# Translation of Plugins - Header Footer Builder for Elementor - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Header Footer Builder for Elementor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 09:51:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Header Footer Builder for Elementor - Stable (latest release)\n"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:978
msgid "Menu Item Width"
msgstr "Largeur de l’élément de menu"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:605
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:84
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:590
msgid " Optional – use this to hide the header on specific pages."
msgstr " Facultatif – Utilisez cela pour masquer l’entête sur des pages spécifiques."
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:59
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:568
msgid " Optional – use this to show the header on specific pages."
msgstr " Facultatif – Utilisez cela pour afficher l’entête sur des pages spécifiques."
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:55
msgid "Header Name"
msgstr "Nom de l’entête"
#: widgets/icon-button-hf.php:19
msgid "H&F Button"
msgstr "Bouton H&F"
#: widgets/top-bar-hf.php:333
msgid "Icon Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure de l’cône"
#: widgets/top-bar-hf.php:325
msgid "Icon Border"
msgstr "Bordure de l’icône"
#: widgets/top-bar-hf.php:312
msgid "Icon Padding"
msgstr "Marges internes de l’icône"
#: widgets/top-bar-hf.php:301
msgid "Icon Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’icône"
#: widgets/top-bar-hf.php:239
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
#: widgets/top-bar-hf.php:131
msgid "No"
msgstr "Non"
#: widgets/top-bar-hf.php:130
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: widgets/top-bar-hf.php:127
msgid "Swap Left and Right Content"
msgstr "Échange de contenu gauche et droit"
#: widgets/top-bar-hf.php:118
msgid "Box"
msgstr "Boîte"
#: widgets/top-bar-hf.php:101
msgid "Icon List"
msgstr "Liste d’icônes"
#: widgets/top-bar-hf.php:86
msgid "Icon Link"
msgstr "Lien de l’icône"
#: widgets/top-bar-hf.php:63
msgid "Contact email: support@turbo-addons.com"
msgstr "E-mail de contact : support@turbo-addons.com"
#: widgets/top-bar-hf.php:61
msgid "Right Side Text"
msgstr "Texte côté droit"
#: widgets/top-bar-hf.php:50
msgid "Left Side Text"
msgstr "Texte côté gauche"
#: widgets/top-bar-hf.php:20
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre supérieure"
#: widgets/site-logo-hf.php:128
msgid "Max Width"
msgstr "Largeur maxi"
#: widgets/site-logo-hf.php:63
msgid "Link to Homepage"
msgstr "Lien vers la page d’accueil"
#: widgets/site-logo-hf.php:49 widgets/site-logo-hf.php:55
msgid "Custom Logo"
msgstr "Logo personnalisé"
#: widgets/site-logo-hf.php:48
msgid "Use Site Logo (Customizer)"
msgstr "Utiliser le logo du site (outil de personnalisation)"
#: widgets/site-logo-hf.php:45
msgid "Logo Source"
msgstr "Source du logo"
#: widgets/site-logo-hf.php:19 widgets/site-logo-hf.php:40
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1320
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de bordure"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1268
msgid "Space"
msgstr "Espace"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1247
msgid "Lines Height"
msgstr "Interlignage"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1137
msgid "Dropdown Offset"
msgstr "Décalage du menu déroulant"
#: widgets/top-bar-hf.php:52
msgid "Follow Us: "
msgstr "Suivez-nous : "
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1117
msgid "Sub Menu Vertical Spacing"
msgstr "Espacement vertical du sous-menu"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1096
msgid "Sub Menu Font Size"
msgstr "Taille de police du sous-menu"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:814 widgets/navigation-menu-hf.php:1073
msgid "Divider Height"
msgstr "Hauteur du séparateur"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:799 widgets/navigation-menu-hf.php:1058
msgid "Divider Color"
msgstr "Couleur du séparateur"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:788 widgets/navigation-menu-hf.php:1046
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:762
msgid "Offset X"
msgstr "Décalage X"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:740
msgid "Vertical Gap"
msgstr "Écart vertical"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:440 widgets/navigation-menu-hf.php:627
#: widgets/navigation-menu-hf.php:677 widgets/navigation-menu-hf.php:905
#: widgets/navigation-menu-hf.php:956 widgets/navigation-menu-hf.php:1180
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1235 widgets/navigation-menu-hf.php:1375
#: widgets/top-bar-hf.php:140
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:647
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous-menu"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:539 widgets/navigation-menu-hf.php:1026
