Plugins - Header Footer Builder for Elementor - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (177 entries)

en: Menu Item Width
fr: Largeur de l’élément de menu

en: Active
fr: Activé

en:  Optional – use this to hide the header on specific pages.
fr:  Facultatif – Utilisez cela pour masquer l’entête sur des pages spécifiques.

en:  Optional – use this to show the header on specific pages.
fr:  Facultatif – Utilisez cela pour afficher l’entête sur des pages spécifiques.

en: Header Name
fr: Nom de l’entête

en: H&F Button
fr: Bouton H&F

en: Icon Border Radius
fr: Rayon de bordure de l’cône

en: Icon Border
fr: Bordure de l’icône

en: Icon Padding
fr: Marges internes de l’icône

en: Icon Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de l’icône

en: Icons
fr: Icônes

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Swap Left and Right Content
fr: Échange de contenu gauche et droit

en: Box
fr: Boîte

en: Icon List
fr: Liste d’icônes

en: Icon Link
fr: Lien de l’icône

en: Contact email: support@turbo-addons.com
fr: E-mail de contact : support@turbo-addons.com

en: Right Side Text
fr: Texte côté droit

en: Left Side Text
fr: Texte côté gauche

en: Top Bar
fr: Barre supérieure

en: Max Width
fr: Largeur maxi

en: Link to Homepage
fr: Lien vers la page d’accueil

en: Custom Logo
fr: Logo personnalisé

en: Use Site Logo (Customizer)
fr: Utiliser le logo du site (outil de personnalisation)

en: Logo Source
fr: Source du logo

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Border Width
fr: Largeur de bordure

en: Space
fr: Espace

en: Lines Height
fr: Interlignage

en: Dropdown Offset
fr: Décalage du menu déroulant

en: Follow Us:
fr: Suivez-nous :

en: Sub Menu Vertical Spacing
fr: Espacement vertical du sous-menu

en: Sub Menu Font Size
fr: Taille de police du sous-menu

en: Divider Height
fr: Hauteur du séparateur

en: Divider Color
fr: Couleur du séparateur

en: Divider
fr: Séparateur

en: Offset X
fr: Décalage X

en: Vertical Gap
fr: Écart vertical

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Sub Menu
fr: Sous-menu

en: Vertical Spacing
fr: Espacement vertical

en: Horizontal Spacing
fr: Espacement horizontal

en: Inner Horizontal Spacing
fr: Espacement horizontal interne

en: Active Item
fr: Élément actif

en: Color
fr: Couleur

en: Toggle Align
fr: Alignement de la bascule

en: Icon 5
fr: Icône 5

en: Icon 4
fr: Icône 4

en: Icon 3
fr: Icône 3

en: Icon 2
fr: Icône 2

en: Icon 1
fr: Icône 1

en: Toggle Icon
fr: Icône de la bascule

en: Item Alignment
fr: Alignement de l’élément

en: Dropdown Section Alignment
fr: Alignement de la section du menu déroulant

en: Width
fr: Largeur

en: Custom Width
fr: Largeur personnalisée

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Dropdown Width
fr: Largeur du menu déroulant

note: translators: %d: Breakpoint number.
en: Tablet (≤ %dpx)
fr: Tablette (≤ %dpx)

en: Brakpoint
fr: Point de rupture

en: Dropdown
fr: Menu déroulant

en: Mobile Menu
fr: Menu mobile

en: Transition Duration
fr: Durée de transition

en: Click
fr: Clic

en: Dropdown Display Style
fr: Style d’affichage du menu déroulant

en: Absolute
fr: Absolu

en: Inline
fr: En ligne

en: Sub Menu Position
fr: Position du sous menu

en: Dropdown Icon
fr: Icône de menu déroulant

en: Menu Items
fr: Éléments du menu

en: Align
fr: Aligner

note: translators: %s is the admin URL for creating a menu
en: <span>Make Your Menu First - </span> <strong><a href="%s" target="_blank">Click Here</a> </strong>
fr: <span>Créez votre menu d’abord - </span> <strong><a href="%s" target="_blank">Cliquez ici</a> </strong>

en: Select Menu
fr: Sélectionner un menu

en: Icon Spacing
fr: Espacement de l’icône

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: Top Position
fr: Position supérieure

en: Icon Size
fr: Taille de l’icône

en: Icon Position
fr: Position de l’icône

en: Hover
fr: Au survol

en: Box Shadow
fr: Ombre de la boîte

en: Border Radius
fr: Rayon de bordure

en: Button Width
fr: Largeur du bouton

en: Button
fr: Bouton

en: Effect Background
fr: Effet de l’arrière-plan

en: Expand Circular
fr: Expansion circulaire

en: Expand Horizontal
fr: Expansion horizontale

en: Expand Vertical
fr: Expansion verticale

en: From Bottom
fr: Depuis le bas

en: From Top
fr: Depuis le haut

en: From Right
fr: Depuis la droite

en: Reveal Radial
fr: Révélation radiale

en: From Left
fr: Depuis la gauche

en: None
fr: Aucun

en: Animation Effect
fr: Effet d’animation

en: Button Animation
fr: Animation du bouton

en: Link
fr: Lien

en: Icon
fr: Icône

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Margin
fr: Marges externes

en: Padding
fr: Marges internes

en: Border
fr: Bordure

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Typography
fr: Typographie

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Right
fr: À droite

en: Center
fr: Centré

en: Left
fr: À gauche

en: Alignment
fr: Alignement

en: All Rights Reserved.
fr: Tous droits réservés.

