php:39 msgid "Invalid request parameters" msgstr "Ongeldige verzoekparameters" #: lib/API/JSON/Endpoint.php:30 lib/API/JSON/ErrorHandler.php:13 #: lib/API/JSON/ErrorResponse.php:25 lib/API/REST/API.php:84 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Een onbekende fout deed zich voor." #: lib/API/JSON/API.php:228 lib/Router/Router.php:68 msgid "You do not have the required permissions." msgstr "Je hebt onvoldoende rechten." #: lib/API/JSON/API.php:213 msgid "HTTP request method not allowed." msgstr "HTTP aanvraagmethode niet toegestaan." #: lib/API/JSON/API.php:209 msgid "Invalid API endpoint method." msgstr "Ongeldige API endpoint methode." #: lib/API/JSON/API.php:201 lib/API/JSON/API.php:206 msgid "Invalid API endpoint." msgstr "Ongeldig API endpoint." #: lib/API/JSON/API.php:157 msgid "Invalid API request." msgstr "Ongeldige API-aanvraag." #: lib/API/JSON/API.php:129 msgid "Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again." msgstr "Er kon geen verbinding gemaakt worden met de MailPoet server. Ververs de webpagina en probeer het nog eens." #: lib/API/API.php:20 msgid "Invalid API version." msgstr "Ongeldige API-versie."