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Espacement vertical"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:516 widgets/navigation-menu-hf.php:1004
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Espacement horizontal"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:493
msgid "Inner Horizontal Spacing"
msgstr "Espacement horizontal interne"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:451 widgets/navigation-menu-hf.php:968
msgid "Active Item"
msgstr "Élément actif"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:427 widgets/navigation-menu-hf.php:612
#: widgets/navigation-menu-hf.php:664 widgets/navigation-menu-hf.php:890
#: widgets/navigation-menu-hf.php:943 widgets/navigation-menu-hf.php:1165
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1221 widgets/navigation-menu-hf.php:1361
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:373
msgid "Toggle Align"
msgstr "Alignement de la bascule"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:364
msgid "Icon 5"
msgstr "Icône 5"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:363
msgid "Icon 4"
msgstr "Icône 4"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:362
msgid "Icon 3"
msgstr "Icône 3"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:361
msgid "Icon 2"
msgstr "Icône 2"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:360
msgid "Icon 1"
msgstr "Icône 1"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:356
msgid "Toggle Icon"
msgstr "Icône de la bascule"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:349 widgets/navigation-menu-hf.php:1204
msgid "Hamburger"
msgstr "Hamburger"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:323
msgid "Item Alignment"
msgstr "Alignement de l’élément"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:295
msgid "Dropdown Section Alignment"
msgstr "Alignement de la section du menu déroulant"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:261 widgets/navigation-menu-hf.php:1288
#: widgets/site-logo-hf.php:103
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:251
msgid "Custom Width"
msgstr "Largeur personnalisée"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:250
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:245
msgid "Dropdown Width"
msgstr "Largeur du menu déroulant"
#. translators: %d: Breakpoint number.
#: widgets/navigation-menu-hf.php:235
msgid "Tablet (≤ %dpx)"
msgstr "Tablette (≤ %dpx)"
#. translators: %d: Breakpoint number.
#: widgets/navigation-menu-hf.php:233
msgid "Mobile (≤ %dpx)"
msgstr "Mobile (≤ %dpx)"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:228
msgid "Brakpoint"
msgstr "Point de rupture"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:220
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:212 widgets/navigation-menu-hf.php:926
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu mobile"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:193
msgid "Transition Duration"
msgstr "Durée de transition"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:185
msgid "Click"
msgstr "Clic"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:180
msgid "Dropdown Display Style"
msgstr "Style d’affichage du menu déroulant"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:168
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:167
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:163
msgid "Sub Menu Position"
msgstr "Position du sous menu"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:154
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:153
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:152
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:151
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:146
msgid "Dropdown Icon"
msgstr "Icône de menu déroulant"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:138
msgid "Menu Items"
msgstr "Éléments du menu"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:105
msgid "Align"
msgstr "Aligner"
#. translators: %s is the admin URL for creating a menu
#: widgets/navigation-menu-hf.php:96
msgid "Make Your Menu First - Click Here "
msgstr "Créez votre menu d’abord - Cliquez ici "
#: widgets/navigation-menu-hf.php:82
msgid "Select Menu"
msgstr "Sélectionner un menu"
#: widgets/navigation-menu-hf.php:27 widgets/navigation-menu-hf.php:410
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: widgets/icon-button-hf.php:537 widgets/icon-button-hf.php:561
#: widgets/icon-button-hf.php:607 widgets/icon-button-hf.php:628
#: widgets/top-bar-hf.php:258
msgid "Icon Spacing"
msgstr "Espacement de l’icône"
#: widgets/icon-button-hf.php:525 widgets/icon-button-hf.php:595
#: widgets/top-bar-hf.php:246
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"
#: widgets/icon-button-hf.php:488
msgid "Top Position"
msgstr "Position supérieure"
#: widgets/icon-button-hf.php:463 widgets/navigation-menu-hf.php:462
#: widgets/top-bar-hf.php:279
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"
#: widgets/icon-button-hf.php:442
msgid "Icon Position"
msgstr "Position de l’icône"
#: widgets/icon-button-hf.php:290 widgets/icon-button-hf.php:410