en: Rights Text
fr: Texte relatif aux droits

en: Your Company
fr: Votre entreprise

en: Company Name
fr: Nom de l’entreprise

en: Content
fr: Contenu

en: Copy Right
fr: Droits d’auteur

en: Permission denied.
fr: Permission refusée.

en: Submit & Deactivate
fr: Envoyer et désactiver

en: Skip & Deactivate
fr: Ignorer et désactiver

en: Optional: tell us more...
fr: Facultatif : racontez-nous en plus...

en: Others
fr: Autres

en: Didn't work as expected
fr: Ça n’a pas fonctionné comme prévu

en: Not what I was looking for
fr: Ce n’est pas ce que je cherchais

en: Not working
fr: Ne fonctionne pas

en: Missing a feature
fr: Une fonctionnalité manquante

en: Found a better plugin
fr: J’ai trouvé un meilleure extension

en: Couldn't understand
fr: Je ne comprenais pas

en: Before deactivation, could you tell us why?
fr: Avant la désactivation, pourriez-vous nous dire pourquoi ?

note: Description of the plugin
en: Header Footer Builder for Elementor & WooCommerce. Easy, customizable plugin for headers/footers with display rules, sticky header & include/exclude.
fr: Constructeur d’entêtes et de pieds de page pour Elementor et WooCommerce. Extension simple et personnalisable pour les entêtes et pieds de page avec règles d’affichage, entête épinglé et options d’inclusion/exclusion.

en: Welcome to Turbo H&F Builder. Here you can manage your header and footer templates.
fr: Bienvenue chez Turbo H&F Builder. Ici, vous pouvez gérer vos modèles d’entête et de pied de page.

en: Edit Header Conditions
fr: Modifier les conditions de l’entête

en: Edit Conditions
fr: Modifier les conditions

en: Error creating template
fr: Erreur lors de la création du modèle

en: Create & Edit with Elementor
fr: Créer et éditer avec Elementor

en: Create Header Template
fr: Créer un modèle d’entête

en: Enable Scroll Animation
fr: Activer l’animation de défilement

en: Make Header Sticky
fr: Épingler l’entête

en: Header Style
fr: Style d’entête

en: Create New Header
fr: Créer un nouvel entête

en: View Header Template
fr: Voir le modèle d’entête

en: New Header Template
fr: Nouveau modèle d’entête

en: Edit Header Template
fr: Modifier le modèle d’entête

en: Add New Header Template
fr: Ajouter un nouveau modèle d’entête

en: Add Header Template
fr: Ajouter un modèle d’entête

en: Header Template
fr: Modèle d’entête

en: Header Templates
fr: Modèles d’entête

en: Display Conditions
fr: Conditions d’affichage

en: Conditions saved
fr: Conditions enregistrées

en: Failed to create footer template.
fr: Échec de création du modèle de pied de page.

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Edit Footer Conditions
fr: Modifier les conditions du pied de page

en: Cancel
fr: Annuler

en: Create
fr: Créer

en: Exclude Pages:
fr: Pages exclues :

en: All WooCommerce Pages
fr: Toutes les pages WooCommerce

en: All WooCommerce Products
fr: Tous les produits WooCommerce

en: All Archive Pages
fr: Toutes les pages d’archives

en: All Blog Posts
fr: Toutes les publications du blog

en: Entire Site
fr: Dans tout le site

en: Set Display Condition:
fr: Définir la condition d’affichage :

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Include Pages:
fr: Pages inclues :

en: Type footer name
fr: Saisir le nom du pied de page

en: Footer Name
fr: Nom du pied de page

en: Turbo Addons Logo
fr: Logo Turbo Addons

en: Create New Footer
fr: Créer un nouveau pied de page

en: View Footer Template
fr: Voir le modèle de pied de page

en: New Footer Template
fr: Nouveau modèle de pied de page

en: Edit Footer Template
fr: Modifier le modèle de pied de page

en: Add New Footer Template
fr: Ajouter un nouveau modèle de pied de page

en: Add Footer Template
fr: Ajouter le modèle de pied de page

en: Footer Template
fr: Modèle de pied de page

en: Footer Templates
fr: Modèles de pied de page

note: translators: 1: Plugin name (Header Footer Builder), 2: Dependency name (Elementor), 3: Minimum required Elementor version translators: 1: Plugin name (Header Footer Builder), 2: Software name (PHP), 3: Minimum required PHP version
en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
fr: « %1$s » nécessite « %2$s » en version %3$s ou supérieure.

en: Install Turbo Addons
fr: Installer des modules Turbo

en: Activate Turbo Addons
fr: Activezr les modules Turbo