#: widgets/icon-button-hf.php:588 widgets/navigation-menu-hf.php:184
#: widgets/navigation-menu-hf.php:883 widgets/navigation-menu-hf.php:1158
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1354
msgid "Hover"
msgstr "Au survol"
#: widgets/icon-button-hf.php:280 widgets/icon-button-hf.php:353
msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombre de la boîte"
#: widgets/icon-button-hf.php:253 widgets/icon-button-hf.php:330
#: widgets/navigation-menu-hf.php:584 widgets/navigation-menu-hf.php:1340
#: widgets/top-bar-hf.php:191
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: widgets/icon-button-hf.php:213 widgets/icon-button-hf.php:389
#: widgets/icon-button-hf.php:518 widgets/navigation-menu-hf.php:420
#: widgets/navigation-menu-hf.php:657 widgets/navigation-menu-hf.php:936
#: widgets/navigation-menu-hf.php:1214
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: widgets/icon-button-hf.php:159
msgid "Button Width"
msgstr "Largeur du bouton"
#: widgets/icon-button-hf.php:150
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: widgets/icon-button-hf.php:130
msgid "Effect Background"
msgstr "Effet de l’arrière-plan"
#: widgets/icon-button-hf.php:120
msgid "Expand Circular"
msgstr "Expansion circulaire"
#: widgets/icon-button-hf.php:119
msgid "Expand Horizontal"
msgstr "Expansion horizontale"
#: widgets/icon-button-hf.php:118
msgid "Expand Vertical"
msgstr "Expansion verticale"
#: widgets/icon-button-hf.php:117
msgid "From Bottom"
msgstr "Depuis le bas"
#: widgets/icon-button-hf.php:116
msgid "From Top"
msgstr "Depuis le haut"
#: widgets/icon-button-hf.php:115
msgid "From Right"
msgstr "Depuis la droite"
#: widgets/icon-button-hf.php:114
msgid "Reveal Radial"
msgstr "Révélation radiale"
#: widgets/icon-button-hf.php:113
msgid "From Left"
msgstr "Depuis la gauche"
#: widgets/icon-button-hf.php:112 widgets/navigation-menu-hf.php:150
#: widgets/navigation-menu-hf.php:249
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: widgets/icon-button-hf.php:108
msgid "Animation Effect"
msgstr "Effet d’animation"
#: widgets/icon-button-hf.php:100
msgid "Button Animation"
msgstr "Animation du bouton"
#: widgets/icon-button-hf.php:80
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: widgets/icon-button-hf.php:66 widgets/icon-button-hf.php:434
#: widgets/top-bar-hf.php:74
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: widgets/icon-button-hf.php:54
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"
#: widgets/icon-button-hf.php:52
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: widgets/copy-right-hf.php:132 widgets/site-logo-hf.php:151
#: widgets/top-bar-hf.php:170
msgid "Margin"
msgstr "Marges externes"
#: widgets/copy-right-hf.php:118 widgets/icon-button-hf.php:232
#: widgets/icon-button-hf.php:309 widgets/navigation-menu-hf.php:698
#: widgets/navigation-menu-hf.php:720 widgets/navigation-menu-hf.php:1309
#: widgets/site-logo-hf.php:159 widgets/top-bar-hf.php:157
msgid "Padding"
msgstr "Marges internes"
#: widgets/copy-right-hf.php:113 widgets/icon-button-hf.php:245
#: widgets/icon-button-hf.php:322 widgets/top-bar-hf.php:183
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: widgets/copy-right-hf.php:106 widgets/icon-button-hf.php:222
#: widgets/icon-button-hf.php:299
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: widgets/copy-right-hf.php:100 widgets/icon-button-hf.php:368
#: widgets/icon-button-hf.php:377 widgets/top-bar-hf.php:207
#: widgets/top-bar-hf.php:215
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: widgets/copy-right-hf.php:90 widgets/icon-button-hf.php:395
#: widgets/icon-button-hf.php:416 widgets/top-bar-hf.php:224
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: widgets/copy-right-hf.php:85 widgets/site-logo-hf.php:74
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: widgets/copy-right-hf.php:71 widgets/icon-button-hf.php:195
#: widgets/icon-button-hf.php:450 widgets/navigation-menu-hf.php:125
#: widgets/navigation-menu-hf.php:309 widgets/navigation-menu-hf.php:337
#: widgets/navigation-menu-hf.php:387 widgets/site-logo-hf.php:92
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: widgets/copy-right-hf.php:67 widgets/icon-button-hf.php:191
#: widgets/navigation-menu-hf.php:121 widgets/navigation-menu-hf.php:305
#: widgets/navigation-menu-hf.php:333 widgets/navigation-menu-hf.php:383
#: widgets/site-logo-hf.php:88
msgid "Center"
msgstr "Centré"
#: widgets/copy-right-hf.php:63 widgets/icon-button-hf.php:187
#: widgets/icon-button-hf.php:446 widgets/navigation-menu-hf.php:117
#: widgets/navigation-menu-hf.php:301 widgets/navigation-menu-hf.php:329
#: widgets/navigation-menu-hf.php:379 widgets/site-logo-hf.php:84
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: widgets/copy-right-hf.php:59 widgets/icon-button-hf.php:183
#: widgets/site-logo-hf.php:80
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: widgets/copy-right-hf.php:54 widgets/copy-right-hf.php:146
msgid "All Rights Reserved."
msgstr "Tous droits réservés."
#: widgets/copy-right-hf.php:52
msgid "Rights Text"
msgstr "Texte relatif aux droits"
#: widgets/copy-right-hf.php:44 widgets/copy-right-hf.php:145
msgid "Your Company"
msgstr "Votre entreprise"
#: widgets/copy-right-hf.php:42
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l’entreprise"
#: widgets/copy-right-hf.php:37 widgets/icon-button-hf.php:43
#: widgets/top-bar-hf.php:41
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: widgets/copy-right-hf.php:18
msgid "Copy Right"
msgstr "Droits d’auteur"
#: includes/class-hfb-recommend-turbo-addons.php:135
msgid "Turbo Addons for Elementor"
msgstr "Turbo Addons for Elementor"
#: widgets/icon-button-hf.php:82 widgets/top-bar-hf.php:88
msgid "https://your-link.com"
msgstr "https://your-link.com"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:236
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:246
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:171
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Envoyer et désactiver"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:168
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Ignorer et désactiver"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:164
msgid "Optional: tell us more..."
msgstr "Facultatif : racontez-nous en plus..."
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:123
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:122
msgid "Didn't work as expected"
msgstr "Ça n’a pas fonctionné comme prévu"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:121
msgid "Not what I was looking for"
msgstr "Ce n’est pas ce que je cherchais"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:120
msgid "Not working"
msgstr "Ne fonctionne pas"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:119
msgid "Missing a feature"
msgstr "Une fonctionnalité manquante"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:118
msgid "Found a better plugin"
msgstr "J’ai trouvé un meilleure extension"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:117
msgid "Couldn't understand"
msgstr "Je ne comprenais pas"
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:111
msgid "Before deactivation, could you tell us why?"
msgstr "Avant la désactivation, pourriez-vous nous dire pourquoi ?"
#. Description of the plugin
#: header-footer-builder-for-elementor.php
msgid "Header Footer Builder for Elementor & WooCommerce. Easy, customizable plugin for headers/footers with display rules, sticky header & include/exclude."
msgstr "Constructeur d’entêtes et de pieds de page pour Elementor et WooCommerce. Extension simple et personnalisable pour les entêtes et pieds de page avec règles d’affichage, entête épinglé et options d’inclusion/exclusion."
#: header-footer-template/header-footer-menu/header-footer-menu.php:36
msgid "Welcome to Turbo H&F Builder. Here you can manage your header and footer templates."
msgstr "Bienvenue chez Turbo H&F Builder. Ici, vous pouvez gérer vos modèles d’entête et de pied de page."
#: header-footer-builder-for-elementor.php:342
#: header-footer-template/header-footer-menu/header-footer-menu.php:17
#: header-footer-template/header-footer-menu/header-footer-menu.php:18
#: header-footer-template/header-footer-menu/header-footer-menu.php:35
msgid "Turbo H&F Builder"
msgstr "Turbo H&F Builder"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:562
msgid "Edit Header Conditions"
msgstr "Modifier les conditions de l’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:547
msgid "Edit Conditions"
msgstr "Modifier les conditions"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:249
msgid "Error creating template"
msgstr "Erreur lors de la création du modèle"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:215
msgid "Create & Edit with Elementor"
msgstr "Créer et éditer avec Elementor"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:205
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:210
msgid "Create Header Template"
msgstr "Créer un modèle d’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:98
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:602
msgid "Enable Scroll Animation"
msgstr "Activer l’animation de défilement"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:97
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:601
msgid "Make Header Sticky"
msgstr "Épingler l’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:95
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:599
msgid "Header Style"
msgstr "Style d’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:51
msgid "Create New Header"
msgstr "Créer un nouvel entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:17
msgid "View Header Template"
msgstr "Voir le modèle d’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:16
msgid "New Header Template"
msgstr "Nouveau modèle d’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:15
msgid "Edit Header Template"
msgstr "Modifier le modèle d’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:14
msgid "Add New Header Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle d’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:13
msgid "Add Header Template"
msgstr "Ajouter un modèle d’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:11
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:12
msgid "Header Template"
msgstr "Modèle d’entête"
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:10
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:18
msgid "Header Templates"
msgstr "Modèles d’entête"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:260
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:524
msgid "Display Conditions"
msgstr "Conditions d’affichage"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:227
msgid "Conditions saved"
msgstr "Conditions enregistrées"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:200
msgid "Failed to create footer template."
msgstr "Échec de création du modèle de pied de page."
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:168
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:211
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:237
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:226
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:152
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:608
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:111
msgid "Edit Footer Conditions"
msgstr "Modifier les conditions du pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:102
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:154
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:102
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:610
#: wppulse/wppulse-plugin-analytics-engine-sdk.php:170
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:101
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:101
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:89
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:84
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:590
msgid "Exclude Pages:"
msgstr "Pages exclues :"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:83
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:136
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:79
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:584
msgid "All WooCommerce Pages"
msgstr "Toutes les pages WooCommerce"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:82
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:135
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:78
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:583
msgid "All WooCommerce Products"
msgstr "Tous les produits WooCommerce"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:79
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:132
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:76
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:581
msgid "All Archive Pages"
msgstr "Toutes les pages d’archives"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:78
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:131
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:75
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:580
msgid "All Blog Posts"
msgstr "Toutes les publications du blog"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:77
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:130
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:74
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:579
msgid "Entire Site"
msgstr "Dans tout le site"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:73
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:126
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:70
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:576
msgid "Set Display Condition:"
msgstr "Définir la condition d’affichage :"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:62
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:90
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:60
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:85
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:61
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:59
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:568
msgid "Include Pages:"
msgstr "Pages inclues :"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:57
msgid "Type footer name"
msgstr "Saisir le nom du pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:56
msgid "Footer Name"
msgstr "Nom du pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:52
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:112
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:52
#: header-footer-template/header-builder/turbo-header-template.php:563
msgid "Turbo Addons Logo"
msgstr "Logo Turbo Addons"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:51
msgid "Create New Footer"
msgstr "Créer un nouveau pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:17
msgid "View Footer Template"
msgstr "Voir le modèle de pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:16
msgid "New Footer Template"
msgstr "Nouveau modèle de pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:15
msgid "Edit Footer Template"
msgstr "Modifier le modèle de pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:14
msgid "Add New Footer Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle de pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:13
msgid "Add Footer Template"
msgstr "Ajouter le modèle de pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:11
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:12
msgid "Footer Template"
msgstr "Modèle de pied de page"
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:10
#: header-footer-template/footer-builder/turbo-footer-template.php:18
msgid "Footer Templates"
msgstr "Modèles de pied de page"
#: header-footer-builder-for-elementor.php:330
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: header-footer-builder-for-elementor.php:309
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"
#: header-footer-builder-for-elementor.php:308
#: header-footer-builder-for-elementor.php:329
msgid "Turbo Header Footer Builder For Elementor"
msgstr "Turbo Header Footer Builder For Elementor"
#. translators: 1: Plugin name (Header Footer Builder), 2: Dependency name
#. (Elementor), 3: Minimum required Elementor version
#. translators: 1: Plugin name (Header Footer Builder), 2: Software name (PHP),
#. 3: Minimum required PHP version
#: header-footer-builder-for-elementor.php:307
#: header-footer-builder-for-elementor.php:328
msgid "\"%1$s\" requires \"%2$s\" version %3$s or greater."
msgstr "« %1$s » nécessite « %2$s » en version %3$s ou supérieure."
#: includes/class-hfb-recommend-turbo-addons.php:118
msgid "Install Turbo Addons"
msgstr "Installer des modules Turbo"
#: includes/class-hfb-recommend-turbo-addons.php:112
msgid "Activate Turbo Addons"
msgstr "Activezr les modules Turbo"
#. Author URI of the plugin
#: header-footer-builder-for-elementor.php
msgid "https://wp-turbo.com/"
msgstr "https://wp-turbo.com/"
#. Author of the plugin
#: header-footer-builder-for-elementor.php
msgid "turbo addons"
msgstr "turbo addons"
#. Plugin URI of the plugin
#: header-footer-builder-for-elementor.php
msgid "https://wp-turbo.com/header-footer-builder-for-elementor/"
msgstr "https://wp-turbo.com/header-footer-builder-for-elementor/"
#. Plugin Name of the plugin
#: header-footer-builder-for-elementor.php
msgid "Header Footer Builder for Elementor"
msgstr "Header Footer Builder for Elementor"